Артур Дойль: Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль: Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Дойль: другие книги автора
Кто написал Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| His signet-ring." | - В какой же день он умер? |
| "And you are sure that this is your husband's hand?" | - В понедельник. |
| "One of his hands." | - В таком случае, мистер Холмс, будьте любезны объяснить мне, каким образом я могла получить от него сегодня это письмо? |
| "One?" | Шерлок Холмс вскочил с кресла, словно его ударило электрическим током. |
| "His hand when he wrote hurriedly. | - Что? - закричал он. |
| It is very unlike his usual writing, and yet I know it well." | - Да, сегодня. |
| " 'Dearest do not be frightened. | Она улыбалась, держа в руке листок бумаги. |
| All will come well. | - Можно прочитать? |
| There is a huge error which it may take some little time to rectify. | - Пожалуйста. |
| Wait in patience.-NEVILLE.' | Он выхватил письмо у нее из рук, разложил его на столе, разгладил и принялся внимательно рассматривать. |
| Written in pencil upon the fly-leaf of a book, octavo size, no water-mark. | Я поднялся с кресла и стал смотреть через его плечо. |
| Hum! | Конверт был простой, конторский; на конверте стоял почтовый штемпель Гревзенда; на штемпеле - сегодняшнее или, вернее, вчерашнее число, так как полночь уже миновала. |
| Posted to-day in Gravesend by a man with a dirty thumb. | - Грубый почерк, - пробормотал Холмс. |
| Ha! | - Уверен, что это почерк не вашего мужа, сударыня. |
| And the flap has been gummed, if I am not very much in error, by a person who had been chewing tobacco. | - Да, на конверте чужой почерк, но внутри -почерк моего мужа. |
| And you have no doubt that it is your husband's hand, madam?" | - Человеку, который надписывал конверт, пришлось наводить справки о вашем адресе. |
| "None. | - Откуда вы это знаете? |
| Neville wrote those words." | - Имя на конверте, как видите, выделяется своей чернотой, потому что чернила, которыми оно написано, высохли сами собою. |
| "And they were posted to-day at Gravesend. | Адрес же бледноват, потому что к нему прикладывали пресс-папье. |
| Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten, though I should not venture to say that the danger is over." | Если бы надпись на конверте была сделана сразу и если бы ее всю высушили пресс-папье, все слова были бы одинаково серы. |
| "But he must be alive, Mr. Holmes." | Этот человек написал на конверте сперва только ваше имя и лишь спустя некоторое время приписал к нему адрес, из чего можно заключить, что адрес не был ему вначале известен. |
| "Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent. | Конечно, это пустяк, но в моей профессии нет ничего важнее пустяков. |
| The ring, after all, proves nothing. | Дайте мне взглянуть на письмо... Ага! |
| It may have been taken from him." | Туда было что-то вложено. |
| "No, no; it is, it is his very own writing!" | - Да, там было кольцо. |
| "Very well. | Его кольцо с печатью. |
| It may, however, have been written on Monday and only posted to-day." | - А вы уверены, что это почерк вашего мужа? |
| "That is possible." | - Один из его почерков. |
| "If so, much may have happened between." | - Один из его почерков? |
| "Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes. | - Его почерк, когда он пишет второпях. |
| I know that all is well with him. | Обычно он пишет совсем иначе, но и этот его почерк мне хорошо знаком. |
| There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him. | - "Дорогая, не волнуйся. |
| On the very day that I saw him last he cut himself in the bedroom, and yet I in the dining-room rushed upstairs instantly with the utmost certainty that something had happened. | Все кончится хорошо. |
| Do you think that I would respond to such a trifle and yet be ignorant of his death?" | Произошла ошибка, на исправление которой требуется некоторое время. |
| "I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner. | Жди терпеливо. |
| And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence to corroborate your view. | Невилл"... Написано карандашом на листке, вырванном из блокнота. |
| But if your husband is alive and able to write letters, why should he remain away from you?" | Гм! |
| "I cannot imagine. | Отправлено сегодня из Гревзенда человеком, у которого большой палец чем-то выпачкан. |
| It is unthinkable." | Ха! |
| "And on Monday he made no remarks before leaving you?" | Если не ошибаюсь, человек, заклеивавший конверт, жует табак... Вы убеждены, сударыня, что это почерк вашего мужа? |
| "No." | - Убеждена. |
| "And you were surprised to see him in Swandam Lane?" | Это письмо написал Невилл. |
| "Very much so." | - Оно отправлено сегодня из Гревзенда. |
| "Was the window open?" | Что ж, миссис Сент-Клер, тучи рассеиваются, хотя я не могу сказать, что опасность уже миновала. |
| "Yes." | - Однако он жив, мистер Холмс! |
| "Then he might have called to you?" | - Если только это не ловкая подделка, чтобы направить нас на ложный след. |
| "He might." | Кольцо, в конце концов, ничего не доказывает. |
| "He only, as I understand, gave an inarticulate cry?" | Кольцо могли отнять у него. |
| "Yes." | - Но это его, его, его почерк! |
| "A call for help, you thought?" | - Хорошо. |
| "Yes. | Но что, если письмо написано в понедельник, а послано только сегодня? |
| He waved his hands." | - Это возможно. |
| "But it might have been a cry of surprise. | - А за этот срок многое могло произойти. |
| Astonishment at the unexpected sight of you might cause him to throw up his hands?" | - О, не отнимайте у меня моей радости, мистер Холмс! |
| "It is possible." | Я знаю, что с ним ничего не случилось. |
| "And you thought he was pulled back?" | Мы с ним настолько близки, что я непременно почувствовала бы, если бы он попал в настоящую беду. |
| "He disappeared so suddenly." | За день до того, как он исчез, он порезал себе нечаянно палец. |
| "He might have leaped back. | Я была в столовой, он - в спальне, и я сразу побежала к нему, чувствуя, что с ним случилась беда. |
| You did not see anyone else in the room?" | Неужели вы думаете, что я не знала бы о его смерти, если даже такой пустяк способен повлиять на меня! |
| "No, but this horrible man confessed to having been there, and the Lascar was at the foot of the stairs." | - Я человек опытный и знаю, что женское непосредственное чутье может быть иногда ценнее всяких логических выводов. |
| "Quite so. | И это письмо, конечно, служит важным указанием, что вы правы. |
| Your husband, as far as you could see, had his ordinary clothes on?" | Однако, если мистер Сент-Клер жив, если он может писать вам письма, отчего же он не с вами? |
| "But without his collar or tie. | - Не знаю. |
| I distinctly saw his bare throat." | И представить себе не могу. |
| "Had he ever spoken of Swandam Lane?" | - В понедельник, уезжая, он ни о чем вас не предупреждал? |
| "Never." | - Нет. |
| "Had he ever showed any signs of having taken opium?" | - И вы очень удивились, увидев его на Суондем-лейн? |
| "Never." | - Очень. |
| "Thank you, Mrs. St. Clair. | - Окно было открыто? |
| Those are the principal points about which I wished to be absolutely clear. | - Да- |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.