Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I came here straight from the Yard to ask you to your face what you had against me." | Дай, думаю, сам зайду, пусть мне в глаза скажут, в чем таком я провинился. |
| "I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes. | - Вы ни в чем не провинились, любезнейший, -сказал Холмс. |
| "On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions." | - Наоборот, я заплачу вам полсоверена, только ответьте мне прямо на мой вопрос. |
| "Well, I've had a good day and no mistake," said the cabman with a grin. | - Вот не знаешь, где найдешь, где потеряешь! -ухмыльнулся кэбмен. |
| "What was it you wanted to ask, sir?" | - А что вам угодно, сэр? |
| "First of all your name and address, in case I want you again." | - Прежде всего вашу фамилию и адрес на случай если вы мне опять понадобитесь. |
| "John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough. | - Джон Клейтон, проживаю в Бороу, Тарпи-стрит, номер три. |
| My cab is out of Shipley's Yard, near Waterloo Station." | Кэб стоит в Шипли-Ярд, около вокзала Ватерлоо. |
| Sherlock Holmes made a note of it. | Шерлок Холмс записал все это. |
| "Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o'clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street." | - А теперь, Клейтон, расскажите мне про вашего седока, который наблюдал за этим домом сегодня в десять часов утра, а потом выслеживал двух джентльменов на Риджент-стрит. |
| The man looked surprised and a little embarrassed. | Кэбмен с удивлением воззрился на Холмса и, по-видимому, несколько оробел. |
| "Why there's no good my telling you things, for you seem to know as much as I do already," said he. | - Что ж вам рассказать, когда вы сами не хуже меня все знаете! - ответил он. |
| "The truth is that the gentleman told me that he was a detective and that I was to say nothing about him to anyone." | - Мой седок сказал мне, что он сыщик, и не велел болтать об этом. |
| "My good fellow; this is a very serious business, and you may find yourself in a pretty bad position if you try to hide anything from me. | - Ну так вот, любезнейший, тут дело серьезное, и если вы станете скрывать что-нибудь от меня, то можете оказаться в очень неприятном положении. |
| You say that your fare told you that he was a detective?" | Значит, он назвался сыщиком? |
| "Yes, he did." | - Да, сэр. |
| "When did he say this?" | - А когда он заявил вам об этом? |
| "When he left me." | - Когда расплачивался. |
| "Did he say anything more?" | - А еще что-нибудь он говорил? |
| "He mentioned his name." | - Сказал свою фамилию. |
| Holmes cast a swift glance of triumph at me. | - Холмс бросил на меня победоносный взгляд. |
| "Oh, he mentioned his name, did he? | - Свою фамилию? |
| That was imprudent. | Весьма неосторожно с его стороны! |
| What was the name that he mentioned?" | Так как же его зовут? |
| "His name," said the cabman, "was Mr. Sherlock Holmes." | - Его зовут, - сказал кэбмен, - мистер Шерлок Холмс. |
| Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman's reply. | Ответ кэбмена буквально сразил моего друга. |
| For an instant he sat in silent amazement. | В жизни своей я не видел у него такого ошеломленного выражения лица. |
| Then he burst into a hearty laugh. | Минуты две он не мог вымолвить ни слова, потом громко расхохотался. |
| "A touch, Watson - an undeniable touch!" said he. | - Удар, Уотсон! Меткий удар! - сказал он. |
| "I feel a foil as quick and supple as my own. | - Рапира в руках противника, который не уступает мне ни в быстроте, ни в точности. |
| He got home upon me very prettily that time. | На сей раз он обвел меня вокруг пальца. |
| So his name was Sherlock Holmes, was it?" | Значит, его зовут Шерлок Холмс, а? |
| "Yes, sir, that was the gentleman's name." | - Да, сэр, он сам так сказал. |
| "Excellent! | - Блистательно! |
| Tell me where you picked him up and all that occurred." | Теперь расскажите мне, где вы взяли этого седока и что было дальше. |
| "He hailed me at half-past nine in Trafalgar Square. | - Он кликнул меня в половине десятого утра на Трафальгар-сквер. |
| He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions. | Говорит: "Я сыщик", и посулил мне две гинеи, если я буду в точности исполнять его приказания и ни о чем не стану расспрашивать. |
| I was glad enough to agree. | Ну что ж, от таких денег не отказываются. |
| First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank. We followed their cab until it pulled up somewhere near here." | Я подвез его к отелю "Нортумберленд" и остановился там. Потом оттуда вышли двое джентльменов, кликнули кэб с биржи и поехали куда-то сюда, на вашу улицу. |
| "This very door," said Holmes. | - Вот к этому самому дому, - сказал Холмс. |
| "Well, I couldn't be sure of that, but I dare say my fare knew all about it. | - Может быть. Это уж моего седока надо спрашивать, ему лучше знать. |
| We pulled up halfway down the street and waited an hour and a half. | Он велел мне остановиться примерно посередине квартала, и мы прождали там еще часа полтора. |
| Then the two gentlemen passed us, walking, and we followed down Baker Street and along -" | Потом те двое джентльменов прошли мимо нас, и мы двинулись за ними по Бейкер-стрит, свернули на... |
| "I know," said Holmes. | - Это я знаю, - сказал Холмс. |
| "Until we got three-quarters down Regent Street. Then my gentleman threw up the trap, and he cried that I should drive right away to Waterloo Station as hard as I could go. | - А как выехали на Риджент-стрит, он поднял верхнее окошечко и крикнул: "Гоните к вокзалу Ватерлоо!" |
| I whipped up the mare and we were there under the ten minutes. | Я стеганул свою кобылу, и через десять минут мы были на месте. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.