Артур Дойль: Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль: Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Дойль: другие книги автора
Кто написал Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember. | К. и почему он преследует несчастную семью? |
| Botany variable, geology profound as regards the mud-stains from any region within fifty miles of town, chemistry eccentric, anatomy unsystematic, sensational literature and crime records unique, violin-player, boxer, swordsman, lawyer, and self-poisoner by cocaine and tobacco. | Шерлок Холмс закрыл глаза и, опершись на подлокотники кресла, соединил концы пальцев. |
| Those, I think, were the main points of my analysis." | - Истинный мыслитель, - заметил он, - увидев один-единственный факт во всей полноте, может вывести из него не только всю цепь событий, приведших к нему, но также и все последствия, вытекающие из него. |
| Holmes grinned at the last item. | Как Кювье *3 мог правильно описать целое животное на основании одной кости, так и наблюдатель, основательно изучивший одно звено в серии событий, должен быть в состоянии точно установить все остальные звенья - и предшествующие, и последующие. |
| "Well," he said, | Но чтобы довести искусство мышления до высшей точки, необходимо, чтобы мыслитель мог использовать все установленные факты, а для этого ему нужны самые обширные познания. |
| "I say now, as I said then, that a man should keep his little brain-attic stocked with all the furniture that he is likely to use, and the rest he can put away in the lumber-room of his library, where he can get it if he wants it. | Если мне не изменяет память, вы в ранние дни нашей дружбы очень точно определили границы моих знаний. |
| Now, for such a case as the one which has been submitted to us to-night, we need certainly to muster all our resources. | - Да, - ответил я, смеясь, - это был необыкновенный документ. |
| Kindly hand me down the letter K of the American Encyclopaedia which stands upon the shelf beside you. | Я помню, что философия, астрономия и политика стояли под знаком нуля. |
| Thank you. | Познание в ботанике - колеблющиеся, в геологии - глубокие, поскольку дело касается пятен грязи из любого района в пределах пятидесяти миль вокруг Лондона; в химии - эксцентрические; в анатомии - разрозненные; в области уголовной литературы и судебных отчетов -исключительные: при этом скрипач, боксер, владеет шпагой, юрист, отравляет себя кокаином и табаком. |
| Now let us consider the situation and see what may be deduced from it. | Таковы были главнейшие пункты моего анализа. |
| In the first place, we may start with a strong presumption that Colonel Openshaw had some very strong reason for leaving America. | Холмс усмехнулся при последних словах. |
| Men at his time of life do not change all their habits and exchange willingly the charming climate of Florida for the lonely life of an English provincial town. | - Что ж, я говорю сейчас, как говорил и тогда, что человек должен обставить чердачок своего мозга всем, что ему, вероятно, понадобится, а остальные знания он должен сложить в чулан при своей библиотеке, откуда может достать их в случае надобности. |
| His extreme love of solitude in England suggests the idea that he was in fear of someone or something, so we may assume as a working hypothesis that it was fear of someone or something which drove him from America. | Для такого дела, какое было предложено нам сегодня вечером, мы, конечно, должны мобилизовать все доступные нам ресурсы. |
| As to what it was he feared, we can only deduce that by considering the formidable letters which were received by himself and his successors. | Дайте мне, пожалуйста, том на букву |
| Did you remark the postmarks of those letters?" | "К" из Американкой энциклопедии. |
| "The first was from Pondicherry, the second from Dundee, and the third from London." | Он стоит на полке, которая рядом с вами. |
| "From East London. | Благодарю вас. |
| What do you deduce from that?" | Теперь обсудим все обстоятельства и посмотрим, какой можно сделать из них вывод. |
| "They are all seaports. | Начать мы должны с предположения, что у полковника Опеншоу были весьма серьезные причины, заставившие его покинуть Америку. |
| That the writer was on board of a ship." | В его годы люди не склонны нарушать все свои привычки и добровольно отказываться от прелестного климата Флориды ради уединенной жизни в английском провинциальном городке. |
| "Excellent. | Его крайнее пристрастие к уединению в Англии подсказывает мысль, что он боялся кого-то или чего-то. |
| We have already a clue. | Поэтому мы можем принять как рабочую гипотезу, что то был страх перед кем-то или чем-то, что заставило его покинуть Америку. |
| There can be no doubt that the probability-the strong probability-is that the writer was on board of a ship. | О том, чего именно он боялся, мы можем судить только на основании зловещих писем, которые получали он и его наследники. |
| And now let us consider another point. | Вы заметили почтовые штемпели этих писем? |
| In the case of Pondicherry, seven weeks elapsed between the threat and its fulfilment, in Dundee it was only some three or four days. | - Первое было из Пондишерри, второе - из Данди и третье - из Лондона. |
| Does that suggest anything?" | - Из Восточного Лондона! |
| "A greater distance to travel." | Какой вы монете сделать отсюда вывод? |
| "But the letter had also a greater distance to come." | - Это все океанские порты. |
| "Then I do not see the point." | По-видимому, писавший находился на борту корабля. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять зёрнышек апельсина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.