Жозе Родригеш душ Сантуш: Милионерът в Лисабон

В Португалия и някои други страни титлата доктор е обръщение във всички професионални сфери, изискващи академично образование. - Б. пр.

Благородството задължава (фр.). - Б. пр.

Montes Claros (порт.) - Светли хълмове. — Б. пр.

Ела тук (фр.). - Б. пр.

Испанска благородническа титла. - Б. пр.

Господине, това е скандал! Истински скандал! Представете си, моят приятел пристигна тази сутрин и... (фр.) - Б. пр.

Млъкнете! (фр.)-Б. пр.

Abwehr, или Auslandnachrichten und Abwehramt, е агенцията за военно разузнаване и контраразузнаване на Германия в периода 1919-1944 г. - Б. пр.

Съвместна операция на британските, американските и канадските сили, известна под кодовото име „Нептун“, или „Денят Д“, проведена през лятото на 1944-а на Западния фронт. Целта й е прехвърлянето на войници и военна техника по море и въздух на френския бряг за откриване на втори фронт срещу Германия в Европа. На френския бряг са прехвърлени общо два милиона войници и 450 000 военни машини, което дава началото на битката за Нормандия и разгръщането на съюзните военни сили на територията на Франция. Операцията приключва на 25 август 1944 г. с освобождаването на Париж. На 15 август е извършен подобен десант в Средиземно море край бреговете на Марсилия и Ница. - Б. пр.

Имение на приятелството (порт.) - Лятна вила с интересна архитектура, построена през 1894 г. за прочутия по онова време португалски хотелиер Виктор Карлуш Сасети (1851-1915). - Б. пр.

Посрещане на Нова година. - Б. пр.

Копнеж по нещо изгубено или далечно; носталгия (порт.). - Б. пр.

Фатална жена (фр.). - Б. пр.

Рита Хейуърт (1918-1987) - популярна американска актриса, танцьорка и секс символ, включена в официалния списък на Американския филмов институт за най-големите звезди на всички времена. - Б. пр.

Седнете, моля. Приятно ми е! (фр.) - Б. пр.

Antitrust low (англ.) - антитръстовото законодателство е пакет от федерални закони в Съединените щати, които регулират ръководството и организирането на бизнеса, за да гарантират честна конкуренция и лоялност към потребителите. Европейският аналог на това законодателство са законът за защита на конкуренцията и законът за защита на потребителя. - Б. пр.

Френски защитен вал, дълъг 400 км, разположен на границата с Германия. През 1940 г. германците провеждат лъжлива инвазия във Франция по линията „Мажино“, докато по същото време други германски военни части нахлуват в страната през Холандия и Белгия. - Б. пр.

Мръсници! (фр.)-Б. пр.

Stroke (англ.). - удар - Б.пр.

Авторски или лицензионни възнаграждения (англ.). - Б. пр.

Оръжия на властта, или Герб на властта (англ.) - гербът на Обединеното кралство. Надписът на френски в основата на изображението означава „Бог и моето право“. - Б. пр.

Кралица (лат.). - Б. пр.

„Лузиада“ - най-известната португалска епична поема, чийто автор е считаният за национален поет на Португалия Луиш Ваш де Камойш (1524 - 1580). - Б. пр.

Юридически съветник на Калуст Гулбенкян в Лисабон и управител на фондация „Гулбенкян“, прототип на адвокат Азеведо Пасарао в романа. - Б. пр.