Michael Crichton - Twister. Das Original-Drehbuch

MELISSA

Nur ein klein wenig.

Margaret

Sind Sie hier aus der Gegend, Melissa?

MELISSA

Ich stamme eigentlich aus Dallas.

Margaret

Ich hab eine Schwester in Dallas. Das ist ja inzwischen eine richtig große Stadt geworden.

Melissa Ja, allerdings.

Margaret

(weiß nichts Rechtes zu sagen)

Ja, ja das ist wahr.

Die Situation droht peinlich zu werden. Da kommt Jim herbei, legt den Arm um Melissa und führt sie zum Tisch.

Jim

Kommen Sie, meine Liebe, wir gehen mal besser rüber. Sonst putzen uns die Jungs zuvor noch das Tischtuch weg.

Melissa quetscht sich an eine Ecke des Tischs. Man reicht ihr zu essen, aber noch immer reden alle pausenlos. Rick türmt ihr einen Teller voll.

Rick

Besser, Sie halten sich tüchtig ran. In dem Geschäft weiß man nie, wann man wieder mal was zu futtern kriegt.

Larry

Damit man groß und stark bleibt.

Melissa greift sich eine Gabel, zögert aber doch. Das alles ist nicht ihr Stil. Sie sieht kurz über den Tisch hinüber zu Bill. Er ist beim Essen, aber schweigsam. Timmy sieht, wie Melissa zögert.

TIMMY

Hier, Sie brauchen Soße dazu.

Er gießt ihr einen vollen Schöpflöffel braune Soße auf den Teller. Rick Margarets braune Soße ist berühmt.

Larry

Macht doch das Essen erst komplett.

Timmy

Ja, und wir haben sie schon seit ... - Sag, Jim, wann war hier der letzte Twister?

Bill

’92.

Jim

Genau, Bill, richtig, ’92 ... Das war das Jahr, in dem du und

Jo-

Margaret rempelt Jim an. Melissa schneidet wütend an ihrem Fleisch herum.

Dusty

Sagen Sie, Jim, haben Sie je herausgefunden, wem das Bein gehört hat?

Timmy

(erklärt es Melissa)

Bei dem Tornado damals flog ein Bein von jemandem auf Jims Dach.

Melissa sieht zum Dach des Hauses hinauf.

Jim

War ganz schön kompliziert, es da runterzuholen.

Die Jungs haben mir geholfen.

Jo

(mit vollem Mund)

Hatte auch einen schönen Schlangenlederstiefel an.

RICK

Schon irre, wenn man sich das so vorstellt. Liegt ein ganzes

Bein einfach so auf dem Dach.

Melissa ist entsetzt. Alle essen weiter, während sie reden, und reden weiter, während sie essen.

Sie schneidet langsam weiter an ihrem Steak herum.

Dusty

Was haben Sie denn schließlich mit dem gemacht, Jim, mit dem Bein?

Jim

Ins Gefrierfach gelegt. Margaret war ziemlich sauer deswegen.

MARGARET

(nickt dazu, während sie weiter Essen austeilt)

Das kannst du laut sagen.

Jim

Aber ich dachte mir, irgendwer wird ja wohl kommen und es holen wollen. Konnte natürlich auch von Tulsa herübergeweht sein. Hunderte von Meilen vielleicht.

TIMMY

So wie der Vogelkäfig.

Jim

Ja.

(zu Melissa)

Mein Bruder in Shawnee, wissen Sie, findet einen Vogelkäfig in seinem Feld. Noch mit dem Vogel drin, der kreischt wie verrückt. Und der Käfig hat noch einen Aufkleber dran von einem Tiergeschäft in Norman, das ist achtzig Meilen weg. Mein Bruder hat da angerufen, und bald kam auch wer und hat ihn abgeholt. War auch noch irgendein ganz teurer exotischer Vogel. Die waren vermutlich ganz schön froh, daß sie ihn wiederhatten.

Timmy

Und das Bein, was war mit dem? Haben Sie es noch immer?

Jim

Na ja, keiner ist jemals gekommen. Da haben wir es dann irgendwann beerdigt.

Margaret

Ich brauchte das Gefrierfach für meine Steaks.

Melissa, die eben in ein Stück ihres Steaks beißen will, hält inne.

Jim

Da drüben bei dem Petunienbeet haben wir es eingegraben. Die wachsen jetzt besonders schön.

Donner rollt. Bill steht vom Tisch auf und betrachtet sich den Himmel.

Margaret

Macht mich immer nervös, wenn er so grummelt.

