Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Voil?, Monsieur!" The conductor displayed to Poirot with a dramatic gesture the beauty of his sleeping compartment and the neat arrangement of his luggage. "The little valise of Monsieur, I have put it here." | мсье. - Проводник выразительным взмахом руки привлек внимание Пуаро к роскоши купе, особо отметив, как аккуратно и заботливо размещен багаж. - Чемоданчик, мсье, я поместил здесь. |
| His outstretched hand was suggestive. | Протянутая рука красноречиво намекала. |
| Hercule Poirot placed in it a folded note. | Пуаро вложил в нее сложенную вдвое купюру. |
| "Merci, Monsieur." The conductor became brisk and business-like. "I have the tickets of Monsieur. | - Merci, мсье. - Проводник быстро перешел к делу:- Билеты мсье у меня. |
| I will also take the passport, please. | Пожалуйте паспорт. |
| Monsieur breaks his journey in Stamboul, I understand?" M. Poirot assented. | Мсье, как я понимаю, выходит в Стамбуле? |
| "There are not many people travelling, I imagine?" he said. | - В эту пору года, наверное, мало пассажиров? -спросил Пуаро. |
| "No, Monsieur. | - Совершенно верно, мсье. |
| I have only two other passengers - both English. | Кроме вас, в вагоне всего два пассажира - оба англичане. |
| A Colonel fromIndia and a young English lady fromBaghdad. | Полковник из Индии и молодая англичанка из Багдада. |
| Monsieur requires anything?" | Что еще угодно мсье? |
| Monsieur demanded a small bottle of Perrier. | Мсье заказал маленькую бутылку "Перрье". |
| Five o'clock in the morning is an awkward time to board a train. | Начинать путешествие в пять часов утра не слишком удобно. |
| There were still two hours before dawn. | Надо как-то скоротать еще два часа до рассвета. |
| Conscious of an inadequate night's sleep, and of a delicate mission successfully accomplished, M. Poirot curled up in a corner and fell asleep. | Довольный тем, что успешно справился с щекотливой миссией, Пуаро забился в угол, свернулся клубочком и заснул с сознанием, что ему вряд ли придется выспаться. |
| When he awoke it was half-past nine he sallied forth to the restaurant car in search of hot coffee. | Проснулся он уже в половине десятого и отправился в вагон-ресторан выпить кофе. |
| There was only one occupant at the moment, obviously the young English lady referred to by the conductor. | В вагоне-ресторане сидела всего одна посетительница, очевидно, та самая молодая англичанка, о которой упоминал проводник. |
| She was tall, slim and dark - perhaps twenty-eight years of age. | Высокая, стройная брюнетка лет двадцати восьми. |
| There was a kind of cool efficiency in the way she was eating her breakfast and in the way she called to the attendant to bring her more coffee which bespoke a knowledge of the world and of travelling. | Держалась она непринужденно, и по тому, как она ела, как приказала официанту принести еще кофе, видно было, что она бывалая путешественница. |
| She wore a dark-coloured travelling dress of some thin material eminently suitable for the heated atmosphere of the train. | Одета она была в темный дорожный костюм из какого-то тонкого материала - весьма уместный при здешней духоте. |
| M. Hercule Poirot, having nothing better to do, amused himself by studying her without appearing to do so. | Мсье Эркюль Пуаро от нечего делать исподтишка разглядывал англичанку. |
| She was, he judged, the kind of young woman who could take care of herself with perfect ease wherever she went. | "Решительная молодая женщина, - заключил он, -такая никогда не потеряет голову". |
| She had poise and efficiency. | У нее были непринужденные манеры и деловой вид. |
| He rather liked the severe regularity of her features and the delicate pallor of her skin. | Ему, пожалуй, даже понравились ее строгие, правильные черты и прозрачная бледность кожи. |
| He liked the burnished black head with its neat waves of hair, and her eyes - cool, impersonal and grey. | Понравились волосы цвета воронова крыла, уложенные аккуратными волнами, и серые глаза, холодные и бесстрастные. |
| But she was, he decided, just a little too efficient to be what he called "jolie femme." | "Но хорошенькой ее никак не назовешь, - решил он, - уж слишком она деловитая". |
| Presently another person entered the restaurant car. | Вскоре в ресторан вошел еще один посетитель. |
| This was a tall man of between forty and fifty, lean of figure, brown of skin, with hair slightly grizzled round the temples. | Высокий мужчина не то за сорок, не то под пятьдесят. Худощавый, загорелый, с седеющими висками. |
| "The Colonel from India," said Poirot to himself. | "Полковник из Индии", - подумал Пуаро. |
| The newcomer gave a little bow to the girl. | Вошедший поклонился девушке: |
| "Morning, Miss Debenham." | - Доброе утро, мисс Дебенхэм. |
| "Good morning, Colonel Arbuthnot." | - Доброе утро, полковник Арбэтнот. |
| The Colonel was standing with a hand on the chair opposite her. | Полковник остановился около девушки, оперся о спинку стула по другую сторону столика. |
| "Any objections?" he asked. | - Вы не возражаете? - спросил он. |
| "Of course not. | - Конечно, нет. |
| Sit down." | Садитесь. |
| "Well, you know, breakfast isn't always a chatty meal." | - Знаете, за завтраком не очень-то хочется разговаривать. |
| "I should hope not. | -Вот именно. |
| But I don't bite." | Но не бойтесь, я не кусаюсь. |
| The Colonel sat down. | Полковник сел. |
| "Boy," he called in peremptory fashion. He gave an order for eggs and coffee. | - Человек! - властно подозвал он официанта и заказал яйца и кофе. |
| His eyes rested for a moment on Hercule Poirot, but they passed on indifferently. | Взгляд его задержался на Эркюле Пуаро, но тут же равнодушно скользнул дальше. |
| Poirot, reading the English mind correctly, knew that he had said to himself. | Эркюль Пуаро - он хорошо знал англичан -прочел мысль полковника: |
| "Only some damned foreigner." | "Всего-навсего паршивый иностранец!" |
| True to their nationality, the two English people were not chatty. | Англичане, как им и полагалось, почти не разговаривали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.