Робърт Галбрейт - Тревожна кръв

– Е, накъде...? – попита Робин.

– Ще те водя в „Риц“ за шампанско – отвърна Страйк.

– Ти сериозно ли?

– Да. Нали затова съм облякъл костюм.

За миг Робин само го гледаше, после вдигна ръце и го прегърна силно. Заобиколени от букети цветя и двамата си припомниха прегръдката на стълбите на нейния сватбен ден, но този път Робин обърна лице и решително целуна Страйк по бузата, като прилепи устни към наболата брада.

– Благодаря, Страйк. Означава много за мен.

А това, помисли си нейният съдружник, когато двамата се отправиха към „Риц“ в златистото сияние на ранната привечер, наистина си заслужаваше шейсет лири и мъничко усилие...

От подсъзнанието му изникнаха имената Мазанков и Крупов [7] Мазанков и Крупов са герои от „Ана Каренина“ на Л. Толстой, и двамата съсипали кариерата си заради жени. – Б. пр. и му отне секунда или две, преди да се сети къде ги е чувал, защо му звучаха корнуолски и защо му бяха хрумнали тъкмо сега. Краищата на устните му потрепнаха, но след като Робин не видя усмивката, не изпита потребност да я обясни.

Както винаги благодаря на превъзходния си редактор Дейвид Шели, който винаги превръща работата в удоволствие; на чудесния си агент Нийл Блеър; на екипа, който опази здравия ми разум: Марк Хъчинсън, Ребека Солт и Ники Стоунхил; на домашния и служебния ми отбор, без които тази книга никога нямаше да бъде довършена: Ди Брукс, Саймън Браун, Дани Камерън, Анджела Милн, Рос Милн, Фи Шапкот и Кайса Тиенсу; на Нийл Мъри, най-добрия в света изчитащ романи в процес на писане; на Кензи, задето забеляза онзи кръст на Рицарите на свети Йоан на място, където не очаквах да видя такъв; на Уилям Леоне и Лин Корбет за вдъхновението и задето проверяваха изчисленията ми; на Ръсел Таунсенд, задето ми помогна да проверя всички тези локации и задето спаси умрелия ми лаптоп; на Том Бърк за очарователните сайтове на Кроулиана и книжарница „Атлантис“.

Британско племе, населявало някогашна Думнония, днешния Девън. – Б. пр.

„Не мога да повярвам“, песен на гръцкия певец Теодосис Коцис. – Б. пр.

Mole (англ.) означава „бенка“ и „къртица“. – Б. пр.

Не, още продължаваме! (Фр.). – Б. пр.

Как да кажа „прекъсвам“? (Фр.) – Б. пр.

Ела, Обеликс! (Фр.) – Б. пр.

Мазанков и Крупов са герои от „Ана Каренина“ на Л. Толстой, и двамата съсипали кариерата си заради жени. – Б. пр.