Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "In that case the coincidence must indeed be an extraordinary one. | - В таком случае совпадение получилось поистине поразительное. |
| But I think that we shall succeed in establishing a connection, after all. | Но я думаю, что в конце концов мы эту связь установим. |
| I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons. | Я буду с вами совершенно откровенен, миссис Лайонс. |
| We regard this case as one of murder, and the evidence may implicate not only your friend Mr. Stapleton but his wife as well." | Речь идет об убийстве, а улики по этому делу таковы, что под следствием может оказаться не только ваш друг, мистер Стэплтон, но и его жена. |
| The lady sprang from her chair. | Миссис Лайонс вскочила с кресла: |
| "His wife!" she cried. | - Его жена! |
| "The fact is no longer a secret. | - Это уже ни для кого не тайна. |
| The person who has passed for his sister is really his wife." | Особа, которую он выдает за свою сестру, на самом деле его жена. |
| Mrs. Lyons had resumed her seat. Her hands were grasping the arms of her chair, and I saw that the pink nails had turned white with the pressure of her grip. | Миссис Лайонс опустилась в кресло и с такой силой впилась пальцами в его ручки, что ногти у нее побелели. |
| "His wife!" she said again. | - Его жена! |
| "His wife! | Его жена... |
| He is not a married man." | Но ведь он холостяк! |
| Sherlock Holmes shrugged his shoulders. | Шерлок Холмс пожал плечами. |
| "Prove it to me! | - Докажите мне это! |
| Prove it to me! | Докажите! |
| And if you can do so - !" | И если сможете... |
| The fierce flash of her eyes said more than any words. | - Яростный блеск ее глаз говорил лучше всяких слов. |
| "I have come prepared to do so," said Holmes, drawing several papers from his pocket. | - За доказательствами дело не станет, - сказал Шерлок Холмс, вынимая из кармана какие-то бумаги. |
| "Here is a photograph of the couple taken in York four years ago. | - Вот фотография этой супружеской четы, снятая четыре года назад в Йорке. |
| It is indorsed | На обороте надпись: |
| 'Mr. and Mrs. Vandeleur,' but you will have no difficulty in recognizing him, and her also, if you know her by sight. | "М-р и м-с Ванделер", но вы, конечно, узнаете и его и эту женщину, если вам приходилось встречаться с ней. |
| Here are three written descriptions by trustworthy witnesses of Mr. and Mrs. Vandeleur, who at that time kept St. Oliver's private school. | Дальше - три документа, подписанные людьми, заслуживающими всяческого доверия. Это описание мистера и миссис Ванделер, которые содержали некогда частную школу "Сент-Оливер". |
| Read them and see if you can doubt the identity of these people." | Прочтите их, и у вас не останется ни малейших сомнений в том, что это действительно знакомые вам люди. |
| She glanced at them, and then looked up at us with the set rigid face of a desperate woman. | Миссис Лайонс мельком просмотрела лежавшие перед ней бумаги и перевела взгляд на нас. Отчаяние превратило ее лицо в неподвижную маску. |
| "Mr. Holmes," she said, "this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband. | - Мистер Холмс, - сказала она, - этот негодяй обещал жениться на мне, если я получу развод. |
| He has lied to me, the villain, in every conceivable way. Not one word of truth has he ever told me. | Значит, нельзя верить ни одному его слову? Значит, он все время обманывал меня? |
| And why - why? | Но зачем? Зачем? |
| I imagined that all was for my own sake. | Я думала, что он печется только обо мне. |
| But now I see that I was never anything but a tool in his hands. | А выходит, я была орудием в его руках. |
| Why should I preserve faith with him who never kept any with me? | Чего ради хранить верность человеку, который так лжет? |
| Why should I try to shield him from the consequences of his own wicked acts? | Чего ради выгораживать его? Пусть поплатится за свое злодейство! |
| Ask me what you like, and there is nothing which I shall hold back. | Спрашивайте меня о чем угодно, я ничего не утаю. |
| One thing I swear to you, and that is that when I wrote the letter I never dreamed of any harm to the old gentleman, who had been my kindest friend." | В одном клянусь вам: когда я писала то письмо, мне и не снилось, что это погубит сэра Чарльза, моего лучшего друга! |
| "I entirely believe you, madam," said Sherlock Holmes. | - Я верю каждому вашему слову, сударыня, -сказал Шерлок Холмс. |
| "The recital of these events must be very painful to you, and perhaps it will make it easier if I tell you what occurred, and you can check me if I make any material mistake. | - Вам, вероятно, очень тяжело рассказывать об этом. Давайте сделаем так: я буду говорить сам и, если ошибусь в чем-нибудь существенном, вы меня поправите. |
| The sending of this letter was suggested to you by Stapleton?" | Письмо было написано по наущению Стэплтона? |
| "He dictated it." | - Под его диктовку. |
| "I presume that the reason he gave was that you would receive help from Sir Charles for the legal expenses connected with your divorce?" | - Он, вероятно, говорил вам, что сэр Чарльз возьмет на себя все издержки по бракоразводному процессу? |
| "Exactly." | - Да. |
| "And then after you had sent the letter he dissuaded you from keeping the appointment?" | - А потом, когда письмо было отослано, убедил вас не ходить на свидание? |
| "He told me that it would hurt his self-respect that any other man should find the money for such an object, and that though he was a poor man himself he would devote his last penny to removing the obstacles which divided us." | - Он сказал, что перестанет уважать самого себя, если деньги на процесс даст кто-то другой. Клялся, что, несмотря на всю свою бедность, отдаст последнее пенни, лишь бы уничтожить препятствие, которое отделяет нас друг от друга. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.