Артур Дойль - Палец инженера - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Палец инженера - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Палец инженера - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После свадьбы доктор Уотсон поселился отдельно от Холмса, однако они продолжали тесно общаться. Однажды к доктору пришел пациент с отрубленным большим пальцем на руке. Понимая, что за этим, очевидно, кроется какое-то преступление, Уотсон отвез его к своему другу. А началась эта история с того, что к этому пациенту, инженеру-гидравлику по профессии, обратился клиент с просьбой осмотреть гидравлический пресс в одном отдаленном доме…
Палец инженера - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "There you are," said he. "That circle is drawn at a radius of ten miles from the village. | - Смотрите, эта окружность имеет радиус в десять миль, - сказал он. |
| The place we want must be somewhere near that line. | - Нужное нам место находится где-то внутри этого круга. |
| You said ten miles, I think, sir." | Вы, кажется, сказали, десять миль, сэр? |
| "It was an hour's good drive." | - Да, мы ехали около часа. |
| "And you think that they brought you back all that way when you were unconscious?" | - И вы предполагаете, что они отвезли вас обратно, пока вы были без сознания? |
| "They must have done so. | - По-видимому, так. |
| I have a confused memory, too, of having been lifted and conveyed somewhere." | Мне смутно помнится, что меня поднимали и куда-то несли. |
| "What I cannot understand," said I, "is why they should have spared you when they found you lying fainting in the garden. | - Не понимаю, - вмешался я, - почему они сохранили вам жизнь, когда нашли вас без сознания в саду. |
| Perhaps the villain was softened by the woman's entreaties." | Может, женщина умолила этого негодяя пощадить вас? |
| "I hardly think that likely. | - Вряд ли. |
| I never saw a more inexorable face in my life." | За всю мою жизнь не видел более зверской физиономии. |
| "Oh, we shall soon clear up all that," said Bradstreet. | - Все это мы скоро выясним, - сказал Бродстрит. |
| "Well, I have drawn my circle, and I only wish I knew at what point upon it the folk that we are in search of are to be found." | - Итак, окружность готова, сейчас остается узнать только, в какой точке находятся те люди, которых мы ищем. |
| "I think I could lay my finger on it," said Holmes quietly. | - Мне думается, я могу вам показать, - спокойно ответил Холмс. |
| "Really, now!" cried the inspector, "you have formed your opinion! | - Вот как? - воскликнул инспектор. - Значит, у вас уже есть определенное мнение. |
| Come, now, we shall see who agrees with you. | Посмотрим, что думают остальные. |
| I say it is south, for the country is more deserted there." | Я утверждаю, что это произошло на юге, ибо там местность менее населенная. |
| "And I say east," said my patient. | - А я говорю, на востоке, - возразил мой пациент. |
| "I am for west," remarked the plain-clothes man. | - Я стою за запад, - заметил человек в штатском. |
| "There are several quiet little villages up there." | - Там расположено несколько тихих деревушек. |
| "And I am for north," said I, "because there are no hills there, and our friend says that he did not notice the carriage go up any." | - А я - за север, - сказал я. - На севере нет холмов, а наш друг утверждает, что не заметил, чтобы дорога шла в гору. |
| "Come," cried the inspector, laughing; "it's a very pretty diversity of opinion. | - Ну и ну! Неплохой букет мнений, - смеясь подытожил инспектор. |
| We have boxed the compass among us. | - Мы назвали все румбы компаса. |
| Who do you give your casting vote to?" | Кого же вы поддерживаете, мистер Холмс? |
| "You are all wrong." | - Вы все ошибаетесь. |
| "But we can't all be." | - Как же могут все ошибаться? |
| "Oh, yes, you can. | - Могут. |
| This is my point." | Я считаю, что это произошло здесь. |
| He placed his finger in the centre of the circle. | - И Холмс ткнул пальцем в центр окружности. |
| "This is where we shall find them." | - Тут мы их и найдем. |
| "But the twelve-mile drive?" gasped Hatherley. | - А двенадцатимильная поездка? - удивился Хэдерли. |
| "Six out and six back. Nothing simpler. | - Нет ничего проще: шесть миль туда и шесть обратно. |
| You say yourself that the horse was fresh and glossy when you got in. | Вы сами сказали, что когда вы садились в экипаж, лошадь была свежей и шерсть у нее лоснилась. |
| How could it be that if it had gone twelve miles over heavy roads?" | Могло ли это быть, если она прошла двенадцать миль по плохой дороге? |
| "Indeed, it is a likely ruse enough," observed Bradstreet thoughtfully. "Of course there can be no doubt as to the nature of this gang." | - Они в самом деле могли использовать такую уловку, - задумчиво заметил Бродстрит и добавил:- Дела этой шайки, конечно, сомнений не вызывают. |
| "None at all," said Holmes. | - Разумеется, нет, - ответил Холмс. |
| "They are coiners on a large scale, and have used the machine to form the amalgam which has taken the place of silver." | - Они фальшивомонетчики, причем крупного масштаба, пресс они используют для чеканки амальгамы, которая заменяет серебро. |
| "We have known for some time that a clever gang was at work," said the inspector. "They have been turning out half-crowns by the thousand. | - Нам уже некоторое время известно о существовании очень ловкой шайки, которая в огромном количестве выпускает полукроны, -сказал инспектор. |
| We even traced them as far as Reading, but could get no farther, for they had covered their traces in a way that showed that they were very old hands. | - Мы даже выследили их до Рединга, но потом застряли. Они так умело замели следы, что сразу видно: стреляные воробьи. |
| But now, thanks to this lucky chance, I think that we have got them right enough." | И все-таки на этот раз благодаря счастливой случайности их, пожалуй, накроем. |
| But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice. | Но инспектор ошибся: преступникам не суждено было попасть в руки правосудия. |
| As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke which streamed up from behind a small clump of trees in the neighbourhood and hung like an immense ostrich feather over the landscape. | Подъехав к Айфорду, мы увидели огромный столб дыма, который гигантским страусовым пером висел над деревьями. |
| "A house on fire?" asked Bradstreet as the train steamed off again on its way. | - Пожар? - спросил Бродстрит у начальника станции, когда поезд, пыхтя, двинулся дальше. |
| "Yes, sir!" said the station-master. | - Да, сэр, - ответил тот. |
| "When did it break out?" | - Когда начался? |
| "I hear that it was during the night, sir, but it has got worse, and the whole place is in a blaze." | - Говорят ночью, сэр, но сейчас усилился, весь дом в огне. |
| "Whose house is it?" | - А чей это дом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.