Джонатан Мур - Частен детектив

— Зависи.

— От какво?

— Свързано ли е със Стефан Ларсен?

— Ни най-малко.

— Какво искате да направя?

— Сложно е.

— Понякога успявам да събера две и две.

— И деликатно. Може и да не е съвсем законно.

— В такъв случай като че ли аз съм вашият човек.

— Предполагам.

Отворих бутилките с палец и й подадох едната. Чукнахме се и се загледахме през парапета. Морето при брега беше тюркоазно и тъмносиньо навътре, където дълбините поглъщаха слънчевата светлина. Нямаше нищо общо със Сан Франциско и това ми харесваше. Но все пак щях да отида там, където иска клиентът ми. Нямах нищо против, което беше нещо ново. Отдавна знаех кой съм, но тепърва се учех да живея с това.

Разходката из света на Лий Кроу беше забавна и с удоволствие ще се върна някой ден в него. Особено ако мога да го направя с всички хора, които ми помогнаха за написването на тази първа книга. Жена ми Мария Уанг ме подкрепяше от самото начало на писането и ми помагаше по повече начини, колкото мога да изброя. Децата ми Брус и Сали ме вдъхновяват. Работя малко по-усилено всеки ден, защото ги има. Д-р Натаниъл Бойър все така си остава човекът, към когото мога да се обръщам по какви ли не смахнати медицински въпроси. Той е по-добър от Гугъл, защото Агенцията за национална сигурност не може да състави досие за всички неща, които съм го питал през годините. Редакторът ми Наоми Гибс ми помогна за фината настройка на ръкописа. Тя беше идеална за този проект и се включи в него с повече познания за генното инженерство от мен. Хората от „Хотън Мифлин Харкорт“ — сред които Лора Брейди, Мишел Трайънт, Алисън Кър Милър и много други — бяха повече от изумителни и нито за миг не изгубиха вяра в мен. И накрая искам да спомена Алис Мартел. Всеки писател заслужава, но малцина имат агент като нея. Ако се налага да изберете само един човек на ваша страна в издателския свят, потърсете Алис.

Централен квартал в Сан Франциско, известен с високата си престъпност. — Б.пр.

Шивачка от Филаделфия, ушила първия американски флаг. — Б.пр.

Плантацията на третия президент на САЩ Томас Джеферсън, къщата, в която е проектирана и построена от него. Днес е един от обектите на световното наследство на ЮНЕСКО. — Б.ред.

Радвам се да те видя (китайски). — Б.пр.

Градче в швейцарския кантон Берн с немскоезично население. — Б.пр.

Заливът на кланицата — Б.пр

Началник на Генералния щаб на САЩ по време на Кубинската криза. — Б.пр.

Известни и като „брокатен шаран“ — вид декоративна риба. — Б.пр.

Извинете? (исп.). — Б.пр.

Карайте след онази кола (исп.). — Б.пр.

Моята приятелка (исп.). — Б.пр.