Артур Дойль: Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль: Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Дойль: другие книги автора
Кто написал Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Her prolonged absence having caused some comment, her father followed her, but learned from her maid that she had only come up to her chamber for an instant, caught up an ulster and bonnet, and hurried down to the passage. | Так как она долго не возвращалась, гости начали выражать недоумение. Мистер Алоизиес Доран отправился за дочерью, но ее горничная сообщила, что мисс Хетти заходила в комнату только на минутку, что она накинула длинное дорожное пальто, надела шляпу и быстро пошла к выходу. |
| One of the footmen declared that he had seen a lady leave the house thus apparelled, but had refused to credit that it was his mistress, believing her to be with the company. | Один из лакеев подтвердил, что какая-то дама в пальто и в шляпке действительно вышла из дому, но он никак не мог признать в ней свою госпожу, так как был уверен, что та в это время сидит за столом с гостями. |
| On ascertaining that his daughter had disappeared, Mr. Aloysius Doran, in conjunction with the bridegroom, instantly put themselves in communication with the police, and very energetic inquiries are being made, which will probably result in a speedy clearing up of this very singular business. | Убедившись, что дочь исчезла, мистер Алоизиес Доран немедленно отправился с новобрачным в полицию, и начались энергичные поиски, которые, вероятно, очень скоро прольют свет на это удивительное происшествие. |
| Up to a late hour last night, however, nothing had transpired as to the whereabouts of the missing lady. | Однако пока что местопребывание исчезнувшей леди не выяснено. |
| There are rumours of foul play in the matter, and it is said that the police have caused the arrest of the woman who had caused the original disturbance, in the belief that, from jealousy or some other motive, she may have been concerned in the strange disappearance of the bride.' " | Ходят слухи, что тут имеет место шантаж и что женщина, которая разыскивала лорда Сент-Саймона, арестована, ибо полиция предполагает, что из ревности или из иных побуждений она могла быть причастна к таинственному исчезновению новобрачной". |
| "And is that all?" | - И это все? |
| "Only one little item in another of the morning papers, but it is a suggestive one." | - Есть еще одна заметка в другой утренней газете. Пожалуй, она даст вам кое-что. |
| "And it is-" | - О чем же она? |
| "That Miss Flora Millar, the lady who had caused the disturbance, has actually been arrested. | - О том, что мисс Флора Миллар, виновница скандала, и в самом деле арестована. |
| It appears that she was formerly a danseuse at the Allegro, and that she has known the bridegroom for some years. | Кажется, она была прежде танцовщицей в "Аллегро" и встречалась с лордом Сент-Саймоном в течение нескольких лет. |
| There are no further particulars, and the whole case is in your hands now-so far as it has been set forth in the public press." | Других подробностей нет, так что теперь вам известно все, что напечатано об этом случае в газетах. |
| "And an exceedingly interesting case it appears to be. | - Дело представляется мне чрезвычайно интересным. |
| I would not have missed it for worlds. | Я был бы крайне огорчен, если бы оно прошло мимо меня. |
| But there is a ring at the bell, Watson, and as the clock makes it a few minutes after four, I have no doubt that this will prove to be our noble client. | Но кто-то звонит, Уотсон. Пятый час. Не сомневаюсь, что это идет наш высокородный клиент. |
| Do not dream of going, Watson, for I very much prefer having a witness, if only as a check to my own memory." | Только не вздумайте уходить: мне может понадобиться свидетель, хотя бы на тот случай, если я что-нибудь забуду. |
| "Lord Robert St. Simon," announced our page-boy, throwing open the door. | - Лорд Роберт Сент-Саймон! - объявил наш юный слуга, распахивая дверь. |
| A gentleman entered, with a pleasant, cultured face, high-nosed and pale, with something perhaps of petulance about the mouth, and with the steady, well-opened eye of a man whose pleasant lot it had ever been to command and to be obeyed. | Вошел джентльмен с приятными тонкими чертами лица, бледный, с крупным носом, с чуть надменным ртом и твердым, открытым взглядом -взглядом человека, которому выпал счастливый жребий повелевать и встречать повиновение. |
| His manner was brisk, and yet his general appearance gave an undue impression of age, for he had a slight forward stoop and a little bend of the knees as he walked. | Движения у него были легкие и живые, но из-за некоторой сутулости и манеры сгибать колени при ходьбе он казался старше своих лет. |
| His hair, too, as he swept off his very curly-brimmed hat, was grizzled round the edges and thin upon the top. | Волосы на висках у него поседели, а когда он снял шляпу с загнутыми полями, обнаружилось, что они, кроме того, сильно поредели на макушке. |
| As to his dress, it was careful to the verge of foppishness, with high collar, black frock-coat, white waistcoat, yellow gloves, patent-leather shoes, and light-coloured gaiters. | Его костюм представлял верх изящества, граничившего с фатовством: высокий крахмальный воротничок, черный сюртук с белым жилетом, желтые перчатки, лакированные ботинки и светлые гетры. |
| He advanced slowly into the room, turning his head from left to right, and swinging in his right hand the cord which held his golden eyeglasses. | Он медленно вошел в комнату и огляделся по сторонам, нервно вертя в руке шнурок от золотого лорнета. |
| "Good-day, Lord St. Simon," said Holmes, rising and bowing. | - Добрый день, лорд Сент-Саймон, - любезно сказал Холмс, поднимаясь навстречу посетителю. |
| "Pray take the basket-chair. | - Садитесь, пожалуйста, сюда, в плетеное кресло. |
| This is my friend and colleague, Dr. Watson. | Это мой друг и коллега, доктор Уотсон. |
| Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over." | Придвиньтесь поближе к огню, и потолкуем о вашем деле... |
| "A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes. | --... как нельзя более мучительном для меня, мистер Холмс! |
| I have been cut to the quick. | Я потрясен. |
| I understand that you have already managed several delicate cases of this sort, sir, though I presume that they were hardly from the same class of society." | Разумеется, вам не раз приходилось вести дела щекотливого свойства, сэр, но вряд ли ваши клиенты принадлежали к такому классу общества, к которому принадлежу я. |
| "No, I am descending." | - Да, вы правы, это для меня ступень вниз. |
| "I beg pardon." | - Простите? |
| "My last client of the sort was a king." | - Последним моим клиентом по делу такого рода был король. |
| "Oh, really! | - Вот как! |
| I had no idea. | Я не знал. |
| And which king?" | Какой же это король? |
| "The King of Scandinavia." | - Король Скандинавии. |
| "What! Had he lost his wife?" | - Как, у него тоже пропала жена? |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Знатный холостяк - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.