Ебіґейл Дін - Дівчина А

Вона видихнула, затуливши очі руками. Він потягнувся до неї.

– Я прийшла до вас, – мовила вона, – бо колись почула від вас одну річ. Про те, що деякі люди сприймають як належне. Про те, чого б вам із дружиною хотілося.

Жінка затулила очі, аби їй не довелося дивитися на співрозмовника. Її обличчя під долонями було стомлене й напружене. Вона добре знала, що робить.

Тепер Джемісонові шістдесят п’ять, і його телефон знову дзеленчить.

Ґреґ у саду, розправляється з недільною газетою. Еліс лежить на траві, читаючи розділ про подорожі.

– Ти ближче до телефона, – каже вона.

Він лається, встає з лежака, вивантажує звідти своє тіло. Рахує, за скільки гудків дотьопає до слухавки, відзначаючи, що став повільнішим. Щороку кількість сигналів зростає.

– Алло!

– Привіт, тату, – сказала я.

– Лекс. А ми хвилювалися.

Цілий тиждень Даліла ігнорувала мої повідомлення, аж поки мені не почало здаватися, що її привітальна промова на автовідповідачі звучить притайливо, а потім злостиво. Це означало, що довгим недільним пообіддям мені не буде чим зайнятися. На вулицях Лондона було тихо, хоча за столиками вже скупчувалися зграйки людей, які почали пиятику раніше за інших. За матовими вікнами люди протирали стільці й підлогу, не бажаючи виходити на вулицю. А тут, назовні, недопиті кухлі й покинуті наїдки вже починали смердіти. Зі стічних люків здіймалися гарячі вогкі запахи. Містові важко ховати свої нутрощі в таку спеку. Я купила каву й присіла на площі Сохо, аби зателефонувати додому.

Тато хотів, щоб я приїхала й побула принаймні кілька днів.

– Усе це спілкування з родиною, – сказав він. – Не певен, що воно тобі на користь.

Це була стара суперечка, яка щораз виникала, коли планувалась якась значна подія. Протягом останнього року, наприклад, тато бурхливо відмовляв мене їхати на Етанове весілля.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Алюзія на Прип. 12:4 (всі цитати з Біблії подаються у перекладі Івана Хоменка).

Флп. 4:19.

Мається на увазі відома нерозкрита справа про вбивство Елізабет Шорт, посмертно відомої як Чорна Жоржина, у Лос-Анджелесі 1947 року.

А як вивели їх поза місто, один сказав: рятуй своє життя, не оглядайся позад себе й не зупиняйсь ніде в усій околиці! Тікай у гори, щоб ти не загинув.

В англійській абетці літера «К» називається «кей».

Альтернативна назва Темзи, найчастіше використовується для ділянки ріки, що тече крізь Оксфорд.

Бен-Армін – гора на півночі Шотландії, 705 м заввишки; Сноудонія – гористий регіон у північно-західному Вельсі, а також однойменний національний парк.