Агата Кристи: Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Thus attired, he descended gingerly to the platform and began to pace its length. He walked out beyond the engine. | Укутанный таким образом, он нетвердыми шагами спустился по лесенке, принялся мерить шагами перрон и так дошел до его конца. |
| It was the voices which gave him the clue to the two indistinct figures standing in the shadow of a traffic van. | Только по голосам он опознал две темные фигуры, смутно вырисовывающиеся в тени багажного вагона. |
| Arbuthnot was speaking. | Говорил Арбэтнот: |
| "Mary-" | - Мэри... |
| The girl interrupted him. | Девушка взволнованно прервала его: |
| "Not now. Not now. | - Нет, нет, не сейчас! |
| When it's all over. When it's behind us - then-" | Когда все будет кончено... Когда все будет позади... тогда... |
| Discreetly M. Poirot turned away. | Мсье Пуаро незаметно удалился. |
| He wondered... He would hardly have recognised the cool, efficient voice of Miss Debenham... | Он был озадачен: он едва узнал голос мисс Дебенхэм, всегда такой бесстрастной и деловитой. |
| "Curious," he said to himself. | "Любопытно", - сказал он про себя. |
| The next day he wondered whether, perhaps, they had quarrelled. | Назавтра ему показалось, что англичане поссорились. |
| They spoke little to each other. | Они почти не разговаривали. |
| The girl, he thought, looked anxious. | Девушка казалась встревоженной. |
| There were dark circles under her eyes. | Под глазами у нее темнели синие круги. |
| It was about half-past two in the afternoon when the train came to a halt. | В половине третьего поезд неожиданно остановился. |
| Heads were poked out of windows. | Из окон выглядывали пассажиры. |
| A little knot of men were clustered by the side of the line looking and pointing at something under the dining-car. | Небольшая группка людей, столпившихся возле рельсов, что-то показывала друг другу, тыча пальцами под вагон-ресторан. |
| Poirot leaned out and spoke to the Wagon Lit conductor who was hurrying past. | Пуаро высунулся в окно, подозвал пробегавшего мимо проводника. |
| The man answered, and Poirot drew back his head and, turning, almost collided with Mary Debenham who was standing just behind him. | Проводник объяснил, в чем дело. Пуаро втянул голову в вагон, повернулся и едва не толкнул при этом Мэри Дебенхэм, которая стояла за его спиной. |
| "What is the matter?" she asked rather breathlessly in French. "Why are we stopping?" | - В чем дело? - спросила она по-французски; голос ее прерывался от волнения. - Почему мы стоим? |
| "It is nothing, Mademoiselle. | - Пустяки, мадемуазель. |
| It is something that has caught fire under the dining-car. | Что-то загорелось под вагоном-рестораном. |
| Nothing serious. | Ничего серьезного. |
| It is put out. | Пожар уже погасили. |
| They are now repairing the damage. | Повреждение быстро устранят. |
| There is no danger, I assure you." | Уверяю вас, никакой опасности нет. |
| She made a little abrupt gesture, as though she were waving the idea of danger aside as something completely unimportant. | Она небрежно махнула рукой, показывая, что пожар ее нисколько не пугает. |
| "Yes, yes, I understand that. | - Да, да, понимаю. |
| But the time!" | Но сколько времени потеряно! |
| "The time?" | - Времени? |
| "Yes, this will delay us." | - Ну да, мы опоздаем... |
| "It is possible - yes," agreed Poirot. | - Вполне вероятно, - согласился Пуаро. |
| "But we can't afford delay! | - Но я не могу опоздать! |
| This train is due in at 6.55, and one has to cross the Bosphorus and catch the Simplon Orient Express on the other side at nine o'clock. | Поезд прибывает в Стамбул в шесть пятьдесят пять, а мне еще нужно пересечь Босфор и попасть на экспресс Симплон - Восток, который отходит в девять часов от другого берега. |
| If there is an hour or two of delay we shall miss the connection." | Если мы потеряем здесь час или два, я опоздаю на пересадку. |
| "It is possible, yes," he admitted. | - Вполне вероятно, - согласился Пуаро. |
| He looked at her curiously. | Он с любопытством наблюдал за ней. |
| The hand that held the window bar was not quite steady; her lips, too, were trembling. "Does it matter to you very much, Mademoiselle?" he asked. | Рука ее на раме окна дрожала, губы тряслись. -Это так важно для вас, мадемуазель? - спросил он. |
| "Yes. | -Да. |
| Yes, it does. | Очень важно. |
| I - I must catch that train." | Я непременно должна попасть на этот поезд. |
| She turned away from him and went down the corridor to join Colonel Arbuthnot. | Она повернулась и пошла навстречу полковнику Арбэтноту, показавшемуся в конце коридора. |
| Her anxiety, however, was needless. | Опасения ее, однако, оказались напрасными. |
| Ten minutes later the train started again. | Не прошло и десяти минут, как поезд тронулся. |
| It arrived at Hayda-passar only five minutes late, having made up time on the journey. | Наверстав упущенное время, он прибыл в Хайдарпашу с опозданием всего на пять минут. |
| The Bosphorus was rough and M. Poirot did not enjoy the crossing. | Босфор в этот день бушевал - мсье Пуаро переправа далась нелегко. |
| He was separated from his travelling companions on the boat and did not see them again. | На пароходе он потерял из виду своих спутников и больше так и не встретился с ними. |
| On arrival at the Galata Bridge he drove straight to the Tokatlian Hotel. | От Галатского моста он поехал прямо в отель "Токатлиан". |
| 2. | Глава 2 |
| The Tokatlian Hotel | Отель "Токатлиан" |
| At the Tokatlian, Hercule Poirot asked for a room with bath. | В "Токатлиане" Эркюль Пуаро заказал номер с ванной. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.