Том Клэнси - Код Заплаха

— А защо все още не са го направили? — запита Джак.

— Представа нямам. Не знам.

Райън се отказа да търси отговора. Запита:

— А говори ли се за това да изпратим оператори в Пекин за среща с „Червената ръка”?

Чавес отговори:

— Гренджър действа да ни вкара в страната. Щом успее, двамата с Дрискол тръгваме.

Джак се почувства невероятно изолиран. Не работеше, не говореше с Мелани, а сега дори не искаше да говори и с майка си и баща си, защото смяташе, че всеки момент китайците ще разкрият информация за него, която може да събори баща му от президентския пост.

Гавин Биъри, който мълчеше през цялото време, стана от масата и каза:

— Виждам.

— Какво виждаш? — запита Динг.

— Виждам голямата картина. И не е приятна.

— Какво говориш?

Гавин обясни:

— Организацията на Тун е група, която работи в интерес на своята държава, използва агенти на своята държава, но е служба под прикритие, която действа на собствена глава. Обзалагам се и че се самофинансират, защото генерират пари от компютърна престъпност. Освен това Центъра има невероятни технологични средства, с които измъква информация и изпълнява мисията си.

Джак също прозря картината.

— Мамка му. Те са същите като нас! Почти като Колежа. Опровержима операция. Китайците не могат да допуснат компютърните атаки да сочат към тях. Създали са Центъра точно както моят баща е създал Колежа — за да са свободни и по-агресивни.

Чавес добави:

— И ни наблюдават от Истанбул насам.

— Не, Динг — каза Джак мрачно. — Не от Истанбул. Преди това. Много преди това.

— Какво искаш да кажеш?

Джак хвана главата си с длани.

— Мелани Крафт е агент на Центъра.

Чавес погледна към Биъри и видя, че той вече знае.

— Какви ги говориш, по дяволите?

— Тя сложи програма в телефона ми. Така Центъра е знаел, че двамата с Дом сме в Маями, за да разгледаме командния сървър.

Чавес не можеше да повярва на ушите си.

— Тя ти е сложила програма в телефона? Сигурен ли си?

Джак кимна и се загледа в мъглата.

— Затова ли седим тук, на студено?

Джак сви рамене.

— Длъжен съм да смятам, че е сложила микрофони в къщата. Не знам, още не съм ги търсил.

— Ти говори ли с нея? Пита ли я?

— Не.

Динг каза:

— Тя е от ЦРУ, Райън. Преминала е много повече проверки от теб. Не вярвам, че работи за шибаните китайци.

Райън удари с длан по масата.

— Ти не чу ли какво казах преди малко? Тя е сложила програма в телефона ми. И не обикновена програма, дето се купува от всеки магазин. Гавин откри вътре троянския кон на Джа, или поне негова версия, и програма за следене чрез глобалната позиционираща система.

— Но откъде знаеш, че не са я излъгали? Че не са я изиграли някак да сложи програмата.

— Динг, тя от доста време действа малко подозрително. Откакто се върнах от Пакистан през януари. Виждаше се, но аз бях твърде заблуден.

Замълча и след малко каза:

— Бил съм идиот.

— Мапо [8] Човече (исп. жарг.). — Бел. прев. тя има основания да те подозира. Лайнаромерът на умно момиче като нея работи на максималното ниво. А за програмата на твоя телефон…

Чавес поклати глава и продължи:

— Изиграли са я. Някой е нагласил нещо. Трудно ми е да вярвам, че тя шпионира за Китай.

— Съгласен съм — обади се Биъри.

Джак отвърна:

— Не знам защо го е направила. Знам само, че го е направила.

— И че аз съм човекът, който е компрометирал цялата операция, защото й е позволил да го направи.

Динг каза:

— Всички в Колежа имат любими хора, които не знаят какво вършим. Всеки път рискуваме, когато допуснем нов човек в живота си. Въпросът е ти какво ще правиш сега?

Джак вдигна длани върху масата.

— Приемам предложения.

— Е, в момента си временно отстранен от работа, което може да използваш в своя изгода. Имаш време. Използвай го, за да разбереш кой й дърпа конците.

— Добре.

— Искам да влезеш тайно и много внимателно в къщата й. Тя не е шпионин, а аналитик, но няма да рискуваш. Оглеждай се за всякакви противомерки или издайнически неща. Виж какво ще намериш, но не слагай микрофони. Ако работи за другата страна, може да прави контролни проверки и да ги открие.

Джак кимна.

— Става. Ще вляза утре сутринта, когато тя отиде на работа.

— Добре — отвърна Чавес. — Може би трябва да я следиш няколко вечери. Да видиш дали не прави нещо нередно. Дали не се среща с някого.

Гавин кимна.

— Дали не яде китайска храна.

Динг и Джак реагираха на шегата, като го изгледаха студено.