Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My God!" he whispered. | - Боже мой! - прошептал баронет. |
| "What was it? | - Что это было? |
| What, in heaven's name, was it?" | Где оно? |
| "It's dead, whatever it is," said Holmes. | - Его уже нет, - сказал Холмс. |
| "We've laid the family ghost once and forever." | - С привидением, которое преследовало ваш род, покончено навсегда. |
| In mere size and strength it was a terrible creature which was lying stretched before us. | Чудовище, лежавшее перед нами, поистине могло кого угодно испугать своими размерами и мощью. |
| It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two - gaunt, savage, and as large as a small lioness. | Это была не чистокровная ищейка и не чистокровный мастиф, а, видимо, помесь -поджарый, страшный пес величиной с молодую львицу. |
| Even now in the stillness of death, the huge jaws seemed to be dripping with a bluish flame and the small, deep-set, cruel eyes were ringed with fire. | Его огромная пасть все еще светилась голубоватым пламенем, глубоко сидящие дикие глаза были обведены огненными кругами. |
| I placed my hand upon the glowing muzzle, and as I held them up my own fingers smouldered and gleamed in the darkness. | Я дотронулся до этой светящейся головы и, отняв руку, увидел, что мои пальцы тоже засветились в темноте. |
| "Phosphorus," I said. | - Фосфор, - сказал я. |
| "A cunning preparation of it," said Holmes, sniffing at the dead animal. | - Да, и какой-то особый препарат, - подтвердил Холмс, потянув носом. |
| "There is no smell which might have interfered with his power of scent. | - Без запаха, чтобы у собаки не исчезло чутье. |
| We owe you a deep apology, Sir Henry, for having exposed you to this fright. | Простите нас, сэр Генри, что мы подвергли вас такому страшному испытанию. |
| I was prepared for a hound, but not for such a creature as this. | Я готовился увидеть собаку, но никак не ожидал, что это будет такое чудовище. |
| And the fog gave us little time to receive him." | К тому же нам помешал туман, и мы не смогли оказать псу достойную встречу. |
| "You have saved my life." | - Вы спасли мне жизнь. |
| "Having first endangered it. | - Подвергнув ее сначала опасности... |
| Are you strong enough to stand?" | Ну как, можете встать? |
| "Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything. | - Дайте мне еще один глоток коньяку, и тогда все будет в порядке. |
| So! | Ну вот! |
| Now, if you will help me up. | Теперь с вашей помощью я встану. |
| What do you propose to do?" | А что вы намерены делать дальше? |
| "To leave you here. You are not fit for further adventures to-night. If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall." | - Пока оставим вас здесь - вы уже достаточно натерпелись за сегодняшнюю ночь, - а потом кто-нибудь из нас вернется с вами домой. |
| He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb. | Баронет попробовал подняться, но не смог. Он был бледен как полотно и дрожал всем телом. |
| We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands. | Мы подвели его к валуну. Он сел там, дрожа всем телом, и закрыл лицо руками. |
| "We must leave you now," said Holmes. | - А теперь нам придется уйти, - сказал Холмс. |
| "The rest of our work must be done, and every moment is of importance. | - Надо кончить начатое дело. Дорога каждая минута. |
| We have our case, and now we only want our man. | Состав преступления теперь налицо, остается только схватить преступника... |
| "It's a thousand to one against our finding him at the house," he continued as we retraced our steps swiftly down the path. | Держу пари, в доме его уже не окажется, -продолжал Холмс, быстро шагая рядом с нами по тропинке. |
| "Those shots must have told him that the game was up." | - Он не мог не слышать выстрелов и понял, что игра проиграна. |
| "We were some distance off, and this fog may have deadened them." | - Ну что вы! Это было далеко от дома, к тому же туман приглушает звуки. |
| "He followed the hound to call him off - of that you may be certain. | - Можете не сомневаться, что он кинулся следом за собакой, ведь ее надо было оттащить от тела. |
| No, no, he's gone by this time! | Нет, мы его уже не застанем! |
| But we'll search the house and make sure." | Но на всякий случай надо обшарить все уголки. |
| The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage. | Входная дверь была открыта настежь, и, вбежав в дом, мы быстро осмотрели комнату за комнатой, к удивлению дряхлого слуги, встретившего нас в коридоре. |
| There was no light save in the dining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house unexplored. | Свет горел только в столовой, но Холмс взял оттуда лампу и обошел с ней все закоулки в доме. |
| No sign could we see of the man whom we were chasing. | Человек, которого мы искали, исчез бесследно. |
| On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked. | Однако на втором этаже дверь одной из спален оказалась запертой. |
| "There's someone in here," cried Lestrade. "I can hear a movement. Open this door!" | - Там кто-то есть! - крикнул Лестрейд. |
| A faint moaning and rustling came from within. | В комнате послышался слабый стон и шорох. |
| Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open. | Холмс ударил ногой чуть повыше замка, и дверь распахнулась настежь. |
| Pistol in hand, we all three rushed into the room. | Держа револьверы наготове, мы ворвались туда. |
| But there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see. | Но дерзостного негодяя, за которым мы охотились, не оказалось и тут. |
| Instead we were faced by an object so strange and so unexpected that we stood for a moment staring at it in amazement. | Вместо него глазам нашим предстало нечто до такой степени странное и неожиданное, что мы замерли на месте. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.