Артур Дойль - Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it. | - Нет, нет! - воскликнул Холмс, снова усаживая его в кресло.- С вашим делом я не расстанусь ни за что на свете. |
| Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League. | Оно буквально освежает мне душу своей новизной. |
| He said that he had never heard of any such body. | Но в нем, простите меня, все же есть что-то забавное... Что же предприняли вы, найдя эту записку на дверях? |
| Then I asked him who Mr. Duncan Ross was. | - Я был потрясен, сэр. |
| He answered that the name was new to him. | Я не знал, что делать. |
| " 'Well,' said I, 'the gentleman at No. | Я обошел соседние конторы, но там никто ничего не знал. |
| 4.' | Наконец, я отправился к хозяину дома, живущему в нижнем этаже, и спросил его, не может ли он сказать мне, что случилось с Союзом рыжих. |
| " 'What, the red-headed man?' | Он ответил, что никогда не слыхал о такой организации. |
| " 'Yes.' | Тогда я спросил его, кто такой мистер Дункан Росс. |
| " 'Oh,' said he, 'his name was William Morris. | Он ответил, что это имя он слышит впервые. |
| He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready. | "Я говорю, - сказал я, - о джентльмене, который снимал у вас квартиру номер четыре". |
| He moved out yesterday.' | "О рыжем?" |
| " 'Where could I find him?' | "Да". |
| " 'Oh, at his new offices. | "Его зовут Уильям Моррис. |
| He did tell me the address. | Он юрист, снимал у меня помещение временно -его постоянная контора была в ремонте. |
| Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul's.' | Вчера выехал". |
| "I started off, Mr. Holmes, but when I got to that address it was a manufactory of artificial knee-caps, and no one in it had ever heard of either Mr. William Morris or Mr. Duncan Ross." | "Где его можно найти?" |
| "And what did you do then?" asked Holmes. | "В его постоянной конторе. |
| "I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant. | Он оставил свой адрес. |
| But he could not help me in any way. | Вот: Кинг-Эдуард-стрит, 17, близ собора святого Павла". |
| He could only say that if I waited I should hear by post. | Я отправился по этому адресу, мистер Холмс, но там оказалась протезная мастерская; в ней никто никогда не слыхал ни о мистере Уильяме Моррисе, ни о мистере Дункане Россе. |
| But that was not quite good enough, Mr. Holmes. | - Что же вы предприняли тогда? - спросил Холмс. |
| I did not wish to lose such a place without a struggle, so, as I had heard that you were good enough to give advice to poor folk who were in need of it, I came right away to you." | - Я вернулся домой на Сэкс-Кобург-сквер и посоветовался со своим помощником. |
| "And you did very wisely," said Holmes. | Он ничем не мог мне помочь. |
| "Your case is an exceedingly remarkable one, and I shall be happy to look into it. | Он сказал, что следует подождать и что, вероятно, мне сообщат что-нибудь по почте. |
| From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear." | Но меня это не устраивает, мистер Холмс. |
| "Grave enough!" said Mr. Jabez Wilson. | Я не хочу уступать такое отличное место без боя, и, так как я слыхал, что вы даете советы бедным людям, попавшим в трудное положение, я отправился прямо к вам. |
| "Why, I have lost four pound a week." | - И правильно поступили, - сказал Холмс. |
| "As far as you are personally concerned," remarked Holmes, | - Ваш случай - замечательный случай, и я счастлив, что имею возможность заняться им. |
| "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league. | Выслушав вас, я прихожу к заключению, что дело это гораздо серьезнее, чем может показаться с первого взгляда. |
| On the contrary, you are, as I understand, richer by some ?30, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A. | - Уж чего серьезнее! - сказал мистер Джабез Уилсон. |
| You have lost nothing by them." | - Я лишился четырех фунтов в неделю. |
| "No, sir. | - Если говорить о вас лично, - сказал Холмс, -вряд ли вы можете жаловаться на этот необычайный Союз. |
| But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank-if it was a prank-upon me. | Напротив, вы, насколько я понимаю, стали благодаря ему богаче фунтов на тридцать, не говоря уже о том, что вы приобрели глубокие познания о предметах, начинающихся на букву |
| It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds." | ' ' А". |
| "We shall endeavour to clear up these points for you. | Так что, в сущности, вы ничего не потеряли. |
| And, first, one or two questions, Mr. Wilson. | - Не спорю, все это так, сэр. |
| This assistant of yours who first called your attention to the advertisement-how long had he been with you?" | Но мне хотелось бы разыскать их, узнать, кто они такие и чего ради они сыграли со мной эту шутку, если только это была шутка. |
| "About a month then." | Забава обошлась им довольно дорого: они заплатили за нее тридцать два фунта. |
| "How did he come?" | - Мы попытаемся все это выяснить. |
| "In answer to an advertisement." | Но сначала разрешите мне задать вам несколько вопросов, мистер Уилсон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Союз рыжих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.