Томас Энгер - Кървава мъгла

Дори се сети, че беше забравил да смени батериите на алармите за дим, но моментът беше отминал, а той знаеше, че няма да има значение, така или иначе. Затвори очи и ги призова — смелите мисли. „Давай — каза си той. — Знаеш какво следва, трябва само да извадиш една кибритена клечка, да я притиснеш по грапавата повърхност и да я плъзнеш напред”.

Хенинг издиша дълбоко няколко пъти, преди да отвори очи и игнорира всичко останало, освен кибритената кутийка. Той я взе, остави я да поседи в ръцете му, преди да я отвори и да ги види вътре, всичките. Войниците от Ада.

Хенинг извади един от тях, усети тънката клечка, която изглеждаше толкова малка и невинна между палеца и показалеца му. След това допря червената й главичка към кутийката, държеше я там, усещаше триенето да се натрупва между пръстите му и кутийката. Но клечката не се помръдваше.

Хенинг спря, преди отново да я драсне и този път усети, че клечката стърже все повече и повече по повърхността, а след това се плъзна. Но нямаше никакви пламъци.

„Добре — каза си той. — Поне не е изхабена.”

Без да прави пауза, той отново допря клечката към кибритената кутийка, която отново щеше да поддаде. Изведнъж забеляза, че кутийката и клечката вече не бяха в контакт една с друга. А онова, което виждаше пред себе си, го накара да задържи дъха си.

Имаше пламък.

Един горд, надменен пламък.

Взираше се в червено-оранжевия език, докато той се разпростираше бавно по дървеното късче. Почти не можеше да повярва, че бе успял. Най-сетне. Беше победил един от своите демони. Но все още оставаше един етап. Най-трудният. Не беше достатъчно само да запали огън. Той трябваше също така да усети пламъците по тялото си.

Започна да го боли, топлината продължаваше да се приближава, но в главата си имаше една-единствена мисъл и тя беше — да издържи. Да го преглътне в себе си. Да пребори инстинктите и рефлексите и да продължи.

И направи именно това, вкопчи се в парченцето бор, което беше на път да изгуби битката с пламъка. Той пълзеше все по-близо до основата и достигаше все повече пръстите на Хенинг. И сега той викаше, крещеше, защото толкова болеше, толкова дяволски много, но не я пускаше. Не и докато клечката не изгоря напълно и не му се получи голям, червен белег — както на показалеца, така и на палеца.

Хенинг стоеше, опитвайки се да си поеме дъх. Когато отново отвори очи и погледна към жалките, смачкани останки от смелата борба на падналия войник, сякаш нещо се плъзна настрани и освети някаква сянка.

И Хенинг прогледна.

Прогледна.

И сега си спомни.

— Туре Пули — каза тихо, докато пръстите му се стегнаха в юмрук. — Кучи син.

Делененга е известен парк в Осло, Норвегия, пригоден за практикуване на различни видове спорт. Всички бележки по-нататък са на преводача.

Синдромът на Турет е наследствено неврологично заболяване, при което пациентът страда от множество двигателни и речеви тикове, които се появяват в детството и периодично се променят.

Норвежка висша лига или Типелиген е лига от най-високо ниво в норвежкия футбол.

Грюнерльока е област в Осло.

Европейската организация за космически изследвания, или ESRO, е създадена от 10 европейски нации с намерение за съвместно провеждане на научни изследвания в космоса. Тя е основана през 1964 година.

17 май е националният празник на Норвегия, отбелязван с множество празнични детски шествия.

Йендесхайм и Мемюрубу — туристически хижи в източната част на планината Йотунхайм, Норвегия, Бесеген — планинска верига, разполагаща се в източната част на Йотунхайм във Вого, Норвегия.

— Но какво се е случило тук? — попита той.

Нора се обърна към червената сграда. Отново вдигна рамене.

Централата за доброволчество е локално базирано място за среща на всички, които желаят да се включат в доброволчески дейности и се развива от участниците в нея.

Хиджаб е практиката на носене на забрадка или друг вид кърпа за главата (було, покривало) от жените мюсюлманки, отнася се и за самата забрадка.

Национална полицейска информационна и материална служба е агенция на норвежката полицейска служба, която е отговорна за информационните и комуникационни технологии, обществените поръчки, сигурността и недвижимите имоти, и съществува в периода 2003–2013 година.