Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A pin, a cork, and a card, and we add him to the Baker Street collection!" | Булавка, пробка, ярлычок - и коллекция на Бейкер-стрит пополнится еще одним экземпляром. |
| He burst into one of his rare fits of laughter as he turned away from the picture. | Холмс громко расхохотался и отошел от портрета. |
| I have not heard him laugh often, and it has always boded ill to somebody. | В тех редких случаях, когда мне приходилось слышать его смех, я знал, что это всегда предвещает какому-нибудь злодею большую беду. |
| I was up betimes in the morning, but Holmes was afoot earlier still, for I saw him as I dressed, coming up the drive. | Одеваясь на следующее утро, я выглянул в окно и увидел Холмса, который, оказывается, встал еще раньше и уже успел куда-то отлучиться. |
| "Yes, we should have a full day to-day," he remarked, and he rubbed his hands with the joy of action. | - Да, денек у нас будет хлопотливый, - сказал он, радостно потирая руки в предвкушении всех этих хлопот. - Скоро начнем действовать. |
| "The nets are all in place, and the drag is about to begin. | Сети уже расставлены. |
| We'll know before the day is out whether we have caught our big, leanjawed pike, or whether he has got through the meshes." | А к вечеру будет видно, запуталась в них эта большая зубастая Щука или уже ускользнула на волю. |
| "Have you been on the moor already?" | - Вы уже успели побывать на болотах? |
| "I have sent a report from Grimpen to Princetown as to the death of Selden. | - Я дошел до Г римпена и дал оттуда телеграмму в Принстаун о смерти Селдена. |
| I think I can promise that none of you will be troubled in the matter. | Думаю, что никого из вас не станут беспокоить по этому делу. |
| And I have also communicated with my faithful Cartwright, who would certainly have pined away at the door of my hut, as a dog does at his master's grave, if I had not set his mind at rest about my safety." | Кроме того, я связался с моим верным Картрайтом, который от тревоги за меня, по всей вероятности, не замедлил бы умереть на пороге пещеры, как собака на могиле своего хозяина. |
| "What is the next move?" | - С чего же мы сегодня начнем? |
| "To see Sir Henry. | - Прежде всего повидаем сэра Генри. |
| Ah, here he is!" | Да вот и он сам! |
| "Good-morning, Holmes," said the baronet. | - С добрым утром, Холмс! - сказал баронет. |
| "You look like a general who is planning a battle with his chief of the staff." | - Вы похожи на генерала, который обсуждает с начальником штаба план предстоящего сражения. |
| "That is the exact situation. | - Так оно и есть. |
| Watson was asking for orders." | Уотсон явился за приказаниями. |
| "And so do I." | - Я тоже. |
| "Very good. | - Прекрасно. |
| You are engaged, as I understand, to dine with our friends the Stapletons to-night." | Если не ошибаюсь, наши друзья Стэплтоны пригласили вас сегодня к обеду? |
| "I hope that you will come also. | - Надеюсь, что вы тоже пойдете? |
| They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you." | Они люди гостеприимные и будут очень рады вам. |
| "I fear that Watson and I must go to London." | - К сожалению, мы с Уотсоном должны уехать в Лондон. |
| "To London?" | - В Лондон? |
| "Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture." | - Да. При данных обстоятельствах нам лучше быть там. |
| The baronet's face perceptibly lengthened. | Лицо у баронета вытянулось: |
| "I hoped that you were going to see me through this business. | - А я-то думал, что вы не покинете меня до конца! |
| The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone." | Откровенно говоря, в Баскервиль-холле не так-то уютно одному. |
| "My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you. | - Друг мой, вы должны повиноваться мне беспрекословно и делать все, что я от вас потребую. |
| You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town. | Скажите вашим друзьям, что мы пришли бы с удовольствием, но неотложные дела призывают нас в Лондон. |
| We hope very soon to return to Devonshire. | Впрочем, мы скоро вернемся в Девоншир. |
| Will you remember to give them that message?" | Вы не забудете передать им это? |
| "If you insist upon it." | - Если вы настаиваете. |
| "There is no alternative, I assure you." | - Уверяю вас, другого выхода нет. |
| I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion. | По тому, как баронет нахмурился в ответ на эти слова, я понял, что он обиделся и считает наш отъезд дезертирством. |
| "When do you desire to go?" he asked coldly. | - Когда вы думаете выехать? - холодно спросил он. |
| "Immediately after breakfast. | - Сразу же после завтрака. |
| We will drive in to Coombe Tracey, but Watson will leave his things as a pledge that he will come back to you. | Мы доедем на лошадях до Кумби-Треси, но Уотсон оставит вам свои вещи в залог, так что ждите его обратно. |
| Watson, you will send a note to Stapleton to tell him that you regret that you cannot come." | Уотсон, напишите записочку Стэплтону, извинитесь, что не можете у них быть. |
| "I have a good mind to go to London with you," said the baronet. | - Мне тоже захотелось уехать в Лондон, - сказал баронет. |
| "Why should I stay here alone?" | - Почему я должен сидеть здесь один? |
| "Because it is your post of duty. | - Потому, что вам нельзя покидать свой пост. |
| Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay." | Потому, что вы дали слово слушаться меня во всем, а теперь я говорю вам: оставайтесь здесь. |
| "All right, then, I'll stay." | - Хорошо, я останусь. |
| "One more direction! | - Еще одна просьба. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.