Артур Дойль - Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свадьба лорда Роберта Сент-Саймона, второго сына герцога Балморалского, и мисс Хетти Доран, дочери калифорнийского миллионера, расстроилась в связи с исчезновением новобрачной — прямо посреди свадебного обеда. Как бы ее найти?..
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then I do not think that I need to detain you longer. | Итак, у меня, пожалуй, больше нет необходимости вас задерживать. |
| I shall communicate with you." | Я напишу вам. |
| "Should you be fortunate enough to solve this problem," said our client, rising. | - Только бы вам посчастливилось разрешить эту загадку! - сказал наш клиент, поднимаясь с места. |
| "I have solved it." | - Я уже разрешил ее. |
| "Eh? | - Что? |
| What was that?" | Я, кажется, ослышался. |
| "I say that I have solved it." | - Я сказал, что разрешил эту загадку. |
| "Where, then, is my wife?" | - В таком случае, где же моя жена? |
| "That is a detail which I shall speedily supply." | - Очень скоро я отвечу вам и на этот вопрос. |
| Lord St. Simon shook his head. | Лорд Сент-Саймон нахмурился. |
| "I am afraid that it will take wiser heads than yours or mine," he remarked, and bowing in a stately, old-fashioned manner he departed. | - Боюсь, что над этим делом еще немало помучаются и более мудрые головы, чем у нас с вами, - заметил он и, церемонно поклонившись, с достоинством удалился. |
| "It is very good of Lord St. Simon to honour my head by putting it on a level with his own," said Sherlock Holmes, laughing. | Шерлок Холмс засмеялся: - Лорд Сент-Саймон оказал моей голове большую честь, поставив ее на один уровень со своей!.. |
| "I think that I shall have a whisky and soda and a cigar after all this cross-questioning. | Знаете что, я не прочь бы выпить виски с содовой и выкурить сигару после этого длительного допроса. |
| I had formed my conclusions as to the case before our client came into the room." | А заключение по данному делу сложилось у меня еще до того, как наш клиент вошел в комнату. |
| "My dear Holmes!" | - Полноте, Холмс! |
| "I have notes of several similar cases, though none, as I remarked before, which were quite as prompt. | - В моих заметках есть несколько аналогичных случаев, хотя, как я уже говорил вам, ни одно из тех исчезновений не было столь скоропалительным. |
| My whole examination served to turn my conjecture into a certainty. | Беседа же с лордом Сент-Саймоном превратила мои предположения в уверенность. |
| Circumstantial evidence is occasionally very convincing, as when you find a trout in the milk, to quote Thoreau's example." | Побочные обстоятельства бывают иногда так же красноречивы, как муха в молоке, - если вспомнить Торо *1. |
| "But I have heard all that you have heard." | - Однако, Холмс, ведь я присутствовал при разговоре и слышал то же, что слышали и вы. |
| "Without, however, the knowledge of pre-existing cases which serves me so well. | - Да, но вы не знаете тех случаев, которые уже имели место и которые сослужили мне отличную службу. |
| There was a parallel instance in Aberdeen some years back, and something on very much the same lines at Munich the year after the Franco-Prussian War. | Почти такая же история произошла несколько лет назад в Абердине и нечто очень похожее - в Мюнжене, на следующий год после франко-прусской войны. |
| It is one of these cases-but, hullo, here is Lestrade! | Данный случай... А, вот и Лестрейд! |
| Good-afternoon, Lestrade! | Здравствуйте, Лестрейд! |
| You will find an extra tumbler upon the sideboard, and there are cigars in the box." | Вон там, на буфете, вино, а здесь, в ящике, сигары. |
| The official detective was attired in a pea-jacket and cravat, which gave him a decidedly nautical appearance, and he carried a black canvas bag in his hand. | Официальный сыщик Скотланд-Ярда был облачен в куртку и носил на шее шарф, что делало его похожим на моряка. В руке он держал черный парусиновый саквояж. |
| With a short greeting he seated himself and lit the cigar which had been offered to him. | Отрывисто поздоровавшись, он опустился на стул и закурил предложенную сигару. |
| "What's up, then?" asked Holmes with a twinkle in his eye. | - Ну, выкладывайте, что случилось? - спросил Холмс с лукавым огоньком в глазах. |
| "You look dissatisfied." | - У вас недовольный вид. |
| "And I feel dissatisfied. | - И я действительно недоволен. |
| It is this infernal St. Simon marriage case. | Черт бы побрал этого Сент-Саймона с его свадьбой! |
| I can make neither head nor tail of the business." | Ничего не могу понять. |
| "Really! | - Неужели? |
| You surprise me." | Вы удивляете меня. |
| "Who ever heard of such a mixed affair? | - В жизни не встречал более запутанной истории. |
| Every clue seems to slip through my fingers. | Не найти никаких концов. |
| I have been at work upon it all day." | Сегодня я провозился с ней весь день. |
| "And very wet it seems to have made you," said Holmes laying his hand upon the arm of the pea-jacket. | - И, кажется, при этом изрядно промокли, - сказал Холмс, дотрагиваясь до рукава куртки. |
| "Yes, I have been dragging the Serpentine." | - Да, я обшаривал дно Серпентайна *2. |
| "In heaven's name, what for?" | - О, Господи! Да зачем вам это понадобилось? |
| "In search of the body of Lady St. Simon." | - Чтобы найти тело леди Сент-Саймон. |
| Sherlock Holmes leaned back in his chair and laughed heartily. | Шерлок Холмс откинулся на спинку кресла и от души расхохотался. |
| "Have you dragged the basin of Trafalgar Square fountain?" he asked. | - А бассейн фонтана на Трафальгард-сквер вы не забыли обшарить? - спросил он. |
| "Why? | - На Трафальгард-сквер? |
| What do you mean?" | Что вы хотите этим сказать? |
| "Because you have just as good a chance of finding this lady in the one as in the other." | - Да то, что у вас точно такие же шансы найти леди Сент-Саймон здесь, как и там. |
| Lestrade shot an angry glance at my companion. | Лестрейд бросил сердитый взгляд на моего друга. |
| "I suppose you know all about it," he snarled. | - Как видно, вы уже разобрались в этом деле? -насмешливо спросил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.