Томас Энгер - Мнима смърт

Хенинг издишва и започва да пише.

МакаПака: Имам нужда от помощта ти.

Той поглежда към тавана. Не знае защо прави това. Може би опитва да се вдъхнови от това, за което пее Павароти. От силата му. От волята му. Гледа към тавана дълго време.

Чува гласа на Лучано в главата си.

На зазоряване ще победя.

Отново се обръща към екрана. В този миг е изпълнен с такава решимост, каквато никога преди не е изпитвал. Изписва думите с непоколебимост, която кара косъмчетата по ръцете му да настръхнат:

МакаПака: Искам да ми помогнеш да открия кои запали апартамента ми.

Ето. Думите излизат. Думите, за които само той мисли. Полицаите са решили, че пожарът не е подозрителен. Затова през последните две години Хенинг е държал тези думи заключени в сърцето си.

Но сега те са на свобода.

И сега, след като ги е написал, след като започва да разследва най-трудния случай в живота си, той спокойно може да ги каже на глас.

МакаПака: Помогни ми да открия кой уби сина ми.

Норвежки вестник, вечерно издание. — Б.пр.

Убийство на честта — Убийството на даден член от дадено семейство или клан, извършено от друг член на същото семейство или клан, мотивирано от убеждението, че жертвата е опетнила честта на семейството, клана или общността. — Б.пр.

„Хотел Сесар“ — Норвежка сапунена опера с над 2400 епизода. — Б.пр.

Молли — Ръководители на монашески ордени в исляма и почетни законоведи. Често „молла“ означава просто „имам“, т.е. мюсюлмански свещеник, настоятел на джамия. — Б.пр.

Quid pro quo — Буквално „това за онова“ (лат.). — Б.пр.

Норвежки политик. Била е министър-председател на страната. — Б.пр.

Аллах акбар — съкратен вариант на „Аллах акбар мин кули шай“: израз на арабски, който означава „Бог (Аллах) е по-велик от всичко“. — Б.пр.

„Криминале“ (Pulp Fiction) — гангстерски филм от 1994 г., режисиран от Куентин Тарантино. — Б.пр.

Снъф филм — това е филм, в който е заснето реалното убийство на човек. — Б.пр.

Call sender — обади се на изпращача (англ.). — Б.пр.

„Дерик“ — немски криминален сериал с 281 епизода, излъчени между 1974 и 1998 г. — Б.пр.

Чапати — вид тънък индийски хляб, приготвен от пшенично брашно без мая. — Б.пр.

Робер Бресон (1901–1999) — Френски кинорежисьор. — Б.пр.

Мултикултурализъм — приемането на различни културни групи, явления и характеристики в рамките на определен регион, но особено в организации като училища, фирми, квартали, градове, общности и нации. — Б.р.

Колбейн Фалкейд (роден 1933 г.) — популярен норвежки поет. — Б. пр.

Случаят „Ордерюд“ — тройно убийство, извършено в Норвегия на 22 май 1999 г. — Б.пр.

„Но моята тайна е скрита в мен, никой няма да разбере името ми!“ (итал.). — Б.пр.

„Не, не! На уста ще ти кажа, когато блесне светлината!“ (итал.). — Б. пр.

„На зазоряване ще победя! Ще победя! Ще победя!“ (итал.). — Б. пр.