Эдгар По - Золотой жук - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эдгар По - Золотой жук - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой жук - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой жук - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой жук - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Золотой жук - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой жук - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We may, therefore, assume that; represents t, 4 represents h, and 8 represents e-the last being now well confirmed. | Итак, мы имеем право предположить, что знак ; -это буква t, а 4 - h; вместе с тем подтверждается, что 8 действительно е. |
| Thus a great step has been taken. | Мы сделали важный шаг вперед. |
| "But, having established a single word, we are enabled to establish a vastly important point; that is to say, several commencements and terminations of other words. | То, что мы расшифровали целое слово, потому так существенно, что позволяет найти границы других слов. |
| Let us refer, for example, to the last instance but one, in which the combination;48 occurs-not far from the end of the cipher. | Для примера возьмем предпоследнее из сочетаний этого рода ;48. |
| We know that the; immediately ensuing is the commencement of a word, and, of the six characters succeeding this 'the,' we are cognizant of no less than five. | Идущий сразу за 8 знак ; будет, как видно, начальной буквой нового слова. Выписываем, начиная с него, шесть знаков подряд. Только один из них нам незнаком. |
| Let us set these characters down, thus, by the letters we know them to represent, leaving a space for the unknown- | Обозначим теперь знаки буквами и оставим свободное место для неизвестного знака: |
| t eeth. | t.eeth |
| "Here we are enabled, at once, to discard the 'th,' as forming no portion of the word commencing with the first t; since, by experiment of the entire alphabet for a letter adapted to the vacancy, we perceive that no word can be formed of which this th can be a part. | Ни одно слово, начинающееся на t и состоящее из шести букв, не имеет в английском языке окончания th, в этом легко убедиться, подставляя на свободное место все буквы по очереди. |
| We are thus narrowed into | Потому мы отбрасываем две последние буквы как посторонние и получаем: |
| t ee, | t.ee |
| and, going through the alphabet, if necessary, as before, we arrive at the word 'tree,' as the sole possible reading. | Для заполнения свободного места можно снова взяться за алфавит. Единственным верным прочтением этого слова будет: tree (дерево). |
| We thus gain another letter, r, represented by (, with the words 'the tree' in juxtaposition. | Итак, мы узнали еще одну букву - г, она обозначена знаком (, и мы можем теперь прочитать два слова подряд: the tree |
| "Looking beyond these words, for a short distance, we again see the combination;48, and employ it by way of termination to what immediately precedes. | Немного дальше находим уже знакомое нам сочетание ;48. Примем его опять за границу нового слова и выпишем целый отрывок, начиная с двух расшифрованных нами слов. |
| We have thus this arrangement: the tree;4(ae?34 the, | Получаем такую запись: the tree ;4(#?34 the |
| or, substituting the natural letters, where known, it reads thus: | Заменим уже известные знаки буквами: |
| the tree thrae?3h the. | the tree thr # ? 3h the |
| "Now, if, in place of the unknown characters, we leave blank spaces, or substitute dots, we read thus: | А неизвестные знаки точками: |
| the tree thr...h the, | the tree thr...h the |
| when the word 'through' makes itself evident at once. | Нет никакого сомнения, что неясное слово -through (через). |
| But this discovery gives us three new letters, o, u and g, represented by ae? and 3. | Это открытие дает нам еще три буквы - о, u и g, обозначенные в криптограмме знаками # ? и 3. |
| "Looking now, narrowly, through the cipher for combinations of known characters, we find, not very far from the beginning, this arrangement, | Внимательно вглядываясь в криптограмму, находим вблизи от ее начала группу знакомых нам знаков: |
| 83(88, or egree, | 83(88 которое читается так: egree. |
| which, plainly, is the conclusion of the word 'degree,' and gives us another letter, d, represented by ae. | Это, конечно, слово degree (градус) без первой буквы. Теперь мы знаем, что буква d обозначена знаком +. |
| "Four letters beyond the word 'degree,' we perceive the combination | Вслед за словом degree, через четыре знака, встречаем такую группу: |
| ;46(;88. | ;46(;88* |
| "Translating the known characters, and representing the unknown by dots, as before, we read thus: th rtee. an arrangement immediately suggestive of the word 'thirteen,' and again furnishing us with two new characters, i and n, represented by 6 and *. | Заменим, как уже делали раз, известные знаки буквами, а неизвестные точками: th.rtee. Сомнения нет, перед нами слово thirteen (тринадцать). К известным нам буквам прибавились i и n, обозначенные в криптограмме знаками 6 и *. |
| "Referring, now, to the beginning of the cryptograph, we find the combination, | Криптограмма начинается так: |
| 53aeaeae. | 5 3 # # + |
| "Translating, as before, we obtain | Подставляя по-прежнему буквы и точки, получаем: |
| good, | .good |
| which assures us that the first letter is A, and that the first two words are | Недостающая буква, конечно, a, и, значит, два первые слова будут читаться так: |
| ' A good.' | A good (хороший). |
| "It is now time that we arrange our key, as far as discovered, in a tabular form, to avoid confusion. It will stand thus: | Чтобы теперь не сбиться, расположим знаки в виде такой таблицы. |
| 5 represents a ae " d 8 " e 3 " g 4 " h 6 " i * " n ae " o ( " r ; " t | 5 означает а + означает d 8 означает е 3 означает g 4 означает h 6 означает i * означает п Лозначает о ( означает г ; означает t |
| "We have, therefore, no less than ten of the most important letters represented, and it will be unnecessary to proceed with the details of the solution. | Здесь ключ к десяти главным буквам. Я думаю, нет нужды рассказывать вам, как я распознал остальные. |
| I have said enough to convince you that ciphers of this nature are readily soluble, and to give you some insight into the rationale of their development. | Я познакомил вас с общей структурой шифра и, надеюсь, что убедил, что он поддается разгадке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой жук - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой жук - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой жук - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.