Анди Макдермът - Свещената крипта

— Значи Криптата се намира някъде в планината Кедарнат? — попита Кит.

— Така изглежда.

— Тогава не разбирам как така не е била открита досега. Кедарнат не е като планината Кайлаш — много хора са се изкачвали там. А храмът е известна туристическа атракция, както и място за поклонение.

— Възможно е да е скрита. В пещера, до която се стига през процеп — колкото и туристи да са ходили там, едва ли са обходили всеки квадратен сантиметър от върха.

— Но това не ни помага и на нас — каза Еди.

— Знам. Ако разполагах с превода… чакайте малко. Колко съм глупава. — Тя погледна към лаптопа на Кит. — Мога да го намеря. Ще ми дадеш ли телефона си?

След едно обаждане до Лола в Ню Йорк — и след като успя да успокои личната си асистентка, че двамата с Еди са добре — преводът на Кодекса се озова в пощата на Кит.

— Значи все пак компютрите са полезни, а? — пошегува се Еди.

— За някои неща, да — призна Нина, докато преглеждаше текста. — Всъщност не знам откъде се сдобих с тази репутация на лудит. През целия си живот съм използвала компютри. Проблемът е когато започнеш да ги използваш да мислят вместо теб — както най-накрая ще разбере и Коил, надявам се твърде късно. — Тя си спомни нещо и погледна язвително съпруга си. — Като говорим за проблеми… трябва да обсъдим твоите интернетски навици.

— А?

— Коил ми показа какво си търсил. Всичко. Кексия пази архив. Той ми показа.

— О, това ли. Да, той ми спомена. Следващия път, като го видя, ще му сритам задника толкова силно, че ще се наложи да се изхожда през устата.

Мак се опита да прикрие усмивката си.

— Искаш ли да споделиш нещо, Еди?

Той сложи ръка на рамото на Нина и се ухили.

— Само с жена ми.

— Не искам да споделям… онова — възрази Нина.

— На бас, че ще ти хареса, щом го опиташ.

— Не искам да го опитвам! Не ни трябва… — тя се изчерви — реквизит.

Той я целуна по главата.

— Каква си ми скромничка.

— Млъквай. О, ето го. — Тя маркира част от текста. — Талънор описва част от планината, където свещениците казват, че е скрита Криптата на Шива. „Над нас се издигаше хребет, който продължаваше много стадии през труден, но проходим терен. Той беше нащърбен, също като вдлъбнатина на повредено острие на меч“. Отново военни термини и сравнения — обърна се тя към Еди.

— Можем ли да използваме това, за да открием местонахождението на Криптата? — попита Кит.

— Би трябвало, след като знаем къде се намира храмът. Имаш ли „Гугъл ърт“ или нещо подобно на компютъра си?

Имаше; няколко минути по-късно на екрана се появи виртуален изглед към планината Кедарнат от селото със същото име. На североизток наистина се виждаше някакъв хребет, който можеше да бъде описан като нащърбен, макар че сравнително ниската резолюция можеше да означава просто глич в рендъринга.

— Хребетът се намира, да видим… на около три мили и половина от селото — каза Нина. — Би трябвало Криптата да е някъде там горе.

Еди вдигна камерата малко по-нагоре и намали увеличението.

— Тук пише, че селото се намира на височина от три хиляди и петстотин метра, но хребетът… — Той премести курсора по екрана. — Господи, на места стига до шест километра!

— Стръмничко е — отбеляза Мак. — Ще трябва да действате бавно, иначе рискувате да се разболеете от височинна болест.

— Предполагам, че това обяснява защо свещениците е трябвало да пътуват цял ден до Криптата — каза Нина. — Но те не са разполагали с модерното катераческо оборудване, така че някъде трябва да има проход. Възможно ли е да са минали през вдлъбнатината?

— Зависи колко е голяма. — Еди посочи графиката на екрана. — Това не ни казва нищо. Може да е дълбока петдесет метра, може и да са петстотин. Трябва да го видим как е в действителност.

— Какви са ни възможностите? — попита Нина Кит. — Ти каза, че Еди вече не е обществен враг номер едно — значи можем да пътуваме?

— Наистина ли искаш да отидем до Кедарнат? — попита той. — Смяташ ли, че е добра идея?

— Каквото и да планират семейство Коил, явно няма да чакат дълго, в противен случай нямаше да бързат толкова да се доберат до Кодекса. А и двамата са доста умни — може да не са археолози, но със сигурност рано или късно ще се досетят, че планината Кейлаш не е правилното място. А тогава ще започнат да търсят вариантите. Тъй като и двамата са последователи на Шива, предполагам, че знаят за планината Кедарнат и неговата pied-a-terre 8 8 Временна квартира (фр.) — Б.пр. .

— Искаш да се изкачиш по Хималаите? — попита Еди. — През декември? Ще бъде адски хлъзгаво.