Кристофър Райх: Игра на милиарди

Шанк сбърчи лице.

— Господи, отвратителна е — каза той. — Кой е сторил това?

— Пикасо.

— Колко плати за нея?

— Два. Но това беше преди десет години.

Шанк огледа картината с по-одобрителен поглед.

— А сега?

— Показах я на „Сотбис". Направиха ми оферта.

— Аха? Повече от два?

— Малко повече. — Астър му показа имейла от известната аукционна къща. Марв се ококори.

— Това истина ли е?

— Плюс-минус пет милиона.

Шанк подсвирна, след което награби Боби в мечешка прегръдка.

— Леко, Марв — простена той.

— Съжалявам. — Приятелят му го пусна. — Знам, знам. Ако искаш приятел…

— Задръж.

— Какво?

— Аз наистина искам приятел. Този път ще го направим по различен начин. — Боби протегна ръка.

Шанк я погледна колебливо.

— Така ли?

— Да, така — отвърна Астър. — Искам приятел… и партньор.

Марв пое ръката на Боби и я разтърси. За първи път беше останал без думи. След малко отиде до прозореца. Остана там доста дълго време, взираше се в най-великия град в света.

Астър отиде до другото бюро и седна на него. Натисна един бутон на клавиатурата и плоските монитори оживяха. Приближи стола си, за да разгледа колоните от символи и числа, десетките фигури, които се движеха нагоре и надолу и му говореха на своя собствен таен език. Пазарите бяха отворили и работеха ефикасно както винаги.

По гръбнака му премина електричество.

Сядай. Слагай колана. И се включвай.

Астър се усмихна.

Отново беше в играта.

За мен е огромно удоволствие да благодаря на следните хора за тяхната помощ в написването на тази книга: Джонатан Ний от „Евъркор Партнърс", Дейвид Балард и Робърт Слоун от „83 Партнърс", Дрю Нордлихт от „Хайтауър Партнърс", Нейт Хюз от „Стратфор", Стан Шойфлер, Фил Тръби, д-р Джон Шафкат, Дъг Фишър и Тед Джанъс.

Дължа огромни благодарности на специален агент Ан Бийгън от ФБР и на нейните колеги от нюйоркския отдел за контратероризъм и Специалния отряд за борба с тероризма.

Искам също така да благодаря на моя талантлив и енергичен издателски екип в „Дабълдей": Бил Томас, Тод Дафти, Джон Питс, Алисън Рич, Роб Блум, Бет Александър и разбира се, на моя редактор и добър приятел Джейсън Кауфман.

На последно място, не разполагам с достатъчно думи, с които да изразя благодарността си към моя невероятен екип в „Инкуел Мениджмънт": Майкъл Карлайл, Ким Уидърспуун, Дейвид Хейл Смит, Линдзи Блесинг, Алексис Хърли, Чарли Олсън, Елайза Ротстийн и най-вече, на моя агент Ричард Пайн.

Spook — призрак; така се наричат шпионите и агентите на ЦРУ. — Б. пр.

Дефолт (във финансите) — неизпълнение на договор за заем, неплащане своевременно на лихви и/или главница по дългови задължения. — Б. пр.

Програмен код (известен още като сорс код, изходен код) — сбор от инструкции (заедно с коментари), написан на разбираем за човека език за програ миране, обикновено като текст. Позволява модификация на програмата, разглеждане на начина, по който работи, откриване на грешки и др.

Елипсата — поляна в Президентския парк, близо до Белия дом. — Б. пр.

ОАД — международна организация със седалище във Вашингтон, САЩ. Тя обединява всичките 35 страни от Северна и Южна Америка. — Б. пр.

Хедж фонд — инвестиционен фонд, който може да гарантира по-широк обхват от инвестиционни и тръжни дейности, отколкото други фондове, но е отворен за ограничен кръг от инвеститори, който се определя от регулатори. Повечето се управляват в САЩ и Великобритания и са регистрирани предимно в офшорни зони. — Б. пр.

Вагиу — порода говеда. Месото му е изключително скъпо. — Б. пр.

Отдел към ФБР, който се занимава с контратероризъм (оттам и името КТ). — Б. пр.

„Чоут Розмари Хол" — известно частно училище в Кънектикът. — Б. пр.

„Хетфийлд и Маккой" — минисериал от 2012 г. с участието на Кевин Костнър, Бил Пакстън и Том Беринджър, в който се разказва за враждата между две семейства в годините след Гражданската война. — Б. пр.

Военноморски тюлени — най-елитната специална част във Военноморските сили на САЩ. — Б. пр.

Nada (от исп.) — Нищо.

Andiamo (от италиански) — „тръгваме". — Б. пр.

Фючърси — финансов договор, който задължава купувача да закупи актив (или продавачът да продаде актив), като стока или финансов инструмент, на предварително определена дата и цена. — Б. пр.