Michael Peinkofer - Las puertas del infierno

– Sí, Maestro.

– ¿Y el médico está muerto?

– Desgraciadamente. No dudo de que todavía nos habría sido útil durante un tiempo.

– Primero Laydon y ahora Cranston. Nuestras bajas en médicos son alarmantes…

– … y hay que atribuirlo sobre todo a una mujer concreta. Ya sabe de quién le hablo.

– Kincaid. -Las manos del hombre toquetearon inquietas el puño del bastón-. ¿Y puede usted asegurar que ya no supone ningún peligro para nosotros?

– Absolutamente. En todo este tiempo no ha descubierto ni por asomo nuestros objetivos. De hecho, creía que este asunto solo iba con ella y, por lo tanto, se culpará de todo lo ocurrido. Puede que Sarah Kincaid siga con vida, pero está destrozada. Le he arrebatado todo lo que significaba algo para ella y sé de qué hablo, créame.

– Como usted diga. ¿Y Tammuz?

– Está en nuestro poder, tal como habíamos planeado. Y no recuerda nada anterior a estas tres semanas. En cierto sentido, es como un niño, ingenuo y lleno de preguntas, una hoja en blanco.

– Pues escríbala en nuestro provecho…

– Lo haré.

– … y no olvide el objetivo que tenía desde el principio este secuestro.

– No se preocupe -replicó la mujer, acariciándose el regazo con su mano blanca y llena de anillos-. No lo he olvidado.

– Tammuz tiene que darnos una heredera, y cuanto antes. Ese es nuestro único objetivo, n'est cepas…?

La tercera etapa del arriesgado viaje de Sarah Kincaid es sin duda la más sombría. En ella, nuestra heroína se enfrenta a las preguntas más elementales de la existencia humana y ya no se encuentra en la cuerda floja entre mitología e historia, sino en las profundidades de los infiernos, y, esto, en más de un sentido. Como autor, he tenido que acompañar forzosamente a Sarah en su peligrosa expedición, y una vez más me he alegrado de poder contar con algunas personas que me han sido de gran ayuda y a las que quiero mencionar en este apartado.

En primer lugar, doy las gracias a mi familia -a mi maravillosa esposa, Christine, y a mi hija, Holly- por hacer que todo esto fuera posible, y a mis padres por sus palabras de ánimo; a mis amigos, que nunca se cansan de oír mis disparatadas ideas, y, por supuesto, a todos los que han participado, directa o indirectamente, en la creación y en la publicación de esta novela: a mi editor, Stefan Bauer, con el que siempre es un privilegio y una alegría trabajar; y a mi agente literario, Peter Molden, que siempre tiene tiempo para mí, trabaja incansablemente y me ha aportado muchas cosas.

Evidentemente, también quiero dar las gracias a mis lectores: tanto a aquellos que se han dirigido a mí durante las lecturas, por correo o por e-mail, y me han comentado cuánto aprecian las aventuras de Sarah, como a aquellos que prefieren disfrutar de un libro en silencio y recluirse en mundos que solo permite crear la imaginación; transmitirlos es la parte más hermosa de mi extraña y extraordinaria profesión, que a veces consume todas mis energías, pero es siempre maravillosa.

También contribuye a ello que los personajes que inventas algún día empiezan a tener vida propia. Es el caso de Sarah, que, mientras escribo estas líneas, ya me apremia para que añada a sus aventuras y a su gran viaje una última etapa que responda a todas las preguntas y descubra no solo el secreto de su origen, sino también los misterios de la siniestra conjura victoriana… ¿Y quién soy yo para negarle ese favor a una auténtica lady…?

Michael Peinkofer(1969) cursó estudios de literatura alemana, historia y ciencias de la comunicación en Munich. Desde 1995 se dedica a la escritura, el periodismo cinematográfico y la traducción. Actualmente vive en la región de Algovia, en el sur de Alemania. Su novela Trece runas, traducida a siete idiomas, ha sido un rotundo éxito de ventas en Alemania y España, y le ha dado a conocer como uno de los referentes actuales entre los jóvenes autores europeos de novela histórica. La maldición de Thot, La llama de Alejandría y Las puertas del infierno son los primeros títulos de la serie dedicada a la intrépida arqueóloga victoriana Sarah Kincaid.

[1]Queen's counsel: consejero real, título honorífico para abogados meritorios del Temple Bar. (N. de la T.)

[2]Abogado habilitado para actuar ante los tribunales. (N. de la T.)

[3]Internationale Schlafwagen-Gesellschaft: Compañía Internacional de Coches-cama. (N. de la T.)

[4]Antiguos catálogos de la Biblioteca de Alejandría. (N. de la T.)

[5]Título honorífico usado por los turcos. (N. de la T.)

[6]Griego vulgar. (N. de la T.)

[7]Atrio situado a la entrada de las iglesias paleocristianas y bizantinas. (N. de la T.)