Джой Филдинг - Лошата дъщеря

Робин прослуша още веднъж съобщението, за да е сигурна, че е чула правилно. После пъхна телефона обратно в джоба си и излезе от стаята. Не знаеше къде отива, докато не се озова в спалнята на Касиди. Снежният глобус все още стоеше на нощното шкафче. Робин се пресегна, преобърна го в ръцете си и загледа как изкуствените снежинки грациозно затанцуваха в бистрата течност, обгръщаща нежната балерина.

Няколко дълги секунди тя стоя напълно неподвижна, после върна глобуса на мястото му. А сетне бавно и целенасочено вдигна ръце нагоре. Почувства болезнено опъване на шевовете, когато дланите й се сключиха, едва докосвайки пръстите си, над главата в грациозна дъга. Тя затвори очи, наклони се напред, повдигна се на пръсти, залюля се насам-натам, накрая затанцува в бавни кръгове из стаята. Въртеше се из стаята, с отметната назад глава и повдигната брадичка, вдишваше през носа и издишваше през устата. Вдишваше добрата енергия и издишваше лошата.

Телефонът й звънна.

Робин спря, почака стаята да спре да се върти, после бръкна в джоба си за телефона.

— Ало?

— Аз съм – каза сестра й. – Исках да сложиш още един прибор за вечеря.

— За Дони ли?

— Не, за Брад Пит.

Робин се усмихна.

— Ще сложа.

— Хубаво. Ти добре ли си? Звучиш малко задъхана. Нали не си получила някоя от твоите паник атаки?

Не. Добре съм.

— Сигурна ли си?

— Да – каза Робин – Сигурна съм.

Игра на думи. На английски Melanie е името, a meanie означава подъл, долен. – Б.пр.]

Игра на думи: live – живея и leave – тръгвам, напускам. – Б.пр.

„Annie“ (1982) – американска музикална комедия за историята на Ани, сираче от Ню Йорк през 1933 г., което бива осиновено от най-богатия милиардер в Америка. – Б.пр.]

„Ганга Дин“ – балада от Р. Киплинг за индиец-водоносец, който с цената на собствения си живот, спасява английски военен. Най-прочут е последният стих в поемата „Ти си по-добър човек от мен, Ганга Дин“. – Б.пр.]

Майкъл Ландън (1936 - 1991) - американски актьор, писател, режисьор и продуцент. – Б.пр.

Нанси Дру – девойка-детектив от романи от 30-те години. – Б.пр.

Бебето на Розмари“ – роман на ужасите на американския писател Айра Левин 1967 г. – Б.пр

Целуни момичетата“ – психологически трилър на американския писател Джеймс Патерсън, публикувана за пръв път през 1995 г., екранизация под същото заглавие през 1997 г. – Б.пр.

„Сиянието“ – роман на ужасите на американския писател Стивън Кинг – 1977 г. – Б.пр.

„Ловци на хора: възраждането на съвременния масов убиец“ – изследване от 1986 г. на американския антрополог Елиът Лейтън на психиката и мотивацията на серийните и масови убийци. – Б.пр.

Верига супермаркети. – Б.пр.

Най-западната провинция на Канада. – Б.пр.

Двайсет въпроса – игра, в която на един състезател се задават двайсет въпроса, на които той отговаря само с „да“ или „не“ а другият отбор трябва да познае какъв предмет или личност си е намислил – Б.пр.

„Откровени изповеди“ – американски филм, 1981, реж.Улу Гросбард, с участието на Робърт Де Ниро и Робърт Дювал. – Б.пр.

„Всичко за Ева“ – американски черно-бял филм, 1950 г. – Б.пр.

Robin – червеношийка – Б.пр.

„Аус, there’s the rub.” – стих от монолога на Хамлет „Да бъдеш или да не бъдеш“, превод Валери Петров – Б.пр.