Ян Гийу - Хамилтън - Кодово название Coq Rouge

“Иргун цвай леуми” — букв. “военна национална организация”. Още “Иргун”, ИЦЛ или Ецел. Еврейска терористична организация, действаща на територията на Палестина с 1931 г. до 1948 г. Отначало се занимава със защита на еврейските селища от нападението на арабите. По-късно към тази задача се добавя борбата срещу британския мандат в Палестина.

Ашкенази — наименование на евреите, заселили Централна и Източна Европа, основно Германия, Полша, Франция, Украйна и Русия.

Сефаради — терминът сефарад е употребен в Библията и означава Иберийския полуостров. Прието е с този термин да се наричат живелите на Иберийския полуостров от еврейски произход и техните потомци. Тъй като след 1492 г. евреите са прогонени от Испания, а няколко години по-късно и от Португалия, сефарадският иудаизъм се разпростира в целия средиземноморски ареал, а по-късно и в Новия свят.

Истеблишмънт — елит.

Муцак (ивр.) — силно.

“Мокра” поръчка — възлагане на убийство.

Четирите последни цифри на единния граждански номер на всеки швед в досието му в службата за сигурност се състоят от поредния номер на раждане на тази дата, а ако предпоследната цифра е нечетна, то е момче, а ако е четна — момиче.

Жълт кръст върху син фон — има се предвид шведският флаг.

Смоланд — една от шведските провинции.

Война “Йом Кипур” — четвъртата арабско-израелска война.

Jewish Defence League — Лига за защита на евреите.

Never again (англ.) — никога вече.

Now. Turn around real slow. And keep your hands where I can see them (англ.) — А сега се обърни бавно и дръж ръцете си така, че да ги виждам.

Гроги — спортен термин, означаващ главозамайване след удар по главата.

“Каролинка” — болница в Стокхолм.

J 35 Praken — шведски военен самолет.

All Swedish aircraft returned safely to base (англ.) — Всички бойни самолети на Швеция се върнаха благополучно в базата си.