Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To what end had the shell struck the woman who had some hope in her life, and spared the woman who had none? | Почему граната убила женщину, имевшую надежды в жизни, и пощадила ту, у которой не было никаких? |
| The words she had herself spoken to Grace Roseberry came back to her as she thought of it. | Слова, сказанные Грэс Розбери, вспомнились ею. |
| "If I only had your chance! | "Если бы у меня была возможность вести такую жизнь! |
| If I only had your reputation and your prospects!" | Если бы я имела вашу репутацию и ваши надежды! " |
| And there was the chance wasted! there were the enviable prospects thrown away! | И вот такая возможность пропала! Завидная надежда уничтожена осколком гранаты! |
| It was almost maddening to contemplate that result, feeling her own position as she felt it. | Можно было сойти с ума, глядя на тело Грэс, осознавая свое положение так, как она осознавала его. |
| In the bitter mockery of despair she bent over the lifeless figure, and spoke to it as if it had ears to hear her. | С горькой насмешкой отчаяния наклонилась Мерси над безжизненной фигурой, заговорила с ней, как будто та могла ее слышать. |
| "Oh!" she said, longingly, "if you could be Mercy Merrick, and if I could be Grace Roseberry, now!" | - О, - сказала она с завистью, - если бы ты могла сделаться Мерси Мерик, а я Грэс Розбери теперь! |
| The instant the words passed her lips she started into an erect position. | Как только эти слова сорвались с ее губ, Мерси вздрогнула и выпрямилась. |
| She stood by the bed with her eyes staring wildly into empty space; with her brain in a flame; with her heart beating as if it would stifle her. | Она стояла у постели, дико устремив глаза в пустое пространство, мозг ее пылал, сердце так билось, что она задыхалась. |
| "If you could be Mercy Merrick, and if I could be Grace Roseberry, now!" | "Если бы ты могла сделаться Мерси Мерик, а я Грэс Розбери теперь! " |
| In one breathless moment the thought assumed a new development in her mind. | В одно мгновение эта мысль приняла новое развитие в ее голове. |
| In one breathless moment the conviction struck her like an electric shock. | В одно мгновение убеждение в реальности такого плана поразило ее как электрическая искра. |
| She might be Grace Roseberry if she dared! | Она может сделаться Грэс Розбери, если осмелится. |
| There was absolutely nothing to stop her from presenting herself to Lady Janet Roy under Grace's name and in Grace's place! | Решительно ничто не могло помешать ей явиться к леди Джэнет Рой под именем Грэс Розбери. |
| What were the risks? | В чем состоял риск? |
| Where was the weak point in the scheme? | Где была слабая сторона этого плана? |
| Grace had said it herself in so many words-she and Lady Janet had never seen each other. | Грэс сама ясно сказала, что она и леди Джэнет никогда не видели друг друга. |
| Her friends were in Canada; her relations in England were dead. | Друзья ее были в Канаде, родственники в Англии умерли. |
| Mercy knew the place in which she had lived-the place called Port Logan-as well as she had known it herself. | Мерси знала место, где она жила, место, называемое Порт-Логан, так же хорошо, как знала его Грэс. |
| Mercy had only to read the manuscript journal to be able to answer any questions relating to the visit to Rome and to Colonel Roseberry's death. | Мерси стоило только прочесть рукописный дневник, чтобы иметь возможность отвечать на все вопросы, относившиеся до поездки в Рим и до смерти полковника Розбери. |
| She had no accomplished lady to personate: Grace had spoken herself-her father's letter spoke also in the plainest terms-of her neglected education. | Ей не нужно было представлять образованную девушку. Грэс сама говорила - в письме отца также говорилось в ясных выражениях - о ее небрежном воспитании. |
| Everything, literally everything, was in the lost woman's favor. | Все, буквально все, было в пользу сиделки Мерси. |
| The people with whom she had been connected in the ambulance had gone, to return no more. | Люди, которые знали ее в госпитале, уехали и не возвратятся более. |
| Her own clothes were on Miss Roseberry at that moment-marked with her own name. | Ее белье с ее меткой было в эту минуту на мисс Розбери. |
| Miss Roseberry's clothes, marked with her name, were drying, at Mercy's disposal, in the next room. | Белье мисс Розбери с ее меткой сушилось в смежной комнате и находилось в распоряжении Мерси. |
| The way of escape from the unendurable humiliation of her present life lay open before her at last. | Способ избавиться от нестерпимого унижения ее настоящей жизни открылся перед нею наконец. |
| What a prospect it was! | Какая это была перспектива? |
| A new identity, which she might own anywhere! a new name, which was beyond reproach! a new past life, into which all the world might search, and be welcome! | Новая личность, в которой она может быть признанной повсюду! Новое безупречное имя! Новая прошлая жизнь, которую все могут разыскивать сколько угодно! |
| Her color rose, her eyes sparkled; she had never been so irresistibly beautiful as she looked at the moment when the new future disclosed itself, radiant with new hope. | Румянец вспыхнул на щеках Мерси, глаза ее засверкали. Она никогда не была так привлекательно прекрасна, как в эту минуту, когда новое будущее открылось перед нею, сияя новой надеждой. |
| She waited a minute, until she could look at her own daring project from another point of view. | Она подождала с минуту, чтобы взглянуть на свой смелый план с другой точки зрения. |
| Where was the harm of it? what did her conscience say? | Что в нем было дурного? Что говорила ее совесть? |
| As to Grace, in the first place. | Во-первых, относительно Грэс. |
| What injury was she doing to a woman who was dead? | Какой вред делала она умершей женщине? |
| The question answered itself. | Вопрос сам давал ответ. |
| No injury to the woman. No injury to her relations. | Никакого вреда ни ей, ни ее родным. |
| Her relations were dead also. | Ее родные также умерли. |
| As to Lady Janet, in the second place. | Во-вторых, леди Джэнет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.