Ян Гийу - Хамилтън - Кодово название Coq Rouge

Сред най-близките му роднини бе и сестра му Шуламит.

Истинското си име Елазар бе получил от дядо си още през пионерските времена за Израел. Той се казваше Хаим Ханегби, което означаваше “живот в пустинята”, защото именно за това бе живял и умрял в Палестина неговият дядо.

Сепок — от СЕПО (тайната служба за сигурност на Швеция, Държавна сигурност).

ООП — Организация за освобождение на Палестина.

Палме, Улоф (1927–1986) — шведски политик, социалдемократ. Депутат в рикстага от 1958 г. Министър на комуникациите (1965–1966) и министър на образованието (1967–1969). Министър-председател на Швеция (1969–1976 и 1982–1986). През периода 1976–1982 г. работи в ООН и изпълнява посреднически мисии в Близкия Изток. Застрелян в Стокхолм.

Абу Нидал (1937–2002) — истинско име Сабри Халил ал Бана. Палестински националист и терорист, който до изявите на Осама бен Ладен, е смятан за най-опасният терорист в света. Намерен застрелян в Багдад след времето на действие на този роман.

Зеленото старче — зеленият сигнал на светофара.

Убийството в Лилехамер — един от най-големите провали на “Мосад”, който убива по погрешка, подлъган от палестинците, мароканеца Ахмед Бучики, приличащ много на ръководителя на терористичната организация “Черния септември” Али Хасан Саламеа (Абу Хасан).

ТНТ — тринитротолуол.

Норвежката крона е равна приблизително на 0,22 български лева.

Стортинг — норвежкият парламент.

Крог, Кристиан (1852–1925) — норвежки живописец.

Мунк, Едвард (1863–1944) — норвежки живописец и график. Творчеството му тематично се свързва със символизма, под влияние е на сецесиона, а като израз (вихрообразен рисунък и контрастни цветове) е най-близо до експресионизма — “Момичето на моста”, “Танцът на живота”, “Вик” и др.

Лаунч — в смисъл на следобедна закуска.

Амбивалентност — двойственост, противоречивост.

Adieu (фр.) — засега, довиждане.

АК — автомат “Калашников”.

Андерсон, Хялмар — норвежки кънкьор, спечелил три златни медала в бързото пързаляне с кънки (на 10000, на 5000 и на 1500 м.) на Зимните олимпийски игри от 1952 г. в Осло.

Офицер и джентълмен — намек за известния американски филм “Officer and gentleman” с Ричард Гиър.

“The Golden state” (англ.) — “Златния щат”.

Комендеркаптен — съответства на капитан II ранг.

Informationen Вyrа — Информационен отдел.

Фракция “Баадер-Майнхоф” — известна още като фракция “Червена армия” (RAF), терористична групировка, създадена от Андреас Баадер и журналистката Улрике Майнхоф.

Итън — най-старото и престижно училище в Англия.

Партията на модератите — партията на шведските предприемачи.

Лаплиси — жени-полицайки, следящи за реда на паркингите.

“Home, sweet home” (англ.) — “Дом, роден, мил дом”.

Основното обръщение в Швеция, дори и към непознати хора, е на “ти”.

Рагари — небрежно облечени, космати младежи, каращи стари и олющени коли.

Modus operandi — тук, детайлно описание на новите и необходими похвати на дейността на международните престъпници.

Йевле — игра на думи, като Йевле е град, а “йевел” е дявол на шведски.

Филби, Ким (1912–1988) — английски офицер от тайните служби, журналист и съветски шпионин.

No comments (англ.) — Никакви коментари.

Сек — разговорно название на СЕПО.

Summa summarum (лат.) — Краен резултат.

ГРУ — Главно разузнавателно управление.

Констебъл — английски полицейски чин.

Обикновено под логистика се разбира формалното използване на математическата логика. В дадения контекст под логистика се разбира:

1) логично обосноваване на необходимостта от терористична дейност;

2) социална структура, подкрепяща тероризма и някак си логично необходима — снабдяване със съответните документи, информация и т. н.

Поради това борбата с тероризма може да се базира върху структурно-политически разсъждения, реални на ниво математически построения.