Ю Несбьо - Немезида

— Това е същият писател, който е измислил историята за лунната ракета, дето ти я прочете Хари — обясни му Ракел.

— С оригинални илюстрации — добави Хари, посочи рисунката на капитан Немо, застанал до флага, забит на Южния полюс, и прочете на висок глас:

— Сбогом, слънце! Изчезни, лъчезарно светило! Потъни в това свободно море и спусни мрака на шестмесечната нощ над моето ново владение! 67 67 Превод К. Константинов, „Капитан Немо“, изд. „Отечество“, С., 1977. — Бел.прев.

— Тези книги стояха на етажерката на баща ми — обясни Улав, не по-малко въодушевен от Олег.

— Но сега не са там! — възкликна момчето.

Улав прие прегръдката за благодарност със смутена, но топла усмивка.

Легнаха си и Ракел заспа. Хари стана и се приближи до прозореца. Замисли се за всички, които вече не бяха сред тях. Майка му, Биргита, бащата на Ракел, Елен, Ана. И за всички, които още бяха на този свят. За Йойстайн в Опсал, комуто Хари подари нови обувки за Коледа, за Раскол в „Бутсен“ и за двете жени в Опсал, които имаха добрината да поканят Халвуршен на късна коледна вечеря, защото беше дежурен и нямаше да се прибира при родителите си.

Тази вечер се случи нещо необяснимо, но то предвещаваше промяна. Дълго време остана загледан в светлините на града и най-после разбера, че снегът е престанал да вали. Следи. Онези, които тази вечер щяха да минат по алеята по поречието на Акершелва, щяха да оставят следи.

— Получи ли каквото си пожела? — прошепна Ракел, когато той се върна в леглото.

— Да съм си пожелал? — прегърна я той.

— Стоеше до прозореца и си мечтаеш за нещо. За какво?

— Имам всичко, за което мога да си мечтая — Хари я целуна по челото.

— Кажи ми — прошепна тя и се отдръпна назад, за да го вижда. — Сподели ми за какво копнееш, Хари.

— Наистина ли искаш да знаеш?

— Да — кимна тя и се сгуши в него.

Той затвори очи и лентата бавно започна да се върти, толкова бавно, че виждаше всеки кадър като застинала снимка. Следи по снега.

— За покой — излъга той.

Хари погледна снимката: ослепителна усмивка, силни челюсти, стоманеносини очи. Том Валер. После я плъзна по масата.

— Не бързай — предупреди той. — И гледай внимателно.

Рой Квинсвик изглеждаше нервен. Хари се облегна назад на стола и се огледа. Халвуршен беше закачил календар над секретния шкаф. През първия ден от Коледата целият етаж беше на разположението на Хари. Това им беше най-хубавото на почивните дни. Съмняваше се, че ще успее да накара Квинсвик да бълва думи в несвяст както от първия ред банки в църквата. Но надеждата умира последна.

Квинсвик се изкашля и Хари се поизправи на стола.

През прозореца се виждаше как леки снежинки се стелят по безлюдните улици.

Сканиране: dune, 2015

Разпознаване, корекция и форматиране: ventcis, 2015

Издание:

Ю Несбьо

Немезида

Превод: Ева Кънева, 2010

Художник на корицата: Борис Драголов

ИК „ЕМАС“

Джим Хенсън (1936–1990) — създателят на кукленото „Мъпет шоу“. — Бел.прев.

This is a robbery. Nobody moves. (англ.) — Това е обир. Никой да не мърда. — Бел.прев.

House of Pain (англ.) — Къщата на страданието. — Бел.прев.

Кравешки пънк — шеговито название на пънк с елементи на народна музика. — Бел.прев.

Рохипнол — вид транквилант. — Бел.прев.

Пер Столе Льонинг — известен норвежки журналист, водещ на телевизионни дебати. — Бел.прев.

Арве Упдал — известен норвежки адвокат по наказателно право. — Бел.прев.

„Изкуството на войната“ — древна китайска книга за военната стратегия, за чийто автор се смята Сун Дзъ (544–496 пр.Хр.). — Бел.прев.

Рихард Рети (1889–1929) — известен австро-унгарски шахматист. — Бел.прев.

Lonely Planet (англ.) — Самотна планета — името на най-голямото издателство за пътеводители и туристическа информация. — Бел.прев.

Винмонополе — единствената верига магазини в Норвегия, която има разрешително да продава алкохол. — Бел.прев.

You sexy motherfucka! (англ.) — Ах, ти, секси негодник такъв! — Бел.прев.

Play a play (англ.) — Изиграй пиеса. — Бел.прев.

Херман Роршах (1884–1922) — швейцарски фройдистки психиатър и психоаналитик, най-известен е с т.нар. „Тест на Роршах с мастилените петна“. — Бел.прев.