Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The room had been fashioned into a small museum, and the walls were lined by a number of glass-topped cases full of that collection of butterflies and moths the formation of which had been the relaxation of this complex and dangerous man. | Эта комната представляла собой маленький музей. Ее стены были сплошь заставлены стеклянными ящиками, где хранилась коллекция мотыльков и бабочек - любимое детище этой сложной и преступной натуры. |
| In the centre of this room there was an upright beam, which had been placed at some period as a support for the old worm-eaten baulk of timber which spanned the roof. | Посередине поднималась толстая подпорка, подведенная под трухлявые балясины потолка. |
| To this post a figure was tied, so swathed and muffled in the sheets which had been used to secure it that one could not for the moment tell whether it was that of a man or a woman. | И у этой подпорки стоял человек, привязанный к ней простынями, которые укутывали его с головы до ног, так что в первую минуту даже нельзя было разобрать, кто это - мужчина или женщина. |
| One towel passed round the throat and was secured at the back of the pillar. Another covered the lower part of the face, and over it two dark eyes - eyes full of grief and shame and a dreadful questioning - stared back at us. | Одно полотнище шло вокруг горла, другое закрывало нижнюю часть лица, оставляя открытыми только глаза, которые с немым вопросом смотрели на нас, полные ужаса и стыда. |
| In a minute we had torn off the gag, unswathed the bonds, and Mrs. Stapleton sank upon the floor in front of us. | В мгновение ока мы сорвали эти путы, вынули кляп, и к нашим ногам упала не кто иная, как миссис Стэплтон. |
| As her beautiful head fell upon her chest I saw the clear red weal of a whiplash across her neck. | Голова ее опустилась на грудь, и я увидел красный рубец у нее на шее от удара плетью. |
| "The brute!" cried Holmes. | - Мерзавец! - крикнул Холмс. |
| "Here, Lestrade, your brandy-bottle! | - Лестрейд, где коньяк? |
| Put her in the chair! | Посадите ее на стул. |
| She has fainted from ill-usage and exhaustion." | Такие пытки кого угодно доведут до обморока! |
| She opened her eyes again. | Миссис Стэплтон открыла глаза. |
| "Is he safe?" she asked. | - Он спасся? - спросила она. |
| "Has he escaped?" | - Он убежал? |
| "He cannot escape us, madam." | - От нас он никуда не убежит, сударыня. |
| "No, no, I did not mean my husband. | - Нет, нет, я не про мужа. |
| Sir Henry? Is he safe?" | Сэр Генри... спасся? |
| "Yes." | - Да. |
| "And the hound?" | - А собака? |
| "It is dead." | - Убита! |
| She gave a long sigh of satisfaction. | У нее вырвался долгий вздох облегчения: |
| "Thank God! | - Слава богу! |
| Thank God! | Слава богу! |
| Oh, this villain! | Негодяй! |
| See how he has treated me!" | Смотрите, что он со мной сделал! |
| She shot her arms out from her sleeves, and we saw with horror that they were all mottled with bruises. | - Она засучила оба рукава, и мы увидели, что ее руки все в синяках. |
| "But this is nothing - nothing! | - Но это еще ничего... это ничего. |
| It is my mind and soul that he has tortured and defiled. | Он истерзал, он опоганил мою душу. |
| I could endure it all, ill-usage, solitude, a life of deception, everything, as long as I could still cling to the hope that I had his love, but now I know that in this also I have been his dupe and his tool." | Пока у меня теплилась надежда, что этот человек любит меня, я все сносила, все: дурное обращение, одиночество, жизнь, полную обмана... Но он лгал мне, я была орудием в его руках! |
| She broke into passionate sobbing as she spoke. | - Она не выдержала и разрыдалась. |
| "You bear him no good will, madam," said Holmes. | - Да, сударыня, у вас нет никаких оснований желать ему добра, - сказал Холмс. |
| "Tell us then where we shall find him. | - Так откройте же, где его искать. |
| If you have ever aided him in evil, help us now and so atone." | Если вы были его сообщницей, воспользуйтесь случаем загладить свою вину - помогите нам. |
| "There is but one place where he can have fled," she answered. | - Он может спрятаться только в одном месте, больше ему некуда деваться, - ответила она. |
| "There is an old tin mine on an island in the heart of the mire. | - В самом сердце трясины есть островок, на котором был когда-то рудник. |
| It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge. That is where he would fly." | Там он и держал свою собаку, и там у него все приготовлено на тот случай, если придется бежать. |
| The fog-bank lay like white wool against the window. Holmes held the lamp towards it. | Холмс посветил в окно лампой. Туман, словно белая вата, лип к стеклу. |
| "See," said he. | - Смотрите, - сказал он. |
| "No one could find his way into the Grimpen Mire to-night." | - Сегодня ночью никто не сможет пробраться на Гримпенскую трясину. |
| She laughed and clapped her hands. | Миссис Стэплтон рассмеялась и захлопала в ладоши. |
| Her eyes and teeth gleamed with fierce merriment | Глаза ее сверкнули недобрым огнем. |
| "He may find his way in, but never out," she cried. | - Туда-то он найдет дорогу, а обратно не выберется! - воскликнула она. |
| "How can he see the guiding wands to-night? | - Разве в такую ночь разглядишь вехи? |
| We planted them together, he and I, to mark the pathway through the mire. | Мы ставили их вместе, чтобы наметить тропу через трясину. |
| Oh, if I could only have plucked them out to-day. | Ах, почему я не догадалась убрать их сегодня! |
| Then indeed you would have had him at your mercy!" | Тогда он был бы в вашей власти! |
| It was evident to us that all pursuit was in vain until the fog had lifted. | При таком тумане о погоне нечего было и думать. |
| Meanwhile we left Lestrade in possession of the house while Holmes and I went back with the baronet to Baskerville Hall. | Мы оставили Лестрейда полновластным хозяином Меррипит-хаус, а сами вместе с сэром Генри вернулись в Баскервиль-холл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.