Артур Дойль - Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Однажды, гуляя по городу, миссис Сент-Клер вдруг увидела в окне одного дома своего мужа, который как будто звал её на помощь. Войти в дом удалось только с помощью полиции, однако в комнате не было никого кроме калеки-нищего. Но там остались вещи и одежда мистера Сент-Клера, были обнаружены следы крови, а окно выходило на реку, куда можно выбросить труп, так что нищий по имени Хью Бун был арестован по обвинению в убийстве. Но виновен ли он в действительности?
Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I do not know that there is anything else for me to explain. | С этого и начались все мои приключения. |
| I was determined to preserve my disguise as long as possible, and hence my preference for a dirty face. | Чтобы добыть необходимые для моих очерков факты, я решил переодеться нищим и стал попрошайничать. |
| Knowing that my wife would be terribly anxious, I slipped off my ring and confided it to the Lascar at a moment when no constable was watching me, together with a hurried scrawl, telling her that she had no cause to fear." | Когда я был еще актером, я славился умением гримироваться. |
| "That note only reached her yesterday," said Holmes. | Теперь это умение пригодилось. |
| "Good God! | Я раскрасил себе лицо, а для того чтобы вызывать побольше жалости, намалевал на лице шрам и с помощью пластыря телесного цвета изуродовал себе губу, слегка приподняв ее. |
| What a week she must have spent!" | Затем, надев лохмотья и.рыжий парик, я сел в самом оживленном месте Сити и принялся под видом продажи спичек просить милостыню. |
| "The police have watched this Lascar," said Inspector Bradstreet, "and I can quite understand that he might find it difficult to post a letter unobserved. | Семь часов я просидел не вставая, а вечером, вернувшись домой, к величайшему своему изумлению, обнаружил, что набрал двадцать шесть шиллингов и четыре пенса. |
| Probably he handed it to some sailor customer of his, who forgot all about it for some days." | Я написал очерки и позабыл обо всей этой истории. |
| "That was it," said Holmes, nodding approvingly; | Но вот, некоторое время спустя, мне предъявили вексель, по которому я поручился уплатить за приятеля двадцать пять фунтов. |
| "I have no doubt of it. | Я понятия не имел, где достать эти деньги, и вдруг мне в голову пришла отличная мысль. |
| But have you never been prosecuted for begging?" | Упросив кредитора подождать две недели, я взял на работе отпуск и провел его в Сити, прося милостыню. |
| "Many times; but what was a fine to me?" | За десять дней я собрал необходимую сумму и уплатил долг. |
| "It must stop here, however," said Bradstreet. | Теперь вообразите себе, легко ли работать за два фунта в неделю, когда знаешь, что эти два фунта ты можешь получить в один день, выпачкав себе лицо, положив кепку на землю и ровно ничего не делая? |
| "If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone." | Долго длилась борьба между моей гордостью в стремлением к наживе, но страсть к деньгам в конце концов победила. |
| "I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take." | Я бросил работу и стал все дни проводить на давно облюбованном мною углу, вызывая жалость своим уродливым видом и набивая карманы медяками. |
| "In that case I think that it is probable that no further steps may be taken. | Только один человек был посвящен в мою тайну -владелец низкопробного притона на Суондем-лейн, в котором я поселился. |
| But if you are found again, then all must come out. | Каждое утро я выходил оттуда в виде жалкого нищего, и каждый вечер я превращался там в хорошо одетого господина, я щедро платил этому ласкару за его комнаты, так как был уверен, что он никому ни при каких обстоятельствах не выдаст моей тайны. |
| I am sure, Mr. Holmes, that we are very much indebted to you for having cleared the matter up. | Вскоре я стал откладывать крупные суммы денег. |
| I wish I knew how you reach your results." | Вряд ли в Лондоне есть хоть один нищий, зарабатывающий по семисот фунтов в год, а я зарабатывал и больше. |
| "I reached this one," said my friend, "by sitting upon five pillows and consuming an ounce of shag. | Я навострился шуткой парировать замечания прохожих и скоро прославился на все Сити. |
| I think, Watson, that if we drive to Baker Street we shall just be in time for breakfast." | Поток пенсов вперемешку с серебром сыпался на меня непрестанно, и я считал неудачными дни, когда получал меньше двух фунтов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.