Ян Гийу - Хамилтън - Кодово название Coq Rouge

“Компания” — има се предвид разузнаването като цяло.

Noch ist Polen nicht verloren (нем.) — тук: все още не всичко е загубено.

I don’t hear that (англ.) — не съм чул това.

Фенрик — лейтенант в шведската армия.

Таге Ерландер — премиер-министър на Швеция през 40-50- те години.

“Виген” AJ-37 — в превод от шведски “мълния”. Шведски изтребител-бомбардировач.

Три корони върху син фон — част от шведския герб.

НФОП — Народен фронт за освобождение на Палестина.

НФОП — ГК — Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване.

The hard way (англ.) — трудният път.

НРК — Норвежка радиокомпания.

Surprise-surprise (англ.) — изненада-изненада.

Deutschland, Deutschland uber alles (нем.) — Германия, Германия над всичко.

“Ротари” — клуб на деловитите хора.

“Middle East Airline” (англ.) — “Близкоизточни авиолинии”.

Клането в “Сабра” и “Шатила” е извършено през септември 1982 г. oт ливански маронитски полиции в окупирания тогава от Израел Бейрут.

Very bad (англ.) — много зле.

Друзи — последователи на шиитската секта на исмаилитите от Ливан и Сирия.

Жълт кръст на светлосин фон — шведското знаме.

Майски прът — прът за празнични венци според шведската народна традиция.

Свеи, готи, венделеи — народи, населяващи Швеция в древността.

А ла провансал (фр.) — провинциален тип.

Dirfy tricks (англ.) — мръсни трикове.

IRA — Ирландска републиканска армия.

Лудият полковник от Либия — Муамар Кадафи.

Всевишния и Милосърдния — Аллах.

“Амал” — шиитско политическо движение в Ливан.

“Made in Palestina” — “Произведено в Палестина”.

Милосърдния и Доброжелателния — Аллах.

Good thinking (англ.) — правилно мислиш.

Dismissed (англ.) — свободен си.

Один — главен бог в скандинавската митология.

Any objections? (англ.) — Някакви възражения?.

None whatsoever (англ.) — Не, никакви.

“Пътешествията на Гъливер” — световно известна сатирическа алегория, в която се осмива човешката глупост, разобличават се обществените нрави и държавните институции в Англия през 18 в., написана от ирландския писател и публицист Джонатан Суифт (1667–1745).

Стриндберг, Аугуст (1849–1912) — шведски драматург и белетрист. Експериментира нови драматични и литературни форми. Натуралистични — “Бащата”, “Госпожица Юлия”, символистично-експресионистични — “Соната на призраците”, “Мъртвешки танц”. Исторически драми; автобиографични романи, разкази, есеистика.

Фру (швед.) — госпожа.

Стената на плача — подпорна стена от времето на Втория храм (реконструкцията на Соломоновия храм) в Йерусалим.

Хасиди — най-фанатичната секта в юдаизма.

Триктрак — наричана още нарди или нерди. Игра, подобна на таблата.

Кибуц — форма на кооперативно стопанство в Израел, което обединява няколко семейства в един общ колектив.

Рехов (ивр.) — улица.

“Каструп” — копенхагенско летище.

Маслинена планина — известна още като Елеонска планина.

Салах ал-Дин (1138–1193) — наречен още Сападин. Египетски султан от 1171 г., основател на династията на Аюбидите. Ръководи мюсюлманите в борбата им срещу кръстоносците. Завладява Йерусалим (1187). Отблъсква III-ия кръстоносен поход (1190–1192). Герой на романната трилогия „Рицарят тамплиер” на Ян Гиу.

Сабра — израелското население се дели на Ватиким — заселили се в днешен Израел преди 1948 г. (провъзгласяването на 14 май на независимата държава Израел), олим — заселили се там след 1948 г. и сабра — родени в държавата Израел.

“Мапай” — Трудовата партия на Израел.

“Хагана” — букв. “охрана” на иврит. Еврейска паравоенна организация в Палестина, съществувала от 1920 г. до 1948 г. по време на британския мандат в Палестина. След това се превръща в основата на днешната армия на Израел (Израелски отбранителни сили).