LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Артур Дойль - Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты

Артур Дойль - Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Артур Конан Дойл
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Шесть Наполеонов» (англ. The Adventure of the Six Napoleons) — детективный рассказ известного английского писателя Артура Конан Дойла. Он был написан предположительно в 1899 году. В рассказе действует великий сыщик 19 века Шерлок Холмс. Рассказ входит в серию «Возвращение Шерлока Холмса». В этой истории талантливый сыщик расследует таинственную историю, связанную с гипсовыми бюстами Наполеона и чёрной жемчужиной Борджиа.
Известно, что рассказ «Шесть Наполеонов», вдохновил знаменитых русских писателей Ильфа и Петрова на комедийный роман «Двенадцать стульев»

Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шесть Наполеонов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But I have named that price, so I intend to stick to it."	Но я сам назвал эту цену и не намерен от нее отказываться.
"Well, it is very handsome of you, Mr. Holmes.	- Это очень благородно с вашей стороны, мистер Холмс.
I brought the bust up with me, as you asked me to do.	Я, согласно вашей просьбе, захватил бюст с собой.
Here it is!"	Вот он.
He opened his bag, and at last we saw placed upon our table a complete specimen of that bust which we had already seen more than once in fragments.	Он раскрыл чемодан, и наконец мы увидели у себя на столе в совершенно исправном состоянии тот бюст, который до сих пор нам удавалось видеть только в осколках.
Holmes took a paper from his pocket and laid a ten-pound note upon the table.	Холмс вынул из кармана листок бумаги и положил на стол десятифунтовый кредитный билет.
"You will kindly sign that paper, Mr. Sandeford, in the presence of these witnesses.	- Будьте любезны, мистер Сэндфорд, подпишите эту бумагу в присутствии вот этих свидетелей.
It is simply to say that you transfer every possible right that you ever had in the bust to me.	Здесь сказано, что вы уступаете мне все права, вытекающие из владения этим бюстом.
I am a methodical man, you see, and you never know what turn events might take afterwards. Thank you, Mr. Sandeford; here is your money, and I wish you a very good evening."	Я, как видите, человек предусмотрительный. Никогда нельзя знать заранее, как впоследствии обернутся обстоятельства... Благодарю вас, мистер Сэндфорд. Вот ваши деньги. Желаю вам всего хорошего.
When our visitor had disappeared Sherlock Holmes's movements were such as to rivet our attention.	Когда наш посетитель удалился, Шерлок Холмс снова удивил нас.
He began by taking a clean white cloth from a drawer and laying it over the table.	Он начал с того, что достал из комода чистую белую скатерть и накрыл ею стол.
Then he placed his newly-acquired bust in the centre of the cloth.	Потом он поставил только что купленный бюст на самую середину скатерти.
Finally, he picked up his hunting-crop and struck Napoleon a sharp blow on the top of the head.	Затем он поднял свой охотничий хлыст и тяжелой его рукоятью стукнул Наполеона по макушке.
The figure broke into fragments, and Holmes bent eagerly over the shattered remains.	Бюст разлетелся на куски, и Холмс самым тщательным образом оглядел каждый кусок.
Next instant, with a loud shout of triumph, he held up one splinter, in which a round, dark object was fixed like a plum in a pudding.	Наконец с победным криком он протянул нам осколок, в котором находилось что-то круглое, темное, похожее на изюминку, запеченную в пудинге.
"Gentlemen," he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias."	- Джентльмены! - воскликнул он. - Разрешите представить вам знаменитую черную жемчужину Борджиа![1]
Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping as at the well-wrought crisis of a play.	Мы с Лестрейдом молчали; затем, охваченные внезапным порывом, начали аплодировать, как аплодируют в театре удачной развязке драмы.

A flush of colour sprang to Holmes's pale cheeks, and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience. It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine, and betrayed his human love for admiration and applause. The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend.	Бледные щеки Холмса порозовели, и он поклонился нам, как кланяется драматург, вызванный на сцену рукоплесканиями зрителей.
"Yes, gentlemen," said he, "it is the most famous pearl now existing in the world, and it has been my good fortune, by a connected chain of inductive reasoning, to trace it from the Prince of Colonna's bedroom at the Dacre Hotel, where it was lost, to the interior of this, the last of the six busts of Napoleon which were manufactured by Gelder and Co., of Stepney.	- Да, джентльмены, - сказал он, - это самая знаменитая жемчужина во всем мире, и, к счастью, мне путем размышлений удалось проследить ее судьбу от спальни князя Колонны в гостинице "Дакр", где она пропала, до внутренностей последнего из шести бюстов Наполеона, изготовленных в мастерской фирмы "Гельдер и компания", в Степни.
You will remember, Lestrade, the sensation caused by the disappearance of this valuable jewel, and the vain efforts of the London police to recover it.	Вы, конечно, помните, Лестрейд, сенсационное исчезновение этого драгоценного камня и безуспешные попытки лондонской полиции найти его.
I was myself consulted upon the case; but I was unable to throw any light upon it.	Полиция обращалась за помощью даже ко мне, но и я был бессилен помочь.
Suspicion fell upon the maid of the Princess, who was an Italian, and it was proved that she had a brother in London, but we failed to trace any connection between them.	Подозрения пали на горничную княгини, родом итальянку. Всем было известно, что у этой горничной есть в Лондоне брат, но никаких связей между ними установить не удалось.
The maid's name was Lucretia Venucci, and there is no doubt in my mind that this Pietro who was murdered two nights ago was the brother.	Горничную звали Лукреция Венуччи, и я не сомневаюсь, что Пьетро, которого убили двое суток назад, был ее братом.
I have been looking up the dates in the old files of the paper, and I find that the disappearance of the pearl was exactly two days before the arrest of Beppo for some crime of violence, an event which took place in the factory of Gelder and Co., at the very moment when these busts were being made.	Я просмотрел старые газеты и обнаружил, что исчезновение жемчужины произошло за два дня до ареста Беппо. А Беппо был арестован в мастерской Г ельдера как раз в то время, когда там изготовлялись эти бюсты.
Now you clearly see the sequence of events, though you see them, of course, in the inverse order to the way in which they presented themselves to me.	Теперь вам ясна последовательность событий.
Beppo had the pearl in his possession.	Жемчужина была у Беппо.
He may have stolen it from Pietro, he may have been Pietro's confederate, he may have been the go-between of Pietro and his sister.	Возможно, он украл ее у Пьетро; возможно, он был сам соучастником Пьетро; возможно, он был посредником между Пьетро и его сестрой.
It is of no consequence to us which is the correct solution.	В сущности, для нас не важно, которое из этих предположений правильное.
"The main fact is that he HAD the pearl, and at that moment, when it was on his person, he was pursued by the police.	Для нас важно, что жемчужина у него была как раз в то время, когда за ним погналась полиция.