Frédéric Dard: Les cochons sont lâchés

Alfred, un peu pâlot depuis sa détention, s’agenouille sur son siège pour pouvoir s’entretenir avec Béru, son sauveur, assis derrière lui.

— J’ai une drôle d’impression, lui dit-il.

— Ah oui ? laisse tomber le Mastar, indifférent (il a deux doigts en coup de sifflet dans la chatte de Carmen Abienjuy).

— La sensation d’oublier quelque chose, reprend Alfred.

Le Mammouth retire provisoirement ses deux doigts explorateurs pour les porter à son pif de sanglier.

— Ta valoche ? suggère-t-il.

— Non, non : je l’ai récupérée au greffe.

— Et c’est là, tu vois ? Regarde bien : là ! Qu’il pousse un cri.

Berthe ! égosille le merlan ! Berthe ! On l’a laissée au Sirenia Palacio de Mare del Plata !

Bérurier remet ses doigts dans la tiédeur où ils se complaisaient. Il constate qu’il peut leur adjoindre un troisième larron, hésite entre son index et son auriculaire, penche pour l’index, plus démonstratif.

— Et qu’est-ce que tu veux qu’ ça m’fout’ ? demande-t-il. C’est qui est-ce qui l’a embarquée à Mardel ? Tézigue ! C’t’à tézigue d’la ram’ner si l’cœur t’en chante. Pour c’ qui est d’ma part, j’ trouve qu’elle est bonnarde dans son hôtel. L’temps qu’elle aye passé tous les clilles et les employés à la cass’role, d’l’eau coul’ra sous l’pont Neuf, Freddo ! Moi, av’c l’ chep’tel qu’ j’ramène, j’ai d’quoi voir v’nir.

Il est vraisemblable que Béru veut parler d’un cul-de-basse-fosse.

Ceci est une image, car l’illustre romancier refuse systématiquement de se prêter à ce genre de cérémonie.

Béru veut parler des écueils, probablement.

Cf. Bosphore et fais reluire , ouvrage primé par l’Académie turque.

Probablement Béru veut-il parler de James Bond.

Ici Bérurier parle sans aucun doute de « disculper »

Scatologique, San-Antonio ? Et alors ?

Il est à peu près certain que Bérurier a voulu dire « Affrète un hélicoptère ».

Ce qui frappe chez San-Antonio, c’est son extrême délicatesse. Il aime choquer et, cependant, il prend soin d’éviter certains termes qui lui répugnent parce que trop crus. Ainsi là, en disant que Veronica « éloigne ses genoux l’un de l’autre », il suggère qu’elle écarte les jambes, sans avoir à utiliser ce verbe « écarter », si grossier en l’occurrence.