Пол Ливайн - Ези-тура

Зелени хълмове. Есенни листа. Малки квартални заведения“.

След още половин час слязох от магистралата на 12-о авеню и оставих тридесетгодишния си кабриолет, с вдигнат покрив, на открит паркинг.

Тръгнах към ареста и заваля горещ дъжд, както става буквално всеки ден през лятото. Докато тлъстите капки обаче ме удряха, усещах аромата на роена окосена трева, на терена за игра в хладна септемврийска утрин.

Седмица преди убийството на Горев…

Офис на щатския прокурор за област Южна Флорида

Относно: Разследване на клубове за шампанско в Саут Бийч, неизвестен извършител.

Дело № 2014-73-В

Показания на Надя Делова (продължение)

7 юли 2014 (ПОВЕРИТЕЛНО):

В: [Прокурор Дебора Сколино] Разбирам нежеланието ви да се замесите, госпожице Делова, но може би не си давате сметка за неустановеността на положението си.

О: [Надя Делова] Не разбирам тази дума, неу…

В: Признавате ли, че подписахте формуляра за издаване на виза, означен като Доказателство А?

О: Да.

В: За да получите разрешение за влизане в Съединените щати?

О: Голяма страна.

В: И декларирахте ли под клетва, че нямате криминални присъди, свързани с морален упадък, въпреки че сте били арестувана в Латвия и Естония?

О: Бях само момиче от бара. Няма упадък.

В: Заявили сте под клетва, че няма да работите в Съединените щати.

О: Николай Горев ми каза да кажа така или нямало да ме пуснат в страната.

В: И сте заявили под клетва, че ще напуснете най-късно след деветдесет дни?

О: Пак той ми го каза.

В: Вие сте съучастник на господин Горев в измами с банкови преводи и пране на пари. Вероятно и изнудване.

О: Не ви знам законите.

В: След като сте влезли в страната незаконно и работите незаконно, сте откраднали часовник от клиент на клуб „Анастасия“.

О: Никогда! Не е вярно. Той ми го подари.

В: Така или иначе, полицията на Маями Бийч ви е арестувала и колелата са се завъртели.

О: Имам чувство, че направо ме прегазиха.

В: Очаква ви затворническа присъда, след това депортиране. Аз ви предлагам имунитет. Бих искала да преразгледате показанията си за Николай Горев.

О: Страхувам се. Ще ми дадете ли агент? Да дойде с мен. Ако знае руски, ще кажа, че ми е братовчед.

В: Имам агент, който знае испански. Не руски. И не е добре с вас да има друг човек. Горев ще стане подозрителен.

О: Не съм сигурна, че ще се справя. Не съм професионална актриса.

В: Госпожице Делова, вие сте точно това.

О: Не разбирам.

В: Колко пари печелите в клуб „Анастасия“ за една нощ?

О: Двайсет процента от сметката на клиента. Някои нощи се събират по две-три хиляди долара.

В: Сега разбирате ли какво ви казвам?

О: Но това са глупави американци. Продавачи. Зъболекари. Обикновени мъже с кредитни карти.

В: Какво искате да кажете?

О: Николай Горев е убиец.

И да има в Маями по-потискащо място от областния арест, още не съм го открил… а съм прекарал доста време в моргата. Още като приближаваш сградата, чуваш виковете на задържаните от горните етажи — крещят през решетките на прозорците на съпруги, приятелки и приятели долу. Вътре веднага долавяш специфичната миризма на силен дезинфектант и урина. Бръмчат зумери и проблясват светлини. Дрънчат железни врати, които се затръшват безнадеждно, окончателно, като капак на ковчег.

Седнах в стаята за адвокатите, поздравих Виктория Лорд и кимнах на Стив Соломон. Извадих бележник от чантата си и най-горе на първата страница написах „Щатът срещу Соломон“. После погледнах клиента си строго.

— Първо правило. Трябва да ми казваш истината.

— За бога, Ласитър, аз съм професионалист! Не е нужно да ми казваш това.

— Значи се разбрахме. Само истината.

— Да, по дяволите. Както казвам на клиентите си: „Лъжи годеницата си, свещеника, данъчните, но никога адвоката си“.

— Лъжи годеницата си? — Виктория го изгледа особено.

— Това е само израз, Вик.

— Второ правило — продължих — Казваш ми всичко. Дори и нещата, които те злепоставят. Клиентите понякога лъжат на дребно за подробности, които според тях не се отразяват на делото, защото поради някаква причина се чувстват неудобно. Накрая лъжата винаги се връща и увисва над тях.

— Четем една и съща страница, Ласитър. Клиент, който лъже адвоката си, е като съпруг, който изневерява на жена си. Рядко се случва само веднъж.

— Какво общо има изневеряването с всичко останало? — попита Виктория.