Артур Дойль - Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свадьба лорда Роберта Сент-Саймона, второго сына герцога Балморалского, и мисс Хетти Доран, дочери калифорнийского миллионера, расстроилась в связи с исчезновением новобрачной — прямо посреди свадебного обеда. Как бы ее найти?..
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And this, of course, remains to you, since the marriage is a fait accompli?" | - И поскольку ваш брак - уже совершившийся факт, оно конечно, останется в вашем распоряжении? |
| "I really have made no inquiries on the subject." | - Право, не знаю. |
| "Very naturally not. | Я не наводил никаких справок на этот счет. -Ну, понятно. |
| Did you see Miss Doran on the day before the wedding?" | Скажите, виделись вы с мисс Доран накануне свадьбы? |
| "Yes." | - Да. |
| "Was she in good spirits?" | - И в каком она была настроении? |
| "Never better. | - В отличном. |
| She kept talking of what we should do in our future lives." | Все время строила планы нашей будущей совместной жизни. |
| "Indeed! | - Вот как? |
| That is very interesting. | Это чрезвычайно любопытно. |
| And on the morning of the wedding?" | А утром в день свадьбы? |
| "She was as bright as possible-at least until after the ceremony." | - Она была очень весела - по крайней мере до конца церемонии. |
| "And did you observe any change in her then?" | - А потом вы, стало быть, заметили в ней какую-то перемену? |
| "Well, to tell the truth, I saw then the first signs that I had ever seen that her temper was just a little sharp. | - Да, по правде говоря, я тогда впервые имел случай убедиться в некоторой неровности ее характера. |
| The incident however, was too trivial to relate and can have no possible bearing upon the case." | Впрочем, этот эпизод настолько незначителен, что не стоит о нем и рассказывать. |
| "Pray let us have it, for all that." | Он не имеет ни малейшего значения. - Все-таки расскажите, прошу вас. |
| "Oh, it is childish. She dropped her bouquet as we went towards the vestry. | - Хорошо, но это такое ребячество... Когда мы с ней шли от алтаря, она уронила букет. |
| She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew. | В этот момент мы как раз поравнялись с передней скамьей, и букет упал под скамью. |
| There was a moment's delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again, and it did not appear to be the worse for the fall. | Произошло минутное замешательство, но какой-то джентльмен, сидевший на скамье, тут же нагнулся и подал ей букет, который ничуть не пострадал. |
| Yet when I spoke to her of the matter, she answered me abruptly; and in the carriage, on our way home, she seemed absurdly agitated over this trifling cause." | И все-таки, когда я заговорил с ней об этом, она ответила какой-то резкостью и потом, сидя в карете, когда мы ехали домой, казалась до нелепости взволнованной этой ерундой. |
| "Indeed! | - Ах вот что! |
| You say that there was a gentleman in the pew. | Значит, на скамье сидел какой-то джентльмен? |
| Some of the general public were present, then?" | Стало быть, в церкви все-таки была посторонняя публика? |
| "Oh, yes. | - Ну конечно. |
| It is impossible to exclude them when the church is open." | Это неизбежно, раз церковь открыта. |
| "This gentleman was not one of your wife's friends?" | - И этот джентльмен не принадлежал к числу знакомых вашей жены? |
| "No, no; I call him a gentleman by courtesy, but he was quite a common-looking person. | - О нет! Я только из вежливости назвал его "джентльменом": судя по виду, это человек не нашего круга. |
| I hardly noticed his appearance. | Впрочем, я даже не разглядел его хорошенько. |
| But really I think that we are wandering rather far from the point." | Но, право же, мы отвлекаемся от темы. |
| "Lady St. Simon, then, returned from the wedding in a less cheerful frame of mind than she had gone to it. | - Итак, возвратясь из церкви, леди Сент-Саймон была уже не в таком хорошем расположении духа? |
| What did she do on re-entering her father's house?" | Чем она занялась, когда вошла в дом отца? |
| "I saw her in conversation with her maid." | - Начала что-то рассказывать своей горничной. |
| "And who is her maid?" | - А что представляет собой ее горничная? |
| "Alice is her name. | - Ее зовут Алиса. |
| She is an American and came from California with her." | Она американка и приехала вместе со своей госпожой из Калифорнии. |
| "A confidential servant?" | - Вероятно она пользуется доверием вашей жены? |
| "A little too much so. | - Пожалуй, даже чересчур большим доверием. |
| It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties. | Мне всегда казалось, что мисс Хетти слишком много ей позволяет. |
| Still, of course, in America they look upon these things in a different way." | Впрочем, в Америке иначе смотрят на эти вещи. |
| "How long did she speak to this Alice?" | - Сколько времени продолжался их разговор? |
| "Oh, a few minutes. | - Кажется, несколько минут. |
| I had something else to think of." | Не знаю, право, я был слишком занят. |
| "You did not overhear what they said?" | - И вы не слышали о чем они говорили? |
| "Lady St. Simon said something about 'jumping a claim.' | - Леди Сент-Саймон сказала что-то о "захвате чужого участка". |
| She was accustomed to use slang of the kind. | Она постоянно употребляет такого рода жаргонные словечки. |
| I have no idea what she meant." | Понятия не имею, что она имела в виду. |
| "American slang is very expressive sometimes. | - Американский жаргон иногда очень выразителен. |
| And what did your wife do when she finished speaking to her maid?" | А что делала ваша жена после разговора со служанкой? |
| "She walked into the breakfast-room." | - Пошла в столовую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.