Elizabeth George - Por el bien de Elena

– Aún te deseo, Helen. Nada ha cambiado en ese sentido.

– Lo sé -respondió ella, y cuando él fue a hablar de nuevo, se lo impidió-. Vamos a casa, Tommy.

Cargó el equipaje de ambos en el maletero, el corazón ligero como un pluma y el espíritu exaltado. No te hagas ilusiones, se dijo con aspereza, y jamás creas que tu vida depende de ello. Jamás creas que tu vida depende de nada. Así hay que vivir.

Subió al coche, decidido a comportarse con indiferencia, decidido a mantener el control.

– Te arriesgaste mucho al esperarme, Helen -dijo-. Podía haber tardado horas en volver. Habrías podido quedarte todo el día sentada, con este frío.

– Da igual. -Dobló las piernas bajo el cuerpo y se acomodó en el asiento-. Estaba muy preparada para esperarte, Tommy.

– Oh. ¿Por cuánto tiempo?

Seguía aparentando indiferencia. Seguía manteniendo el control.

– Un poquito más de lo que tú me has esperado.

Ella sonrió. Extendió la mano. Lynley supo que estaba perdido.

Elizabeth George, estadounidense residente en California, tiene, sin embargo, a Inglaterra por su patria literaria: ingleses son los protagonistas de sus novelas -el inspector Lynley, lady Helen, de la que está enamorado, sus amigos Deborah y Simón St. James-, así como sus escenarios, en los que conjuga la visión certera de la buena conocedora con el distanciamiento de la forastera; inglés es sobre todo su estilo: densidad, sutileza psicológica, tenue tono de melancolía, que la sitúan en la proximidad de las grandes figuras británicas del género, como Ruth Rendell y P. D. James.

Elizabeth George ha ganado los premios Anthony y Agatha a la mejor opera prima y el Gran Premio de Literatura Policíaca de Francia.

*Royal Ulster Constabulary (Policía Real del Ulster). (N. del T.)

*Dados las peculiares estructuras y fines de los colleges universitarios británicos, se ha preferido dejar este término en su idioma original, en vez de usar su traducción castellana «colegio». (N. del E.)

*Ver de la misma autora, Licenciado en asesinato, publicado en esta misma colección. (N. del E.)

*Ver de la misma autora, Pago sangriento, publicado en esta misma colección. (N. del E. )

* International Baccalaureate, «Bachillerato internacional», programa preuniversitario de dos años que habilita para continuar estudios en gran cantidad de universidades del mundo, incluidas todas las británicas. (N. del E.)

*Grupo heavy norteamericano. (N. del T.)

*Ver de la misma autora, Pago sangriento, publicado en esta misma colección. (N. del E.)

*Las Furias, en la mitología griega. (N. del T.)

* Maple: arce. Oak: roble. Paulownia: paulonia. (N. del T.)

*Member of the British Empire; Officer of the Order of the British Empire, títulos honoríficos británicos. (N. del T.)

*Una de las calles más famosas de Storyville, el barrio de Nueva Orleans donde nació el jazz. (N. del T. )

*En inglés, «trucha». (N. del T.)

*En inglés, «camino ancho». (N. del T.)