Артур Дойль - Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свадьба лорда Роберта Сент-Саймона, второго сына герцога Балморалского, и мисс Хетти Доран, дочери калифорнийского миллионера, расстроилась в связи с исчезновением новобрачной — прямо посреди свадебного обеда. Как бы ее найти?..
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up." | - Мне только что рассказали о нем, но я уже пришел к определенному выводу. |
| "Oh, indeed! | - Неужели! |
| Then you think that the Serpentine plays no part in the matter?" | Так вы считаете, что Серпентайн тут ни при чем? |
| "I think it very unlikely." | - Полагаю, что так. |
| "Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?" | - В таком случае, прошу объяснить, каким образом мы могли найти в пруду вот это. |
| He opened his bag as he spoke, and tumbled onto the floor a wedding-dress of watered silk, a pair of white satin shoes and a bride's wreath and veil, all discoloured and soaked in water. | Он открыл саквояж и выбросил на пол шелковое подвенечное платье, пару белых атласных туфелек и веночек с вуалью - все грязное и совершенно мокрое. |
| "There," said he, putting a new wedding-ring upon the top of the pile. | - Извольте! - сказал Лестрейд, кладя на эту кучу новенькое обручальное кольцо. |
| "There is a little nut for you to crack, Master Holmes." | - Раскусите-ка этот орешек, мистер Холмс! |
| "Oh, indeed!" said my friend, blowing blue rings into the air. | - Вот оно что! - сказал Холмс, выпуская сизые кольца дыма. |
| "You dragged them from the Serpentine?" | - И все эти вещи вы выудили в пруду? |
| "No. They were found floating near the margin by a park-keeper. | - Они плавали у самого берега, их нашел сторож парка. |
| They have been identified as her clothes, and it seemed to me that if the clothes were there the body would not be far off." | Родственники леди Сент- Саймон опознали и платье и все остальное. По-моему, если там была одежда, то где-нибудь поблизости найдется и тело. |
| "By the same brilliant reasoning, every man's body is to be found in the neighbourhood of his wardrobe. | - Если исходить из этой остроумной теории, тело каждого человека должно быть найдено рядом с его одеждой. |
| And pray what did you hope to arrive at through this?" | Так чего же вы надеетесь добиться с помощью вещей леди Сент-Саймон, хотел бы я знать? |
| "At some evidence implicating Flora Millar in the disappearance." | - Какой-нибудь улики, доказывающей, что в ее исчезновении замешана Флора Миллар. |
| "I am afraid that you will find it difficult." | - Боюсь, это будет нелегко. |
| "Are you, indeed, now?" cried Lestrade with some bitterness. | - Боитесь? - с горечью вскричал Лестрейд. |
| "I am afraid, Holmes, that you are not very practical with your deductions and your inferences. | - А я, Холмс, боюсь, что вы совсем оторвались от жизни с вашими вечными теориями и умозаключениями. |
| You have made two blunders in as many minutes. This dress does implicate Miss Flora Millar." | За несколько минут вы сделали две грубые ошибки, Вот это самое платье, несомненно, уличает мисс Флору Миллар. |
| "And how?" | - Каким же образом? |
| "In the dress is a pocket. | - В платье есть карман. |
| In the pocket is a card-case. | В кармане нашелся футляр для визитных карточек. |
| In the card-case is a note. | А в футляре - записка. |
| And here is the very note." | Вот она. |
| He slapped it down upon the table in front of him. | - Он расправил записку на столе. |
| "Listen to this: | - Сейчас я прочту ее вам: |
| ' You will see me when all is ready. | "Увидимся, когда все будет готово. |
| Come at once. | Выходите немедленно. |
| F. | Ф. |
| H. | X. |
| M.' Now my theory all along has been that Lady St. Simon was decoyed away by Flora Millar, and that she, with confederates, no doubt, was responsible for her disappearance. | М.". Я с самого начала предполагал, что Флора Миллар под каким-нибудь предлогом выманила леди Сент-Саймон из дому и, разумеется, вместе с сообщниками является виновницей ее исчезновения. |
| Here, signed with her initials, is the very note which was no doubt quietly slipped into her hand at the door and which lured her within their reach." | И вот перед нами записка - записка с ее инициалами, которую она, несомненно сунула леди Сент-Саймон у дверей дома, чтобы завлечь ее в свои сети. |
| "Very good, Lestrade," said Holmes, laughing. | - Отлично, Лестрейд, - со смехом сказал Холмс. |
| "You really are very fine indeed. | - Право же, вы очень ловко все это придумали. |
| Let me see it." | Покажите-ка записку. |
| He took up the paper in a listless way, but his attention instantly became riveted, and he gave a little cry of satisfaction. | Он небрежно взял в руку бумажку, но что-то в ней вдруг приковало его внимание. |
| "This is indeed important," said he. | - Да, это действительно очень важно! - сказал он с довольным видом. |
| "Ha! you find it so?" | - Ага! Теперь убедились? |
| "Extremely so. | - Чрезвычайно важно! |
| I congratulate you warmly." | Сердечно поздравляю вас, Лестрейд. |
| Lestrade rose in his triumph and bent his head to look. | Торжествующий Лестрейд вскочил и наклонился над запиской. |
| "Why," he shrieked, "you're looking at the wrong side!" | - Что это? - изумился он. - Ведь вы смотрите не на ту сторону? |
| "On the contrary, this is the right side." "The right side? | - Нет, я смотрю именно туда, куда нужно. |
| You're mad! | - Да вы с ума сошли! |
| Here is the note written in pencil over here." | Переверните бумажку. Записка-то ведь написана карандашом на обороте! |
| "And over here is what appears to be the fragment of a hotel bill, which interests me deeply." | - Зато здесь я вижу обрывок счета гостиницы, который весьма интересует меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.