Майкъл Конъли: Черното ехо

[13]Симбионистка освободителна армия – терористична организация, основана в Калифорния през 1971 г. Отвличат Патриша Хърст през 1974 г. – Б. пр.

[14]Патриша Хърст – дъщеря на мултимилионера Хърст. – Б. пр.

[15]Джон Колтрейн – известен американски джазов.саксофонист – Б. пр.

[16]Имплозия – насочен навътре взрив. – Б. пр.

[17]Едвард Мунк (1863-1944) – норвежки художник, експресионист, известен с мрачните си картини, в които преобладават теми с насилие и смърт. – Б. пр.

[18]Виетконг – название на Северновиетнамската армия. – Б. пр.

[19]Чарли – кодово название на северновиетнамски войник. Идва от „Виктор Чарли“ – кодовото название на Северновиетнамската армия през войната 1963-1973 г. – Б. пр.

[20]ЕКСОН – петролна компания в САЩ. – Б. пр.

[21]СБУП – Сили за борба с уличната престъпност. – Б. пр.

[22]Трите букви… – на англ. се изписва СНА…

[23]Шарк (англ.) – акула. – Б. пр.

[24]Чарлс Менсън – водач на терористична група от края на 60-те години. – Б. пр.

[25]Попай – известен герой от комиксите и анимационните филми. – Б. пр.

[26]Венеция – град в щата Калифорния. – Б. пр.

[27]Скаути – младежка организация в САЩ. – Б. пр.

[28]„Рота Чарли“ – игра на думи, виж предишата бележка за Чарли – Б. пр.

[29]Буквата „С“ – Чарли – се изписва на англ. със „С“. – Б. пр.

[30]Медал с формата на сърце, който получават ранените при военни действия. – Б. пр.

[31]Сони Ролинс – известен джазов музикант. – Б. пр.

[32]Едуард Хопър (1882-1967) – американски художник, чиито творби отразяват с реалистични средства ежедневието. Картината „Нощна птица“ е от 1942 г. – Б. пр.

[33]Вид италианско тестено ястие. – Б. пр.

[34]Феноциклидин – химическо съединение с упойващо въздействие. Б. пр.

[35]„Холивуд Боул“ – зала с голяма сцена за концерти. – Б. пр.

[36]Ф. В. Айсли – игра на думи – на англ. ФБР се произнася Еф-Би-Ай и се изписва FВI. – Б. пр.

[37]Поправката към Конституцията на САЩ, визираща правата човека. – Б. пр.

[38]VIP (very important passanger) – много важен пътник, статут, с който се ползват известни личности, дипломати и пр., когато пътува. – Б. – пр.

[39]Макс и Мориц – литературни герои от произведенията на Вилхелм Вуш, известни с пакостническите си наклонности. – Б. пр.

[40]Град на ангелите – Лос Анджелис. – Б. пр.