Саймън Бекет - Шепотът на мъртвите

Просто бе нужно време.

Чаят ми беше изстинал. Въздъхнах, отидох до телефона и започнах да прослушвам съобщенията си.

Доктор Хънтър, не ме познавате, старши детектив Уолас ми даде номера ви. Казвам се…

На вратата се позвъни и не чух останалото. Спрях телефонния секретар и отидох да отворя. Последните слънчеви лъчи изпълваха малкото антре със златисти отблясъци, като предвестници на лятото. Протегнах ръка, за да отворя вратата, и изведнъж ме обзе усещането за дежа вю. Млада жена със слънчеви очила стои в слънчевата привечер. Усмивката й се изкривява, тя се протяга към чантата си и вади от нея нож…

Поклатих глава и отпъдих образа. Изпънах рамене, отключих вратата и я отворих докрай.

Насреща ми стоеше широко усмихната възрастна жена.

— А, доктор Хънтър, наистина сте вие! Чух, че някой се движи долу, и реших да проверя дали всичко е наред.

— Всичко е наред, благодаря, госпожо Кацулис.

Това беше съседката ми от горния етаж. До миналата година, когато бях нападнат, почти не бях разговарял с нея, но след това тя бе приела за свой дълг да бди над мен. С внушителния си ръст от метър и четирийсет и пет.

Още не бе приключила с проверката. Надникна в хола, където стоеше неразопакованият ми багаж.

— Наскоро се сетих, че отдавна не съм ви виждала. На някое хубаво място ли бяхте? — попита тя и впери въпросителен поглед в мен.

Устните ми потрепнаха, докато се опитвах да потисна надигащия се в мен смях.

— Бях в командировка — отвърнах аз. — Но вече се върнах.

На английски Smoky Mountains буквално означава „планини, обвити в дим“. — Б.пр.

Ангина пекторис — заболяване, което се характеризира с болки в гръдния кош вследствие на исхемична болест на сърцето. — Б.пр.

От англ. summer — „лято“. — Б.пр.

Дориан Грей е герой от романа на Оскар Уайлд „Портретът на Дориан Грей“, който запазва младостта и красотата си, а портретът му остарява вместо него. — Б.пр.

Кенди (англ.) — означава захарче, бонбонче. — Б.пр.