Frédéric Lenormand - Medicina para asesinos

666Di es destinado a Han-yuan, ciudad situada a orillas de un lago, al noroeste de la capital. La Dama Di lleva la investigación. Inmovilizado por una pierna rota, deja que sea su Primera Esposa quien le ayude a dilucidar el origen de una momia encontrada en el bosque, así como la de un esqueleto desenterrado en el jardín de un famoso pintor.

667 El arte delicado del duelo. Di se ve enfrentado a una epidemia misteriosa que siembra el pánico entre sus administrados.

668El juez Di es destinado a Pou-yang, floreciente ciudad sobre el Gran Canal imperial, que cruza el imperio de norte a sur. El castillo del lago Zhou-an. De camino para asumir su cargo, una inundación le obliga a detenerse durante unos días en una lujosa finca donde un cuerpo que flota en el agua parece instarle a castigar su muerte. El palacio de las cortesanas. En primavera, Di debe resolver el caso de un cuerpo sin cabeza que ha sido hallado en una casa de citas reservada a los ricos burgueses.

669 Pequeños crímenes entre monjes. El juez Di visita un monasterio taoísta y envía a la Dama Primera a realizar un retiro en un convento de monjas budistas. Una serie de muertes de naturaleza sospechosa afecta a los religiosos.

676Di es magistrado de Pei-cheu, en el extremo norte del imperio, una región con importante influencia mongol. Muerte de un maestro de go. Durante una gira de recolecta fiscal a través de las montañas, hace un alto en una pequeña ciudad fortificada donde este juego hace furor.

677Di es destinado a la capital. Muerte de un cocinero chino. Mientras espera su nuevo destino, se le encarga que investigue en las cocinas de la Ciudad Prohibida. De su resultado depende la vida de un centenar de cocineros. Medicina china para asesinos. Al final de ese mismo año, Di recibe el encargo de descubrir al asesino entre los miembros del Gran Servicio Médico, organismo central de la medicina china.

680Di Yen-tsie es nombrado ministro de la emperatriz Wu.

700Tras alcanzar el rango de duque de Liang, fallece en Chang'an a la edad de 70 años.

[1] El Gran Servicio Médico del que aquí se habla existió realmente. Igual sucede con Sun Simiao, considerado por los chinos uno de los padres de su medicina tradicional [1] . Sun Simiao, fundador de la ginecología y pediatría chinas, propugnaba el tratamiento combinado. Versado en acupuntura y la aplicación de fármacos, era al mismo tiempo muy hábil en la moxibustión y el fortalecimiento de la salud. Al mismo tiempo que aprendía de las obras legadas por sus antecesores, se valió de su rica experiencia para someter los métodos antiguos a numerosos ensayos, lo que le permitió revisar y complementar aquellas obras. La redacción de su propia obra le obligó a asimilar los nuevos logros de la medicina de su tiempo. Su longevidad (vivió 101 años) obedece en parte a sus grandes conocimientos sobre medicina y el cuidado de la salud, pero también parece dar la razón al dicho popular: «Los benévolos son longevos». (N. de la t.)

[2]Uno de los seis ministerios de la administración central de los Tang.

[3]A la vez tribunal, cárcel, puesto de guardia y residencia de los jueces de provincia.

[4]Los cuatro grandes secretarios asistían a los dos vicepresidentes de la Cancillería, que a su vez estaban al servicio de los dos presidentes, quienes recibían órdenes directamente del emperador.

[5]El padre del emperador remante.

[6]No se podían cruzar las puertas de la capital sin entregar a los soldados documentos de identidad en regla.

[7]Los barrios de la capital estaban diseñados de modo que pudieran permanecer cerrados de noche. Se convertían entonces en pequeños pueblos cerrados sobre sí mismos.

[8]El qin es un instrumento de forma oblonga, con siete cuerdas de seda, que se toca como una cítara, depositado encima de una mesa.

[9]Los ataques externos del pulmón.

[10]Unidad de cuenta china cuyo valor, variable según las zonas, equivalía a unos 36 gramos de plata. (N. de la t.)

[11]Lecho tradicional del norte de China, que se calienta por abajo.

[12]Budismo, taoísmo y culto popular.

[13]Vino de queso de soja, un brebaje reservado a las clases inferiores

[14]Las largas estancias en la cárcel eran poco habituales en la China de los Tang. Los hombres que escapaban de la pena capital solían ser enviados al ejército o a las minas, las mujeres vendidas a las casas de lenocinio o como esclavas a favor del Tesoro.

[15]Era costumbre considerar que todos los hijos de la casa tenían como madre a la Primera Esposa, y que las demás compañeras eran sus tías.

[16]Género de plantas arbustivas espinosas. Comprende alrededor de veinte especies.

[17]Entre las 9 y las 11 horas.

[18]Unidad de medida china. (N. de la t.)

[19]Entre las 13 y las 15 horas.

[20]Fiebre tifoidea.

[21]Animal invertebrado de cuerpo blando y oblongo, piel rugosa, que posee un círculo de tentáculos alrededor de la boca.

[22]El pueblo llano.

[23]La doctrina taoísta preconiza a los hombres que retengan su semen para preservar su yang contra la invasión del yin presente en las mujeres.