Артур Дойль - Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Рассказ «Человек с рассеченной губой» из сборника «Приключения Шерлока Холмса».
Однажды, гуляя по городу, миссис Сент-Клер вдруг увидела в окне одного дома своего мужа, который как будто звал её на помощь. Войти в дом удалось только с помощью полиции, однако в комнате не было никого кроме калеки-нищего. Но там остались вещи и одежда мистера Сент-Клера, были обнаружены следы крови, а окно выходило на реку, куда можно выбросить труп, так что нищий по имени Хью Бун был арестован по обвинению в убийстве. Но виновен ли он в действительности?
Однажды, гуляя по городу, миссис Сент-Клер вдруг увидела в окне одного дома своего мужа, который как будто звал её на помощь. Войти в дом удалось только с помощью полиции, однако в комнате не было никого кроме калеки-нищего. Но там остались вещи и одежда мистера Сент-Клера, были обнаружены следы крови, а окно выходило на реку, куда можно выбросить труп, так что нищий по имени Хью Бун был арестован по обвинению в убийстве. Но виновен ли он в действительности?
Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| What an exposure! | - Красавец, не правда ли? - сказал инспектор. |
| What can I do?" | - Ему необходимо помыться, - заметил Холмс. |
| Sherlock Holmes sat down beside him on the couch and patted him kindly on the shoulder. | - Я уже и раньше об этом догадывался и захватил с собой весь инструмент. |
| "If you leave it to a court of law to clear the matter up," said he, "of course you can hardly avoid publicity. | Он раскрыл чемоданчик и, к нашему изумлению, вынул из него большую губку. |
| On the other hand, if you convince the police authorities that there is no possible case against you, I do not know that there is any reason that the details should find their way into the papers. | - Хе-хе, да вы шутник! - засмеялся инспектор. |
| Inspector Bradstreet would, I am sure, make notes upon anything which you might tell us and submit it to the proper authorities. | - Будьте любезны, откройте нам тихонько дверь, и мы живо придадим ему более приличный вид. |
| The case would then never go into court at all." | - Ладно, - оказал инспектор. |
| "God bless you!" cried the prisoner passionately. | - А то он и в самом деле позорит нашу тюрьму. |
| "I would have endured imprisonment, ay, even execution, rather than have left my miserable secret as a family blot to my children. | Инспектор открыл дверь, и мы втроем бесшумно вошли в камеру. |
| "You are the first who have ever heard my story. | Арестант шевельнулся, но сразу же заснул еще крепче. |
| My father was a schoolmaster in Chesterfield, where I received an excellent education. | Холмс подошел к рукомойнику, намочил свою губку и дважды с силой провел ею по лицу арестанта. |
| I travelled in my youth, took to the stage, and finally became a reporter on an evening paper in London. | - Позвольте мне представить вас мистеру Невиллу Сент-Клеру из Ли, в графстве Кент! - воскликнул Холмс. |
| One day my editor wished to have a series of articles upon begging in the metropolis, and I volunteered to supply them. | Никогда в жизни не видел я ничего подобного. |
| There was the point from which all my adventures started. | Лицо сползло с арестанта, как кора с дерева. |
| It was only by trying begging as an amateur that I could get the facts upon which to base my articles. | Исчез грубый темный загар. |
| When an actor I had, of course, learned all the secrets of making up, and had been famous in the green-room for my skill. | Исчез ужасный шрам, пересекавший все лицо наискосок. |
| I took advantage now of my attainments. | Исчезла разрезанная губа. |
| I painted my face, and to make myself as pitiable as possible I made a good scar and fixed one side of my lip in a twist by the aid of a small slip of flesh-coloured plaster. | Исчез отталкивающий оскал зубов. |
| Then with a red head of hair, and an appropriate dress, I took my station in the business part of the city, ostensibly as a match-seller but really as a beggar. | Рыжие лохматые волосы исчезли от одного взмаха руки Холмса, и мы увидели бледного, грустного, изящного человека с черными волосами и нежной кожей, который, сидя в постели, протирал глаза и с недоумением глядел на нас, еще не вполне очнувшись от сна. |
| For seven hours I plied my trade, and when I returned home in the evening I found to my surprise that I had received no less than 26s. | Внезапно он понял все, вскрикнул и зарылся головой в подушку. |
| 4d. | - Боже, - закричал инспектор, - да ведь это и есть пропавший! |
| "I wrote my articles and thought little more of the matter until, some time later, I backed a bill for a friend and had a writ served upon me for ?25. | Я знаю его, я видел фотографию! |
