Елмор Ленард: Преследваният

„Кефаувър“ — в САЩ специално назначените комисии по даден случай се наименуват по името на прокурора по делото. В книгата името е измислено.

TWA — Транс Уърлд Еърлайнс.

Бен Иехуда, Фришман — големи улици в Тел Авив.

Бетлем — град в САЩ, щата Пенсилвания, един от най-големите стоманодобивни центрове в страната.

АМХ — Асоциация на младите християни.

Мелех на български език означава „цар“.

Димона — град в пустинята Негев, известен с ядрения си център и с това, че там живеят негри, приели израилтянската религия.

Почетен медал на Конгреса — най-високото военно отличие във Виетнамската война.

Фут — английска измерителна единица равна на 30,48 см.

Кръст на военноморските сили — дава се за изключителен героизъм.

Йом-Кипурската война — война от октомври 1973 г., започната от арабите на големия израилтянски религиозен празник Йом-Кипур (празник на опрощението), свързан с продължителни пости и забрана за работа.

Ум Сидра — местност в пустинята Негев, която в древността е била дъно на езеро. Свързана е с арабската история.

Нигър — така презрително наричат негрите в САЩ.

Ярд — английска мярка за дължина, равна на 91,44 см.