Уилки Коллинз - Лунный камень - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Лунный камень - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Лунный камень - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лунный камень - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман «Лунный камень» интересен своим захватывающим детективным сюжетом, элементами «экзотики» и психологических аномалий. Все это делает его острозанимательным и ярким детективным произведением.
Лунный камень - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Being habitually silent on the subject of human folly, I am all the readier to keep my lips closed on this occasion. | - Имея привычку молчать о безумстве человеческого рода вообще, я тем более расположен не раскрывать рта в настоящем случае. |
| Does that satisfy you?" | Удовлетворяет вас это? |
| I bowed, and left Betteredge to show him to his room. | Я поклонился и предоставил Беттереджу провести его в назначенную ему комнату. |
| Betteredge gave me one look at parting, which said, as if in so many words, | Уходя, Беттередж бросил на меня взгляд, говоривший яснее слов: |
| "You have caught a Tartar, Mr. Jennings--and the name of him is Bruff." | "Вы заполучили варвара, мистер Дженнингс, и имя этому варвару - Брефф!" |
| It was next necessary to get the meeting over with the two ladies. | Теперь мне предстояло выдержать встречу с дамами. |
| I descended the stairs--a little nervously, I confess--on my way to Miss Verinder's sitting-room. | Я сошел с лестницы - не скрою - несколько взволнованный и направился к гостиной мисс Вериндер. |
| The gardener's wife (charged with looking after the accommodation of the ladies) met me in the first-floor corridor. | Жена садовника (ей поручено было позаботиться об удобствах дам) попалась мне навстречу в коридоре первого этажа. |
| This excellent woman treats me with an excessive civility which is plainly the offspring of down-right terror. | Эта добрая женщина оказывает мне чрезмерное почтение, которое, очевидно, имеет прямым своим источником непреодолимый ужас. |
| She stares, trembles, and curtseys, whenever I speak to her. | Она таращит на меня глаза, дрожит и приседает, как только я с нею заговариваю. |
| On my asking for Miss Verinder, she stared, trembled, and would no doubt have curtseyed next, if Miss Verinder herself had not cut that ceremony short, by suddenly opening her sitting-room door. | На мой вопрос, где мисс Вериндер, она вытаращила на меня глаза, задрожала и, без сомнения, присела бы, если бы сама мисс Вериндер не прервала этой церемонии, внезапно отворив дверь своей гостиной. |
| "Is that Mr. Jennings?" she asked. | - Это мистер Дженнингс? - спросила она. |
| Before I could answer, she came out eagerly to speak to me in the corridor. | Не дав мне времени ответить, в нетерпении увидеть меня, она вышла в коридор. |
| We met under the light of a lamp on a bracket. | Мы встретились у стоявшей на консоли лампы, свет которой падал на нас. |
| At the first sight of me, Miss Verinder stopped, and hesitated. | При первом взгляде на меня мисс Вериндер остановилась в нерешимости. |
| She recovered herself instantly, coloured for a moment--and then, with a charming frankness, offered me her hand. | Однако она тотчас опять овладела собою, покраснела слегка и с пленительною прямотою протянула мне руку. |
| "I can't treat you like a stranger, Mr. Jennings," she said. | - Я не могу отнестись к вам, как к постороннему, мистер Дженнингс, - сказала она. |
| "Oh, if you only knew how happy your letters have made me!" | - Если б вы только знали, какую радость доставили мне ваши письма! |
| She looked at my ugly wrinkled face, with a bright gratitude so new to me in my experience of my fellow-creatures, that I was at a loss how to answer her. | Она взглянула на мое некрасивое морщинистое лицо с искренней благодарностью, настолько новой для меня со стороны моих ближних, что я не нашелся, что ей ответить. |
| Nothing had prepared me for her kindness and her beauty. | Я совсем не был приготовлен к ее доброте и прелести. |
| The misery of many years has not hardened my heart, thank God. | Страдания многих лет, благодарение богу, не ожесточили моего сердца. |
| I was as awkward and as shy with her, as if I had been a lad in my teens. | Я был с нею неловок и робок, как юноша лет пятнадцати. |
| "Where is he now?" she asked, giving free expression to her one dominant interest--the interest in Mr. Blake. | - Где он сейчас? - спросила она, высказывая откровенно преобладающее в ней чувство -горячее участие к мистеру Блэку. |
| "What is he doing? | - Что он делает? |
| Has he spoken of me? | Говорил ли обо мне? |
| Is he in good spirits? | В хорошем ли он настроении? |
| How does he bear the sight of the house, after what happened in it last year? | Как действует на него вид этого дома после того, что случилось в прошлом году? |
| When are you going to give him the laudanum? | Когда вы ему дадите лауданум? |
| May I see you pour it out? | Нельзя ли мне поглядеть, как вы его нальете? |
| I am so interested; I am so excited--I have ten thousand things to say to you, and they all crowd together so that I don't know what to say first. | Я так заинтересована всем этим; я так взволнована; мне нужно сказать вам десять тысяч вещей, и все они разом толпятся у меня в голове, так что я не знаю, с чего начать. |
| Do you wonder at the interest I take in this?" | Вы не удивляетесь моему интересу к нему? |
| "No," I said. | - Нисколько, - ответил я. |
| "I venture to think that I thoroughly understand it." | - Мне кажется, я его вполне понимаю. |
| She was far above the paltry affectation of being confused. | Она была далека от игры в смущение. |
| She answered me as she might have answered a brother or a father. | И ответила мне так, как могла бы ответить брату или отцу: |
| "You have relieved me of indescribable wretchedness; you have given me a new life. | - Вы меня избавили от невыразимого страдания, вы дали мне новую жизнь. |
| How can I be ungrateful enough to have any concealment from you? | Как могу я быть неблагодарной и скрывать что-либо от вас? |
| I love him," she said simply, "I have loved him from first to last--even when I was wronging him in my own thoughts; even when I was saying the hardest and the cruellest words to him. | Я люблю его, - сказала она просто, - любила его от начала и до конца, даже тогда, когда была к нему несправедлива в своих мыслях, даже тогда, когда говорила ему слова самые жестокие, самые суровые. |
| Is there any excuse for me, in that? | Может ли это послужить мне извинением? |
| I hope there is—I am afraid it is the only excuse I have. | Надеюсь, что да, - боюсь, что только это одно и является извинением для меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Уилки Коллинз - Лунный камень [текст оригинала]](/books/43505/uilki-kollinz-lunnyj-kamen-tekst-originala-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Лунный камень - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.