Артур Дойль - Палец инженера - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Палец инженера - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Палец инженера - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После свадьбы доктор Уотсон поселился отдельно от Холмса, однако они продолжали тесно общаться. Однажды к доктору пришел пациент с отрубленным большим пальцем на руке. Понимая, что за этим, очевидно, кроется какое-то преступление, Уотсон отвез его к своему другу. А началась эта история с того, что к этому пациенту, инженеру-гидравлику по профессии, обратился клиент с просьбой осмотреть гидравлический пресс в одном отдаленном доме…
Палец инженера - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I endeavoured to tie my handkerchief round it, but there came a sudden buzzing in my ears, and next moment I fell in a dead faint among the rose-bushes. | Я попытался было обвязать руку носовым платком, но в этот момент в висках у меня застучало, и я свалился в тяжелом обмороке среди кустов роз. |
| "How long I remained unconscious I cannot tell. | Сколько я был без сознания, сказать не могу. |
| It must have been a very long time, for the moon had sunk, and a bright morning was breaking when I came to myself. | Наверное, очень долго, потому что, когда я пришел в себя, луна уже зашла и занимался день. |
| My clothes were all sodden with dew, and my coat-sleeve was drenched with blood from my wounded thumb. | Одежда моя промокла до нитки от выпавшей ночью росы, а рукав пиджака был насквозь пропитан кровью. |
| The smarting of it recalled in an instant all the particulars of my night's adventure, and I sprang to my feet with the feeling that I might hardly yet be safe from my pursuers. | Жгучая боль напомнила мне о событиях минувшей ночи, и я вскочил на ноги, сознавая, что не могу считать себя в полной безопасности. |
| But to my astonishment, when I came to look round me, neither house nor garden were to be seen. | Но каково же было мое удивление, когда, оглядевшись вокруг, я не увидел ни дома, ни сада. |
| I had been lying in an angle of the hedge close by the highroad, and just a little lower down was a long building, which proved, upon my approaching it, to be the very station at which I had arrived upon the previous night. | Я лежал у изгороди возле дороги, а немного подальше виднелось длинное строение; когда я подошел к нему, оно оказалось той самой станцией, куда я и прибыл накануне вечером. |
| Were it not for the ugly wound upon my hand, all that had passed during those dreadful hours might have been an evil dream. | И если бы не страшная рана на руке, все происшедшее могло бы показаться просто ночным кошмаром. |
| "Half dazed, I went into the station and asked about the morning train. | Ничего не понимая, я вошел в здание и спросил, скоро ли будет утренний поезд. |
| There would be one to Reading in less than an hour. | Менее чем через час будет поезд на Рединг, ответили мне. |
| The same porter was on duty, I found, as had been there when I arrived. | Дежурил тот самый носильщик, что и накануне. |
| I inquired of him whether he had ever heard of Colonel Lysander Stark. | Я спросил у него, не знает ли он полковника Лизандера Старка. |
| The name was strange to him. | Нет, имя это ему незнакомо. |
| Had he observed a carriage the night before waiting for me? | Не видел ли он экипаж у станции вчера вечером? |
| No, he had not. | Нет, не видел. |
| Was there a police-station anywhere near? | Есть ли поблизости полицейский участок? |
| There was one about three miles off. | Да, милях в трех от станции. |
| "It was too far for me to go, weak and ill as I was. | Я совсем ослабел, а рука у меня так болела, что нечего было и думать туда дойти. |
| I determined to wait until I got back to town before telling my story to the police. | Я решил сначала вернуться в город, а потом уж пойти в полицию. |
| It was a little past six when I arrived, so I went first to have my wound dressed, and then the doctor was kind enough to bring me along here. | Я приехал в Лондон в начале седьмого, прежде всего отправился перевязывать рану, и доктор оказался настолько любезен, что сам привез меня к вам. |
| I put the case into your hands and shall do exactly what you advise." | Целиком полагаюсь на вас и готов следовать любому вашему совету. |
| We both sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative. | Он закончил свое удивительное повествование, и некоторое время мы сидели молча. |
| Then Sherlock Holmes pulled down from the shelf one of the ponderous commonplace books in which he placed his cuttings. | Затем Шерлок Холмс взял с полки один из увесистых альбомов, в которых хранил вырезки из газет. |
| "Here is an advertisement which will interest you," said he. | - Вот заметка, которая может вас заинтересовать, -сказал он. |
| "It appeared in all the papers about a year ago. | - Она появилась в газетах около года назад. |
| Listen to this: | Послушайте: |
| 'Lost, on the 9th inst., Mr. Jeremiah Hayling, aged twenty-six, a hydraulic engineer. | "9-го числа этого месяца пропал без вести мистер Джереми Хейлинг, двадцати шести лет, по профессии инженер-гидравлик. |
| Left his lodgings at ten o'clock at night, and has not been heard of since. | Он ушел из дома в десять часов вечера, и с тех пор о нем ничего не известно. |
| Was dressed in,' etc., etc. | Был одет..." и так далее и так далее. |
| Ha! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy." | Это и был, по-видимому, именно тот "прошлый раз", когда полковнику понадобилось ремонтировать свой пресс. |
| "Good heavens!" cried my patient. | - Боже мой! - воскликнул мой пациент. |
| "Then that explains what the girl said." | - Так вот что означали слова женщины. |
| "Undoubtedly. | - Несомненно! |
| It is quite clear that the colonel was a cool and desperate man, who was absolutely determined that nothing should stand in the way of his little game, like those out-and-out pirates who will leave no survivor from a captured ship. | Совершенно ясно, что полковник - человек хладнокровный и отчаянный и, подобно головорезам, которые не оставляли в живых ни одного человека на захваченном судне, сметает любые препятствия на своем пути. |
| Well, every moment now is precious, so if you feel equal to it we shall go down to Scotland Yard at once as a preliminary to starting for Eyford." | Однако нельзя терять ни минуты, и если вы в состоянии двигаться, мы немедленно отправимся в Скотланд-Ярд, а потом поедем в Айфорд. |
| Some three hours or so afterwards we were all in the train together, bound from Reading to the little Berkshire village. | Через каких-нибудь три часа или около того мы все сидели в поезде, направлявшемся из Рединга в маленькую беркширскую деревню. |
| There were Sherlock Holmes, the hydraulic engineer, Inspector Bradstreet, of Scotland Yard, a plain-clothes man, and myself. | Мы - это Шерлок Холмс, гидротехник, инспектор Бродстрит из Скотланд-Ярда, агент в штатском и я. |
| Bradstreet had spread an ordnance map of the county out upon the seat and was busy with his compasses drawing a circle with Eyford for its centre. | Бродстрит расстелил на скамейке подробную карту Англии и циркулем вычертил на ней окружность с центром в Айфорде. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Палец инженера - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.