Робин Кук - Чуждо тяло

Първоначално най-голямото препятствие беше участието на Вийна в процеса срещу „Международни медицински сестри“, но то беше прескочено лесно, след като всички сестри получиха имунитет в замяна на свидетелстване срещу Кал Морган, Даръл Уилямс, Сантана Рамос и Петра Дандероф.

Следващата трудност беше изпитът, който трябваше да положи Вийна. Както се оказа по-късно, всички усилия си заслужаваха, защото тя изкара отлична оценка и беше приета в университета.

Накрая остана да се съберат достатъчно пари за билет.

— Ето я! — извика развълнувано Нийл.

Вийна носеше две малки платнени чанти, в които бе събрала цялото си имущество. Беше облечена със стари дънки и обикновена тениска, но лицето й сияеше.

Дженифър размаха лудо ръце, за да привлече вниманието й. Вийна й махна в отговор и тръгна към тях. Докато се приближаваше с широка усмивка на лицето, Дженифър се опита да си представи какви ли мисли се въртят в главата й. Сега, когато най-накрая се беше освободила от противния си и безнравствен баща, пред нея се разкриваше чудесната възможност да учи медицина, но в същото време започваше живот в страна със съвсем различна култура и се отказваше от всичко, с което беше свикнала от дете.

Пристигането й наподобяваше донякъде пристигането на Дженифър от Ню Йорк, за която Западното крайбрежие бе ако не чужда страна, то съвсем различна култура, но за Вийна все пак промяната щеше да е огромна. Тя скъсваше с традициите на рода, за да се потопи в едно общество на индивидуализма. Но Дженифър щеше да й помогне, да бъде с нея, за да преодолее спомена от насилието и тормоза. Защото знаеше от собствен опит колко тежък е този товар, ако го носиш сам.

Тя самата бе научила — макар и на висока цена — няколко урока от индийката. И най-важният: какво е изкупление и прошка.

Традиционна дълга мъжка риза в Индия. — Б.пр.

Препарат, който се използва за предизвикване на овулация и за стимулиране производството на яйцеклетки. — Б.пр.

Синдромът е свръхреакция към терапията за индукция на овулацията. Той представлява самоограничаващо се разстройство, което обикновено отшумява от само себе си за няколко дни, но може да продължи и повече време — в рамките на един менструален цикъл. Синдромът има обширен спектър от проявления — от леко неразположение, нуждаещо се само от внимателно наблюдение, до тежко състояние, изискващо хоспитализация и интензивна медицинска грижа. — Б.пр.

Понятие от източните религии. Буквално означава „кръговрат“, колелото от раждания и смърти, което е винаги в движение. — Б.пр.

Предопределена съдба. Понятието „карма“ е аналог на понятието „причинност“ в западната философска традиция. — Б.пр.

Помещение, където става разпределянето на пациентите. — Б.пр.

Каменна стълба, която се спуска в река Ганг. — Б.пр.

Индийско почетно обръщение, еквивалент на нашето „госпожа“. — Б.пр.

QRS интервал е наименование на разстоянието между три пика в електрокардиограмата. Разширяването на интервала между тези точки е показател за нарушения в дейността на сърцето. — Б.ред.

Различни неразтворими органични полимери с високо молекулно тегло, които се използват за ограничаване на чревна абсорбция на натрий при пациенти с отоци. — Б.ред.

Членовете на Индийската служба за охрана се наричат „Черни котки“ заради черните памучни униформи и шлемове. — Б.пр.

Голямата зала за публични аудиенции, в която владетелят е разрешавал проблемите на населението. — Б.пр.

Група университети в САЩ, които се отличават с отлично академично качество и високи критерии за прием. — Б.пр.