Е. Локхарт - Истинска измама

Е. Локхарт е авторка на бестселъра на „Ню Йорк Таймс“ „Ние, лъжците“, вече преиздаден и в разширено издание. Други нейни произведения са „Шпионин“, „Драмарама“, „Непочтената история на Франки Ландау-Банкс“, както и поредицата „Квартетът на Руби Оливър“: „Списъкът на гаджетата“, „Книгата с момчета“, „Картата за съкровище от момчета“ и „Съвсем истинските гаджета“. Може да научите за нея повече на emilylockhart.com , както и в Twiter — @elockhart .

Еврейски ритуал, отбелязващ религиозната зрелост на момичето, навършващо тринайсет години. — Бел.ред.

Съкратено от гимназия „Стайвъсънт“. — Бел.прев.

God Rest Ye Merry, Gentlemen — традиционна английска коледна песен. — Бел.прев.

Сайт за мнения и оценки от потребителите на различни магазини, ресторанти и услуги относно качеството на обслужването там. — Бел.прев.

Beaux arts (фр.) — еклектичен архитектурен стил от средата на XIX в., наречен на името на училището за изящни изкуства в Париж, в което се преподава. — Бел.прев.

Summertime — популярна песен от трийсетте години, композирана от Джордж Гершуин, по текст на Дюбоз Хейуърд. Има множество осъвременявани през годините изпълнения, като например това на Ела Фицджералд. — Бел.прев.

Младежката християнска организация (YMCA) е световна организация със седалище в Женева, чиито клонове предлагат безвъзмездна помощ и възможности за развитие в различни области за младите хора. Функционира на доброволчески начала. — Бел.прев.

Искат да отида на ъгъла на „Ортиз“ и „Ехидо“. Бихте ли те оставили там? (исп.). — Бел.прев.