Der Himmel

Wolken rollen dahin, Goldstreifen blitzen zwischen ihnen in der hereinbrechenden Dämmerung auf.

Bill starrt den Himmel an nachdenklich

Wieder hinter dem haus/später

Es ist inzwischen dunkel, sie haben fertig gegessen, auf dem Tisch stehen Laternen zur Beleuchtung, während alle, sich immer noch lebhaft unterhaltend, zum Haus gehen, in dem die Lichter an sind. Melissa ist mit Timmy noch draußen beim Abräumen.

Jimmy

Und diese ... Fortpflanzungsprobleme ..., mit denen Sie da in Ihrer Praxis zu tun haben ... liegt das im allgemeinen immer am Mann?

Melissa blickt an Timmy vorbei zum Haus. Durch das Küchenfenster sieht sie Jo und Bill an der Spüle, wie sie gemeinsam Geschirr spülen. Es passiert nichts weiter, aber sie sind beieinander und arbeiten selbstverständlich und reibungslos zusammen.

MELISSA

(zerstreut)

Nein, da gibt es verschiedene Ursachen ...

TIMMY

Weil ich nämlich gelesen habe, daß schütteres Haar ein Zeichen von Männlichkeit ist.

MELISSA

(hört gar nicht richtig zu)

Was ist es?

TIMMY

Na, schütteres Haar, dünnes. Das ist ein Zeichen von, Sie wissen schon ... Männlichkeit ...

MELISSA

Ja, ja, da gibt es Studien, daß kahlköpfige Männer hohe Testosteronwerte haben. Ja, ja ...

Während sie spricht, greift sie sich einige Teller, um sie hineinzubringen - als Vorwand, um hineinzugehen.

MARGARET

Kommen Sie, lassen Sie mich das machen.

MELISSA

Es macht keine Umstände.

MARGARET

Aber kommt nicht in Frage! Gäste arbeiten bei uns nicht.

Melissa blickt weiterhin zum Küchenfenster, hinter dem Bill arbeitet.

Innen/Küche/Abend Margaret kommt herein.

Margaret

Bill, ich muß dich jetzt wieder rausschmeißen. Ich hab dich immer gerne ein paar Stunden hier, aber wir wissen doch beide, wo du auch bist, gibt’s früher oder später Sturm.

Bill

Die nächste Zeit nicht, Margaret. Die Luft ist zu trocken.

Margaret

Sagst du. Ich aber will dich raus haben,

Jo

Wir müssen sowieso die Packs richten. Und die Fahrzeuge müssen auch nachgesehen werden. Ist die Tankstelle von Henderson immer noch die ganze Nacht auf, Mam?

Margaret Denke schon.

Aussen/Vor dem Haus/Nacht

Alle verabschieden sich, Umarmungen, steigen in die Fahrzeuge ein. Margaret gibt Rick ein großes, in Alufolie verpacktes Paket mit.

RICK

Oh, danke, ein kleiner Imbiß später wird mir guttun.

Der erste Motor wird angelassen. Melissa auf dem Rücksitz mit Bill, sie winkt Jos Eltern. Jo umarmt ihre Mutter, Abschiedskuß. Die Mutter flüstert ihr ins Ohr:

Margaret

Sei klug, mein Kleines.

Jo

Paß gut auf dich auf, Mam.

Wagen fährt fort. Jo läuft zu Dustys Fahrzeug, winkt zum Abschied, alle fahren ab.

Aussen/Tankstelle/nacht

Die Tankstelle wie zuvor schon, aus den 50er Jahren, mit einem MOBILOIL-LOGO (DAS FLIEGENDE PFERD) und einem Motel daneben -eine Reihe kleiner Holzhütten. Ein summendes Neonschild »FREE TV IN EVERY ROOM«.

In einiger Entfernung das Drive-in-Kino mit nur ein paar Besucherwagen, die Leinwand riesig und blau.

Die Fahrzeuge des Teams stehen um die ganze Tankstelle herum. Die Werkstattür ist offen und die Abschmierstation grell erleuchtet.

Innen/Werkstätte/Nacht

Auf der Rampe steht der Kombi. Ein MECHANIKER, Ende 20, hilft Tim in der Grube bei der Arbeit. Bill macht sich an einer Werkbank zu schaffen, Jo holt Schachteln aus dem Fond der Limousine.

Von der Straße Hupen. Jo dreht sich um und sieht hinaus.

Jonas und sein Team sausen in schneller Fahrt und laut hupend vorbei und verschwinden wieder in der Nacht. Jonas winkt freundlich heraus.