Ридли Пиърсън - Твърдо падане

Напоследък заглавията се бяха фокусирали върху Корт, появиха се надежди, че съдебният му процес в Германия би извадил наяве липсващите факти, би разширил обсега на вече засилващото се международно разследване. Американците си падаха по добрите заглавия.

Ето защо той не бе изненадан, когато — докато наблюдаваше как се подготвя самолетът — разпозна един от персонала на компанията за бордови храни. Цялото му тяло потръпна, когато видя това лице — бе един от оръженосците на Михаел. Михаел нямаше намерение да допусне Корт да издаде нещо, това бе очевидно. Той погледна Моник и леко се усмихна. Тя го гледаше безизразно. Надяваше се да ги сложат да седят един до друг по време на полета. Искаше да умре рамо до рамо с нея. След всичко онова, което бе преживял, мислеше, че вече нищо не можеше да го учуди. И все пак, появата на този мъж успя да го изненада.

— Добре ли си? — попита го единият от пазачите му.

Корт се усмихна широко. От месеци не бе изпитвал подобно вълнение.

— Никога не съм се чувствал по-добре — рече той.

Дагит седеше и нервничеше в чакалнята на болницата.

Точно по това време трябваше да излети самолетът на Корт.

Вече си бе подредил приоритетите. Бе отказал твърдо на Пулман. Левин щеше да свърши тая работа вместо него.

Само през няколко затворени врати лекарите правеха първата опипваща операция, откак Дънкан бе почувствал топлина в ходилата си само преди десетина дни. Рентгеновите снимки потвърдиха, че нещо — навярно в резултат на падането му от книжната лавица преди два месеца — бе разместило силно третия прешлен и макар последвалото подобрение да не можеше да бъде обяснено от медицинска гледна точка, част от специалистите проявиха желание да закрепят прешлена на мястото му, преди да се е върнал обратно. Ако нещата вървяха добре, сега щяха да направят тъкмо това.

Тя приближи по коридора към него и той се изправи да я поздрави. Първо се целунаха, а сетне се прегърнаха силно. Беше купила храна от китайски ресторант и макар да твърдеше, че не е пипала късметчетата в баницата, той позна шрифта на пишещата й машина и добре знаеше, че не може да има късметче с текст „До един месец ще играеш бейзбол със сина си“. Очите му се просълзиха и той разплиска кафето, но след краткотрайна паника и очите, и разплисканото бяха подсушени.

Автоматичният приемник позвъни от колана му. Дагит посегна към него. Но сетне се спря. Вместо да прочете съобщението, той просто го изключи. Днес не бе ден за приемници, каза си той. Нали затова отказа така твърдо на Пулман. Не бе изпитвал подобно щастие от векове. Той си спомни последните няколко месеца, последните няколко години и си помисли: дори и да имах възможност, нямаше да постъпя по друг начин. Но докато преди бе живял под облачния покров на отчаянието, сега чувстваше топлите слънчеви лъчи на надеждата. Не всичко бе съвършено — това не бе един съвършен свят — но от време на време…

Играч от бейзболен отбор. — Б.пр.

На немски — в случая кауза. — Б.пр.

Съкращение за международното летище на Лос Анджелис. — Б.пр.

Болезнен страх от изкачване на високо или от гледане от високо. — Б.пр.

Тук и по-долу става дума за бейзбол. — Б.пр.

Летище в Лондон. — Б.пр.

Катастрофата с американски пътнически самолет над шотландското градче Локърби. — Б.пр.

Федералната авиационна администрация. — Б.пр.

Крехка, чуплива (англ.). — Б.пр.

Вид пластичен взрив. — Б.пр.

Игра на думи — dagger означава и кама. — Б.пр.

Капитолийският хълм. — Б.пр.

Популярен справочник и указател. — Б.пр.

Известна от холивудските филми танцова двойка. — Б.пр.

Скандално известен американски мултимилиардер. — Б.пр.

Вид синтетична лента. — Б.пр.

В радиовръзките буквите се изговарят като позивни — А=Алфа, Б=Браво, З=Зулу и т.н. — Б.пр.

Роджър=разбрано. — Б.пр.

Der Grund може да се преведе и като причина. — Б.пр.

Най-прочутите американски университети. — Б.пр.

Хиндуистко определение за предопределеност. — Б.пр.

Известен с ролите си в уестърни актьор. — Б.пр.