Гордън Кембъл - Без свидетели

– Мистър Хаузър – намеси се съдията, – преписите бяха приложени към доказателствата и именно вие го сторихте. Адвокатът има право да използва доказателствата, както прецени за добре. Възражението ви се отхвърля.

Тъкмо когато щях да възобновя четенето, с високопочитаемия Елдън Фелпс се случи някакво чудо.

– Въпреки че изявленията на двете страни принципно не се смятат за доказателства – заяви съдията мормон пред заседателите, – мистър Маккензи е прав. Никой адвокат не бива да заявява неща в съдебната зала, ако не вярва, че те се основават на истината. Затова, дами и господа, ви обръщам внимание, че такъв е законът. – После, сякаш последното не натри достатъчно носа на мъжа, направил възражението, съдията се обърна към Хаузър и го удостои с още една забележка. – Мистър Хаузър, по време на кръстосания разпит вие не сте се опитали да получите потвърждение на факт, в чиято истинност не сте вярвали, нали?

Съдията зачака отговор. Да можеше Дан Морган да го види сега! Оказа се, че Елдън Фелпс съвсем не е гадняр. Той просто се стараеше да си върши добре работата. Прииска ми се да се кача при него и да го разцелувам.

– Не – отвърна неохотно Макс Хаузър. – Не бих направил подобно нещо.

– Дами и господа – продължих, уверявайки се, че заседателите ме гледат как прочитам дословно думите му, – ето какво каза мистър Хаузър на Рита Едингтън: „Извадили сте го от чантата си… И сте го насочили към съпруга си, нали, мисис Едингтън?… Държали сте го срещу него… И сте дръпнали спусъка… Застреляли сте съпруга си с шест куршума… И сте го гледали как умира.“ Въпросът тук, дами и господа, е, че мистър Хаузър се оказа прав. Той представи нещата точно както Миранда ни ги разказа. Просто не се бе досетил за разкритията на Травис Едингтън. Мистър Хаузър не е предполагал, че Рита Едингтън е с хомосексуални наклонности. Но сега всички знаем това. Откъде? От показанията на Миранда Едингтън. Вие помните, че точно преди да умре, Травис Едингтън е попитал жена си дали е лесбийка. Тя отрекла ли е? Не. Просто го е убила. Точно както мистър Хаузър го описа. Ако мистър Хаузър не е разполагал с факти в подкрепа на думите си, той не е трябвало да казва тези неща. Съдия Фелпс ви обясни това преди малко. И ако прокурорът с чиста съвест е изградил така прецизно обвинението си срещу Рита Едингтън, възниква ужасяващият въпрос как, за бога, ще успеем с чиста съвест да разгледаме делото срещу това дете?

– Може би, ваша светлост – избоботи с насмешка Хаузър, докато отново ставаше на крака, – съм научил някои неща от мистър Морган и затова сме тук днес.

– Той е вярвал на Даниъл Морган? – попитах хората в ложата, преди Хаузър да успее да седне. – Той твърди, че е приел тактиката, която Даниъл Морган му показа? И то докато Даниъл Морган получаваше пари, за да защитава онази жена? Я стига! Ето какво се случи наистина: мистър Хаузър претърпя поражение от Даниъл Морган. И то много сериозно. Но той не прояви доблестта да го приеме и да отстъпи. Вместо това потърси жертвено агне и го откри в лицето на невинното момиченце.

Макс Хаузър все още стоеше прав, докато изрекох последните думи, и аз усетих, че се опитва да формулира поредното си възражение. Той обаче не продума и много от заседателите приковаха очи в него. Гледаха го по същия начин, както бяха изгледали Дан Морган, когато за пръв път чуха за случилото се на процеса срещу Рита.

– Тъжното е – добавих, – че мистър Хаузър беше прав, когато обвини майката на момичето. Беше прав, но не притежаваше необходимите средства да предотврати омагьосването на съдебните заседатели от Даниъл Морган. А най-тъжното от всичко, най-голямото разочарование е, че вероятно и аз не притежавам необходимите средства, за да развенчая голямата лъжа, съчинена от Даниъл Морган. Иска ми се да разберете, че не повеждам битка срещу Максимилиан Хаузър. Не мистър Хаузър подготви и представи показанията на Рита Едингтън. Цялата мръсна работа бе свършена от мистър Морган. И крайният изход на този процес зависи единствено от неговата мръсна работа. Освен показанията, дадени от Рита Едингтън, когато тя и Морган отчаяно се стремяха да спасят кожата ѝ, в сегашното дело не съществуват доказателства, че Миранда е извършила престъпление. Знаем само, че е застреляла един кос. Не усещате ли голямата ирония, дами и господа? Моят реален опонент е човекът, който не присъства в залата днес, мъжът, за когото работя. Още по-голяма е иронията, че Даниъл Морган, а не аз, трябваше да се изправи пред вас и да произнесе тази реч. А тя можеше да го спаси от ситуацията, която той самият така изкусно изплете. Както виждате, той не срещна каквито и да е трудности да се пребори с Максимилиан Хаузър, но когато дойде моментът да се изправи срещу самия себе си, Даниъл Морган не се престраши. Затова аз, неговият помощник, стоя пред вас днес и правя всичко възможно, за да не треперя. А коя е най-голямата ирония? Ако Даниъл Морган ме победи, през остатъка от живота си той няма да преживее и ден, без да изпитва вина. От друга страна, ако аз надвия Даниъл Морган, той ще се превърне в легенда на своето време. Обещах ви, че ще се върна към пропуските в показанията на Рита Едингтън. Дами и господа, ние изобщо не чухме показанията ѝ. Тя не поиска да говори с вас. Тя седна на стола и не продума. Защо отказа да свидетелства пред вас? Защо предпочете да седи безмълвно и да гледа странно в мен? Мистър Хаузър твърди, че е научил нещо след първия процес. Не мислите ли, че и аз съм научил нещо за Рита Едингтън, след като приключихме със случая ѝ?