| I was at my wit's end where to get the money, but a sudden idea came to me. | Арестант повернулся к нам с безнадежным видом человека, решившего не противиться судьбе. |
| I begged a fortnight's grace from the creditor, asked for a holiday from my employers, and spent the time in begging in the City under my disguise. | - Будь что будет! - сказал он. |
| In ten days I had the money and had paid the debt. | - За что вы меня держите здесь? |
| "Well, you can imagine how hard it was to settle down to arduous work at ?2 a week when I knew that I could earn as much in a day by smearing my face with a little paint, laying my cap on the ground, and sitting still. | - За убийство мистера Невилла Сент... Тьфу! |
| It was a long fight between my pride and the money, but the dollars won at last, and I threw up reporting and sat day after day in the corner which I had first chosen, inspiring pity by my ghastly face and filling my pockets with coppers. | В убийстве вас теперь обвинить невозможно. |
| Only one man knew my secret. | Вас могли бы обвинить, пожалуй, только в попытке совершить самоубийство, - сказал инспектор, усмехаясь. |
| He was the keeper of a low den in which I used to lodge in Swandam Lane, where I could every morning emerge as a squalid beggar and in the evenings transform myself into a well-dressed man about town. | - Я двадцать семь лет служу в полиции, но ничего подобного не видел. |
| This fellow, a Lascar, was well paid by me for his rooms, so that I knew that my secret was safe in his possession. | - Раз я мистер Невилл Сент-Клер, то, значит, преступления совершено не было и, следовательно, я арестован незаконно. |
| "Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money. | - Преступления нет, но сделана большая ошибка, -сказал Холмс. |
| I do not mean that any beggar in the streets of London could earn ?700 a year-which is less than my average takings-but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognised character in the City. | - Вы напрасно не доверились жене. |
| All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take ?2. | - Дело не в жене, а в детях, - пылко сказал арестант. |
| "As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation. | - Я не хотел, чтобы они стыдились отца. |
| My dear wife knew that I had business in the City. | Боже, какой позор! |
| She little knew what. | Что мне делать? |
| "Last Monday I had finished for the day and was dressing in my room above the opium den when I looked out of my window and saw, to my horror and astonishment, that my wife was standing in the street, with her eyes fixed full upon me. | Шерлок Холмс сел рядом с ним на койку и ласково похлопал его по плечу. |
| I gave a cry of surprise, threw up my arms to cover my face, and, rushing to my confidant, the Lascar, entreated him to prevent anyone from coming up to me. | - Если вы позволите разбираться в вашем деле суду, вам, конечно, не избежать огласки, - оказал он. |
| I heard her voice downstairs, but I knew that she could not ascend. | - Но если вам удастся убедить полицию, что за вами нет никакой вины, газеты ничего не узнают. |
| Swiftly I threw off my clothes, pulled on those of a beggar, and put on my pigments and wig. | Инспектор Брэдстрит может записать ваши показания и передать их надлежащим властям, и дело до суда не дойдет. |
| Even a wife's eyes could not pierce so complete a disguise. | - О, как я вам благодарен! - вскричал арестант. |
| But then it occurred to me that there might be a search in the room, and that the clothes might betray me. | - Я охотно перенес бы заточение, даже смертную казнь, лишь бы не опозорить детей раскрытием моей несчастной тайны! |
| I threw open the window, reopening by my violence a small cut which I had inflicted upon myself in the bedroom that morning. | Вы первые услышите мою историю... |
| Then I seized my coat, which was weighted by the coppers which I had just transferred to it from the leather bag in which I carried my takings. | Отец мой был учителем в Честерфилде, и я получил там превосходное образование. |
| I hurled it out of the window, and it disappeared into the Thames. | В юности я много путешествовал, работал на сцене и, наконец, стал репортером одной вечерней лондонской газеты. |
| The other clothes would have followed, but at that moment there was a rush of constables up the stair, and a few minutes after I found, rather, I confess, to my relief, that instead of being identified as Mr. Neville St. Clair, I was arrested as his murderer. | Однажды моему редактору понадобилась серия очерков о нищенстве в столице, и я вызвался написать их. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Артур Дойль
Отзывы о книге «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Человек с рассеченной губой - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.