Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were only about half a dozen people in the restaurant, and of those half dozen there were only two that interested Hercule Poirot. | В ресторане было всего человек пять-шесть, но из них Пуаро заинтересовался только двумя. |
| These two sat at a table not far away. | Они сидели неподалеку от него. |
| The younger was a likeable-looking young man of thirty, clearly an American. | Младший был симпатичный молодой человек лет тридцати, явно американец. |
| It was, however, not he but his companion who had attracted the little detective's attention. He was a man perhaps of between sixty and seventy. | Однако внимание маленького сыщика привлек не столько он, сколько его собеседник - мужчина лет шестидесяти, если не семидесяти. |
| From a little distance he had the bland aspect of a philanthropist. | На первый взгляд у него была благодушная внешность типичного филантропа. |
| His slightly bald head, his domed forehead, the smiling mouth that displayed a very white set of false teeth - all seemed to speak of a benevolent personality. | Лысеющая голова, высокий лоб, улыбка, открывавшая два ряда неправдоподобно белых вставных зубов, - все, казалось, говорило о доброте. |
| Only the eyes belied this assumption. They were small, deep-set and crafty. | И только глаза - маленькие, глубоко посаженные, лживые - противоречили этому впечатлению. |
| Not only that. | Впрочем, не они одни. |
| As the man, making some remark to his young companion, glanced across the room, his gaze stopped on Poirot for a moment and just for that second there was a strange malevolence, an unnatural tensity in the glance. | Сказав что-то своему спутнику, старик оглядел комнату. Взгляд его на мгновение задержался на Пуаро, и в нем неожиданно промелькнули недоброжелательство и непонятная тревога. |
| Then he rose. | Он тут же поднялся. |
| "Pay the bill, Hector," he said. | - Заплатите по счету, Гектор, - распорядился он. |
| His voice was slightly husky in tone. | Голос у него был хрипловатый. |
| It had a queer, soft, dangerous quality. | В нем таилась какая-то странная, приглушенная угроза. |
| When Poirot rejoined his friend in the lounge, the other two men were just leaving the hotel. | Когда Пуаро встретился со своим другом в вестибюле, американцы покидали отель. |
| Their luggage was being brought down. | Портье сносил в машину чемоданы. |
| The younger was supervising the process. | Молодой человек присматривал за ним. |
| Presently he opened the glass door and said: | Потом открыл стеклянную дверь и сказал: |
| "Quite ready now, Mr. Ratchett." | - Все готово, мистер Рэтчетт. |
| The elder man grunted an assent and passed out. | Старик что-то буркнул и вышел. |
| "Eh bien," said Poirot. "What do you think of those two?" | - Что вы думаете об этой паре? - спросил Пуаро. |
| "They are Americans," said M. Bouc. | - Они американцы, - сказал мсье Бук. |
| "Assuredly they are Americans. | - Это само собой разумеется. |
| I meant what did you think of their personalities?" | Я хотел спросить, как они вам понравились? |
| "The young man seemed quite agreeable." | - Молодой человек показался мне симпатичным. |
| "And the other?" | - А тот, второй? |
| "To tell you the truth, my friend, I did not care for him. | - Сказать по правде, мой друг, он произвел на меня неприятное впечатление. |
| He produced on me an unpleasant impression. | Нет, он решительно мне не понравился. |
| And you?" | А вам? |
| Hercule Poirot was a moment in replying. | Пуаро помедлил с ответом. |
| "When he passed me in the restaurant," he said at last, "I had a curious impression. It was as though a wild animal - an animal savage, but savage! you understand - had passed me by." | - Когда там, в ресторане, он прошел мимо меня, -сказал наконец Пуаро, - у меня появилось странное ощущение, словно мимо меня прошел дикий, вернее сказать, хищный зверь - понимаете меня? - настоящий хищник! |
| "And yet he looked altogether of the most respectable." | - Но вид у него самый что ни на есть респектабельный. |
| "Pr?cis?ment! | -Вот именно! |
| The body - the cage - is everything of the most respectable - but through the bars, the wild animal looks out." | Тело как клетка: снаружи все очень респектабельно, но сквозь прутья выглядывает хищник! |
| "You are fanciful, mon vieux," said M. Bouc. | - У вас богатое воображение, старина, - сказал мсье Бук. |
| "It may be so. | - Может быть, и так. |
| But I could not rid myself of the impression that evil had passed me by very close." | Но я не могу отделаться от впечатления, что само зло прошло совсем рядом со мной. |
| "That respectable American gentleman?" | - Вы про этого почтенного американца? |
| "That respectable American gentleman." | - Да, про этого почтенного американца. |
| "Well," said M. Bouc cheerfully, "it may be so. | - Что ж, - сказал мсье Бук жизнерадостно, -возможно, вы и правы. |
| There is much evil in the world." | На свете так много зла. |
| At that moment the door opened and the concierge came towards them. | Двери отворились, к ним подошел швейцар. |
| He looked concerned and apologetic. | Вид у него был озабоченный и виноватый. |
| "It is extraordinary, Monsieur," he said to Poirot. "There is not one first-class sleeping berth to be had on the train." | - Это просто невероятно, мсье! - обратился он к Пуаро. - Все купе первого класса в этом поезде проданы. |
| "Comment?" cried M. Bouc. | - Как? - вскричал мсье Бук. - Сейчас? |
| "At this time of year? | В мертвый сезон? |
| Ah, without doubt there is some party of journalists -of politicians-?" | Не иначе как едет группа журналистов или политическая делегация. |
| "I don't know, sir," said the concierge, turning to him respectfully. "But that's how it is." | - Не могу знать, сэр, - почтительно вытянулся швейцар. - Но купе достать невозможно. |
| "Well, well." M. Bouc turned to Poirot. "Have no fear, my friend. | - Ну ничего, - обратился мсье Бук к Пуаро. - Не беспокойтесь, мой друг. |
| We will arrange something. | Что-нибудь придумаем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.